在 Mac 上实时翻译韩语
更新于 2026-08-23
想边听边懂韩语——当晚刚播的韩剧、没人做字幕的综艺、首尔团队的 Zoom 会议、打给诊所的电话——在 Mac 上打开听懂Tingdong。它听正在播放的任何声音，自动识别出韩语，一句话还没说完就把中文字幕悬浮在上面。「通话翻译」再加上反方向：你说中文，对方听到韩语。
60+种语言，自动检测
<1秒慢半口气的延迟
0录音留存，永远
怎么设置
- 1打开听懂Tingdong，选「实时听译」
声音来源选「屏幕声音」，只听节目或会议播放的内容。韩语是识别出来的，不用选。
- 2点「开始听译」
字幕悬浮在播放器或会议窗口上：上面韩语，下面中文。
- 3打电话时切到「通话翻译」
在软件的麦克风菜单里选 Tingdong Microphone，或把 iPhone 电话经蓝牙递给 Mac。你的中文以韩语语音到达对方，对方的韩语以中文字幕回来。
为什么韩剧用自动翻译字幕看不下去
韩语把敬语等级、省略的主语和连珠炮式的斗嘴压进短句里，而自动翻译的字幕轨——一次翻一行、不记得上一行——会把这些翻成胡话。听懂Tingdong 翻译的是连续语音流，跨行保留上下文，对白读起来才像对白。它也不在乎视频在哪播：Netflix、Viki、YouTube、Weverse 或本地文件，都是同一套悬浮字幕；完全没有字幕轨的直播也一样能用。
常见问题
完全没字幕的韩综能用吗？
能——这正是大家用它的主要原因。它听的是音频而不是字幕轨，生肉直播、综艺和带字幕的 Netflix 一样能用。
能翻译和韩国人的电话吗？
能。把 iPhone 电话经蓝牙递给 Mac，听懂Tingdong 双向同传：对方在你的原声旁听到韩语译音，你读对方回复的中文字幕。对方什么都不用装。
韩语夹英语能处理吗？
能。语言在 60 种输入里按短语检测，韩英来回切的会议、嘉宾突然切日语，都照常工作。
看一集要多少钱？
字幕 1 credit/分钟——70 分钟一集 70 credits。每台新 Mac 装机送 100 credits；之后月会员约覆盖 16 小时观看。