Netflix 实时翻译字幕
想看没有中文字幕的 Netflix 剧？在 Mac 上打开听懂Tingdong：它直接听系统声音，把实时翻译的字幕悬浮在视频上方——任何剧、任何语言，不装浏览器插件。台词还没说完，字幕就开始出现，只慢半口气。
60+种语言，自动检测
<1秒慢半口气的延迟
$4.99每月一杯咖啡
怎么设置
- 1打开听懂Tingdong，选「实时听译」
声音来源选「屏幕声音」，只听 Netflix 播放的内容，不收现场杂音。
- 2点「开始听译」
字幕悬浮窗自动出现，盖在 Netflix（或任何软件）上：上面是原文，下面是中文。
- 3可选：打开同传出声
不想盯着字看？译文可以直接用中文朗读给你听。
为什么截屏工具全黑，它却可以
Netflix 的 DRM 会把录屏和截图工具变成黑屏——所以大多数「视频翻译器」在 Netflix 上只能显示黑块。听懂Tingdong 根本不碰画面：它捕捉的是 Mac 正在播放的声音，DRM 不会触发。同样的原理也适用于 Disney+、YouTube、播客、本地视频和网课。没有机器人、不上传视频，字幕记录只存在你的 Mac 上。
常见问题
Netflix 的 DRM 防护会挡住它吗？
不会。它翻译的是音频流，不碰画面，Netflix 的防录屏机制不会触发。视频正常播放，字幕悬浮在上面。
支持哪些语言？
60 种输入语言，自动检测——你从来不用告诉它剧里说的是什么。韩剧、日漫、西语惊悚片、一集换三种语言，它都跟得上，统一翻成你的母语。
看一部电影要多少钱？
实时字幕 1 credit/分钟，两小时电影约 120 credits。$4.99 会员每月 1000 credits，约等于 16 小时字幕。新 Mac 送 100 credits 免费试用。
延迟多大？
一句话还没说完字幕就开始出现，一两秒内稳定——是同声传译的节奏，不是「等说完再翻」。