更新於 2026-11-16
在 iPhone 上翻譯說話的七種方法,每項都依廠商自己的頁面核對,2026 年 11 月 16 日讀取。 一句話:和一個人簡單說幾句,先用免費的——Apple 內建的「翻譯」,下載過的語言不連網也能用,搭配新款 AirPods 和支援 Apple Intelligence 的 iPhone,還能把譯文直接唸到耳朵裡;或是 Google 翻譯,它的即時翻譯模式戴不戴耳機都能聽雙方說話。要長時間跟上一場會、一堂課或好幾個人說話,你的語言不在 Apple 的清單裡,或想把說過的話留下來,就換別的:聽懂幫在場每個人上字幕,翻譯成 60+ 種語言中的任何一種,每一場都存下來;Timekettle 賣兩人分著戴的翻譯耳機;DeepL Voice 是賣給企業的。聽懂是我們做的,所以請把這頁當成地圖看:其他 App 的每項資訊都來自它們自己的頁面和 App Store 頁面,2026 年 11 月 16 日讀取,結論裡寫明了哪些情況別的 App 更合適。
| App | 價格 | 語言 | 面對面 | 不用按就能聽 | 不連網 |
|---|---|---|---|---|---|
| 聽懂Tingdong | 免費試用,不用註冊、不用綁卡;之後在 App Store 選標準版或專業版 | 60+ 種,自動辨識 | 「對話」:你說完點一下,它用對方的語言唸出來,對方的回答顯示成你的語言 | 可以:「即時」幫在場每個人上字幕和譯文,不同的人用不同顏色 | 不行:需要行動網路或 Wi-Fi |
| Apple Translate | 免費,系統內建 | 「翻譯」App:App Store 清單 21 種語言和變體(我們數的);AirPods 即時翻譯:11 種 | 面對面檢視:每人看自己那一側 | 「自動翻譯」會察覺每個人何時開口、何時說完;搭配 AirPods,譯文唸到耳朵裡 | 可以,限下載過的語言 |
| Google Translate | 免費 | 文字「最多 249 種」;即時翻譯 73 種(我們數的 Google 清單) | 面對面模式:每人看半個螢幕 | 即時翻譯會察覺一種語言停了、另一種開始了,戴不戴耳機都行 | 可以,限下載過的語言 |
| Microsoft Translator | 免費 | 文字、語音和圖片「超過 100 種」 | 未說明;多裝置對話功能「已停用」 | 「即時語音翻譯」(App Store 頁面) | 有離線翻譯套件(Microsoft 應用程式頁面) |
| DeepL | App 免費,App Store 付費方案每月 $10.49 起;DeepL Voice for Conversations:價格要問 DeepL 業務 | 這裡不計 | DeepL Voice for Conversations:分割畫面,兩人各看一半 | App 有語音輸入;DeepL Voice 是否要輪流說,這些頁面沒寫 | 未說明 |
| Whisperr | 免費下載;App 內購買每週 $7.99 到每年 $79.99,商務版最高每年 $179.99 | App Store 寫 40+,官網寫 100+ | 可以,用於面對面會面 | 可以:即時語音辨識;「Speech Mode」朗讀譯文 | 未說明 |
| Timekettle | App 免費;部分功能要 Timekettle 耳機(W4 Pro 定價 $449) | 54 種語言、108 種口音 | 兩人各戴一隻耳機,聽譯文 | 可以,搭配耳機 | 25 個語言組合可離線 |
表格裡寫「不連網也能用」的,是別的 App:聽懂的辨識和翻譯跑在串流語音服務上,不在你的 iPhone 上,所以需要連網。為什麼這樣選:為什麼不做本地、為什麼收費。
和一個人簡單說幾句、不想花錢:Apple「翻譯」或 Google 翻譯,下載過的語言都能離線。不用手、譯文進耳朵:Apple AirPods 即時翻譯——前提是你有它要求的 AirPods 和 iPhone、不在歐盟、語言在那 11 種裡。Apple 不支援你的語言:Google 翻譯的即時翻譯,73 種。兩個人要聊很久、各戴一隻耳機:Timekettle。公司要統一採購的服務:DeepL Voice。聽懂適合跟上一場會、一堂課或好幾個人說話,而不是一句一句翻:它幫在場每個人上字幕,翻譯成 60+ 種語言中的任何一種,自己辨識語言,整場存下來可以回看。面對面時,「對話」用對方的語言把你的話唸出來。我們的短處直說:需要連網,免費試用後要付費,在 iPhone 上不能翻譯電話(Mac 版聽懂可以)。
大多數翻譯 App 是為「一問一答」做的:一個人說,App 翻,另一個人回答。Apple 的「自動翻譯」和 Google 的即時翻譯讓這件事不用動手,面對面檢視把螢幕分成兩半。可是一場會、一堂課、一桌好幾個人吃飯就不一樣了:沒人會停下來等翻譯,大家互相插話,換一個人說話語言可能就變了。這時你要的是幫每個人連續上字幕、分清誰在說、事後還有逐字稿——這就是聽懂的「即時」在 iPhone 和 iPad 上做的事。外語講座:講座即時翻譯。只要錄音和紀要、不要翻譯:iPhone 錄音轉文字 App 比較。Android:Android 即時翻譯 App 比較。
把 iPhone 或 iPad 放在桌上,「即時」在別人說話的同時顯示原文和你的語言的譯文,一句一句對照,不同的人用不同顏色。它在 60+ 種語言裡自己辨識說的是哪種,幾個人來回換語言也看得懂。面對面時,「對話」一來一往:你說完點一下,聽懂用對方的語言唸出來,對方的回答顯示成你的語言。每一場都存在你的裝置上。在 iOS 27 和 iPadOS 27 上,它還能幫 iPhone 本機播放的聲音上字幕,例如影片;較早的系統用麥克風聽。需要 iOS 26.1 以上和網路,免費試用之後在 App Store 選方案。詳見 iPhone 和 iPad 版聽懂。
Apple 的「翻譯」App 免費、系統內建。對話時,面對面檢視讓每人各看自己那一側;「自動翻譯」會察覺每個人何時開口、何時說完,不用點麥克風。下載過的語言不連網也能對話。App Store 頁面列了 21 種語言和變體。AirPods 即時翻譯把譯文唸到耳朵裡:Apple 說明頁寫要 AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3,配對支援 Apple Intelligence 的 iPhone,歐盟不提供;Apple 的功能可用性頁面列了 11 種語言和變體,包含繁體中文普通話。「電話」App 的即時翻譯只用於一對一通話,要 iPhone 15 Pro 或 iPhone 16 以後的機型。
Google 翻譯在 App Store 免費,文字翻譯「最多 249 種」語言。iPhone 和 iPad 上的即時翻譯戴不戴耳機都能用:對話模式下譯文用喇叭播出,雙方輪流說,Google 說麥克風會察覺一種語言停了、另一種開始了。面對面模式把螢幕分成兩半,各看自己的語言。即時翻譯的清單有 73 種語言(我們數的)。「轉錄」能連續翻譯一個人說的話,下載過的語言可以離線使用。
依 App Store 頁面,Microsoft Translator 免費,文字、語音和圖片翻譯超過 100 種語言,有即時語音翻譯;同一頁面寫著多裝置對話功能「已停用」。Microsoft 的應用程式頁面提供離線翻譯套件。
DeepL App 翻譯文字、照片和檔案,有語音輸入;免費下載,App Store 內付費方案每月 $10.49 起。口語對話是另一款產品 DeepL Voice for Conversations,iOS、Android 和網頁都有:面對面模式分割畫面,兩人各看譯文。DeepL 不公開價格,請你聯絡業務。
Whisperr 是即時語音翻譯 App:免費下載,App 內購買從每週 $7.99 到每年 $79.99,商務版最高每年 $179.99。App Store 寫 40+ 種語言,官網寫 100+。「Speech Mode」朗讀譯文。它的浮動字幕可以用子母畫面浮在其他 App 上看影片,但它的說明寫著 iPhone 無法直接擷取 Teams、Meet、Zoom 或 Webex 的聲音。
Timekettle 做翻譯耳機和翻譯機;App 免費,部分功能要它的耳機。一對一對話時,兩人各戴一隻耳機聽譯文。App 寫的是線上 54 種語言、108 種口音,25 個語言組合可以離線。W4 Pro 耳機定價 $449。
其他 App 的每項資訊都來自廠商自己的頁面或 App Store 頁面,讀取日期見各項。價格會變,部分價格依地區而異;如果這裡有過時的地方,請寫信到 hi@tingdong.app。
Apple Translate (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/us/app/translate/id1514844618, support.apple.com/…, apple.com/ios/feature-availability, support.apple.com/…
Google Translate (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506, support.google.com/…
Microsoft Translator (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559, microsoft.com/en-us/translator/apps
DeepL (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/us/app/deepl-translate/id1552407475, deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-conversations
Whisperr (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/…, whisperr.co, whisperr.co/guides/docs/features/floating-subtitles
Timekettle (2026 年 11 月 16 日讀取): apps.apple.com/us/app/timekettle/id1485347374, timekettle.co/…
看是什麼場合。和一個人簡單說幾句,Apple「翻譯」和 Google 翻譯免費,下載過的語言能離線。有 AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3 和支援 Apple Intelligence 的 iPhone,Apple 的即時翻譯能把譯文唸到耳朵裡,11 種語言和變體,歐盟以外可用。開會、上課、好幾個人說話,聽懂幫在場每個人上字幕,翻譯成 60+ 種語言,整場存下來。兩個人各戴一隻耳機,用 Timekettle。
可以。Apple「翻譯」系統內建,Google 翻譯和 Microsoft Translator 在 App Store 免費;Apple 和 Google 下載過的語言能離線。已經有支援的 AirPods 和 iPhone 的話,AirPods 即時翻譯不另外收費。聽懂有免費試用,不用註冊、不用綁卡,之後在 App Store 選方案。
對方的話翻譯後唸到你耳朵裡,iPhone 上顯示雙方的對話。Apple 說要 AirPods 4(主動式降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3,韌體最新,配對支援 Apple Intelligence 的 iPhone,歐盟不提供。Apple 的功能可用性頁面列了 11 種語言和變體:中文普通話(簡體、繁體)、英語(英國、美國)、法語、德語、義大利語、日語、韓語、巴西葡萄牙語和西班牙語(西班牙)。
Apple「電話」App 有即時翻譯,用於一對一通話,要支援 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或 iPhone 16 以後機型,並先下載通話用的語言。第三方 App(包括聽懂)在 iPhone 上拿不到通話的聲音;聽懂用 Mac 版聽懂翻譯電話。
Apple「翻譯」和 Google 翻譯下載過的語言能離線,Microsoft 有離線套件,Timekettle 寫的是 25 個語言組合可離線。聽懂不行:需要行動網路或 Wi-Fi。
Whisperr 可以在其他 App 上顯示浮動字幕看影片,但它說 iPhone 無法直接擷取 Teams、Meet、Zoom 或 Webex 的聲音。聽懂在 iOS 27 和 iPadOS 27 上能幫 iPhone 或 iPad 本機播放的聲音上字幕和翻譯(「本機聲音」);較早的系統用麥克風聽。