講座、課堂、現場交談即時翻譯
更新於 2026-10-09
來源選現場，按開始，話還沒說完，譯文已經出現。 想聽懂外語講座、課堂、研討會演講，或和對面的人交談？在 Mac 上執行聽懂Tingdong，讓它聽現場：它透過 Mac 的麥克風聽講者說話，一邊說一邊出翻譯字幕。它自己辨識是什麼語言，替每位說話人標上標籤，還能把字幕鋪滿投影機或第二台螢幕，讓全場一起看。講者不用安裝任何東西，聽眾也不用下載 App。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」，來源選「只聽現場」
它透過 Mac 的麥克風聽，也可以用你在 系統設定 → 聲音 → 輸入 裡選的任何麥克風。如果演講還要從你的 Mac 播放影片，選「現場 + Mac 聲音」，兩邊都聽。
- 2按開始，坐在聽得清楚的位置
一句話還沒說完，字幕就開始出現，原文和譯文同框。坐前排或靠近喇叭比坐最後一排好；大禮堂裡，接一支領夾式或 USB 麥克風會好很多。
- 3要給全場看，按「大螢幕字幕」
字幕以深色底大字鋪滿投影機、電視或第二台螢幕，畫面上沒有別的東西；按 Esc 退出。一對一交談時，改開「朗讀」，對方的話會用你的語言唸給你聽。
現場比影片難，這樣做效果更好
影片給 Mac 的是乾淨的數位訊號；現場多了距離、回音、冷氣聲，還有人插話。辨識只能和麥克風聽到的一樣好，所以 Mac 放在哪裡比任何設定都重要：坐前半場，讓 Mac 朝向講者；大禮堂裡用領夾式或 USB 麥克風，或坐在喇叭旁邊。聽懂Tingdong 自己辨識語言，講者一句話裡換語言也跟得上，所以雙語講座、兩種語言的問答都不用設定。每個聲音都有說話人標籤——說話人 2、說話人 3——座談和三個人的交談也看得清是誰在說。聲音即時送去辨識和翻譯，不會保存；字幕紀錄只存在你的 Mac 上。
常見問題
全場的人都看得到字幕嗎？
看得到。按「大螢幕字幕」，字幕以深色底大字鋪滿投影機、電視或第二台螢幕，周圍沒有視窗邊框和按鈕；按 Esc 回到一般視窗。聽眾不用裝 App，也不用拿手機。
兩個人同時說話怎麼辦？
聽懂Tingdong 替每個聲音標上說話人——說話人 2、說話人 3——交談和座談都分得清。兩個人搶話時，重疊的那幾句可能歸到同一個人名下；新加入的聲音也要過一會兒才有自己的標籤。大家輪流說時讀起來更清楚，而多數講座、問答和交談本來就是這樣。
需要連網嗎？
需要。辨識和翻譯經由網路完成，Mac 必須在線上；沒有網路時不出字幕，不會亂猜。聲音不保存，字幕紀錄只存在你的 Mac 上。
聽一場講座要多少錢？
字幕 1 credit/分鐘，一小時的講座是 60 credits。朗讀 8 credits/分鐘，只在有人說話時計費。每台新 Mac 都有約 50 分鐘字幕的免費試用，不用註冊，不用綁卡。
面對面交談能用嗎？
能，用來聽懂對方：來源選「只聽現場」，把 Mac 放在你們中間，對方一開口，他的話就用你的語言出現在螢幕上。不想看字幕就打開「朗讀」，直接聽。對方說什麼語言它自己認，中途換語言也跟得上。