世界開口，
你就聽懂。

你的即時字幕、翻譯與同步口譯 · Mac

看影片、開會、打電話、現場演講——Mac 裡的任何聲音，變成原文字幕、翻譯字幕或雙語字幕，也能變成同步口譯語音。60+ 種語言自動辨識，話還沒說完，譯文已出。

下載官方完整版 安裝即送 100 分鐘 · 不用註冊或信用卡
在 Mac App Store 下載 沙盒版
60+ 種語言，自動偵測
同步口譯 話還沒說完，譯文已出
40+ 個國家的使用者在用
100 分鐘 裝好就送，先試再買
一部外語電影在 Mac 上播放，聽懂在畫面下方顯示原文和即時中文譯文
Türkçe 繁體中文

Aşk, insanın başına bir kere gelir.

愛情只會在一個人身上發生一次。

不只是「看什麼都能聽懂」。AI 時代完整的 Mac 翻譯字幕與同步口譯軟體：看片、開會、打電話、面對面，還有一個替你開口的聲音。

為什麼是聽懂

為什麼是聽懂：準、快、同步口譯

辨識和翻譯在同一條流裡連續進行，譯文在一句話說完之前就開始出現，不用等說話人停下來。新一代 AI 語音模型，速度與精準度世界領先。這一頁寫的每一條，你都能在免費的第一分鐘裡驗證。

同步口譯 節奏

話還沒說完，譯文就已經出來，不是「等說完再翻」。

60+ 種語言任意互譯

任意兩種、任意方向。源語言自動辨識，對話中途換語言也能跟。

40+ 個國家在用

裝好就送 100 分鐘，不註冊不綁卡：試用本身就是證據。

它能做什麼

一個 App，三種聽懂的方式

聽懂聽你的 Mac 播的、聽到的一切，邊說邊譯，再用你的語言顯示出來——或者讀出來。三層能力，按大家真正使用的順序排。

01

翻譯字幕 · 看劇、開會、Mac 上播的一切

跟得上的翻譯字幕

Netflix、YouTube、線上課程、播客、Zoom 會議——按開始，翻譯字幕一邊播一邊出，話還沒說完譯文已到。它自己認出是什麼語言，把不同說話人分開，中途換語言也不用停。

  • 任何播放器、任何瀏覽器、本地檔案也行
  • 浮動字幕條拖到影片上
  • 大螢幕模式給一屋子人看

指南Netflix 即時字幕YouTube 影片/直播翻譯看生肉即時字幕Zoom 會議翻譯

土耳其劇《Kara Sevda》 — 正在 Mac 上播放
一部外語電影在 Mac 上播放，聽懂在畫面下方顯示即時翻譯字幕
02

譯聲

不只翻譯，還能傳譯

不想盯著字幕？聽懂可以一邊聽一邊把譯文用自然的聲音念出來，60+ 種語言都行。聲音選一次，每個說話人它都跟。

  • 在字幕窗打開「譯聲」
  • 字幕和讀音同時走
  • 看劇、開會、通話都能用

指南會議翻譯字幕開不了？對比 macOS 內建字幕

聽懂正在朗讀譯文，即時字幕同時留在螢幕上
03

通話 · iPhone、FaceTime、Zoom、Teams

打電話也能跨語言交流

iPhone 電話通過藍牙交給 Mac，聽懂即時傳譯：對方的話用你的語言念給你聽，你說的話譯成對方的語言送回去。FaceTime、Zoom、Teams 同樣可以。對方什麼都不用裝。

  • 開一個通話會話，然後照常打電話
  • 把你的聲音送進通話需要 tingdong.app 的完整版
  • 多人通話按說話人分開

指南電話即時翻譯FaceTime 通話翻譯對比蘋果即時翻譯

Mac 上的 FaceTime 通話，聽懂顯示即時翻譯字幕

60+ 種語言，任意兩種互譯

法語、德語、西班牙語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、印地語、葡萄牙語、義大利語、俄語、越南語、泰語、土耳其語、波蘭語、荷蘭語、印尼語——還有 40 多種。你不用告訴它要聽什麼：源語言自動辨識，對話中途換語言也能跟。字幕、譯聲、通話傳譯覆蓋同一批 60+ 種語言。

  • 聽（自動辨識）
  • 翻成
  • 讀出來

全部 60 種三件事都能做：聽得懂、翻得成、讀得出。語言名按你當前的頁面語言顯示。

各自能做什麼

聽懂TingdongmacOS 即時字幕Apple 即時翻譯（iOS 26）網站 / 會議軟體內建字幕
任何影片、任何播放器（Netflix、YouTube、本地檔案）能只轉錄英語，不翻譯不能僅限該網站、僅它提供的語言
會議、講座、直播的即時同步口譯能只轉錄英語不能部分平台，常需付費方案
iPhone 電話，雙向同步口譯能不能僅一對一、約 10 種語言、需 iPhone 15 Pro 或更新不能
譯文讀出聲；你的話翻譯後送進通話能不能通話中輪流播放翻譯不能
語言60+，源語言自動辨識僅英語約 10 種，需提前下載語言包各平台不一
節奏連續同步口譯，邊說邊出即時轉錄說一句、停一下、播翻譯各平台不一
需要哪個套餐 / 權限都不需要——裝上按開始不需要，macOS 內建需要支援 Apple Intelligence 的裝置通常要付費套餐，還得主持人打開
綁定哪個 App不綁——Mac 播什麼都能譯不綁，但它只轉寫只在訊息、電話、FaceTime 裡綁——只在那個網站或會議軟體裡

依據各產品 2026 年 9 月 15 日的公開說明文件。「僅 / 部分」指只在某一個平台、套餐或語言集合內可用。用聽懂時對方什麼都不用裝。

通話翻譯

打電話 — 雙向同步口譯

iPhone 來電用藍牙切到 Mac，Zoom 會議、線下會談同樣接管：對方說的翻成你的語言 —— 中途換語言也照樣跟上；你說的翻給對方聽。誰聽什麼，一個開關說清楚。

對方說

Can we move the meeting to Friday?

能把會議挪到週五嗎？
你說

沒問題，週五上午十點見。

No problem — see you Friday at 10 a.m.
iPhone 來電 → 藍牙 → Mac · 雙向即時
不用記步驟 —— App 裡有一步步的圖形引導，照著點就行。
不用記步驟 —— App 裡有一步步的圖形引導，照著點就行。

打開，選語言，開始聽懂

「聽懂」可以聽現場、聽 Mac，或兩邊一起聽。iPhone 電話只需與 Mac 配對一次，App 會引導你完成其餘設定。

  1. 01 聽電腦聲音就選「即時聽譯」，對話和電話就選「通話翻譯」。
  2. 02 只選你想聽懂的語言。對方說什麼語言，系統會自動偵測。
  3. 03 點「開始」。字幕即時出現，需要時再打開譯聲。

你的聲音，只屬於你

「聽懂Tingdong」整天在聽，隱私必須說死。三條承諾，寫進產品，也寫在這裡：

絕不用於訓練

你的語音永遠不會被用於任何模型訓練。不是「可關閉」，而是壓根不存在這條通路。

絕不儲存音訊

音訊只流過即時辨識通道，用完即棄。「聽懂Tingdong」的伺服器不保存、不留存任何聲音內容。

字幕只在本地

轉寫和譯文只存在你的 Mac 上。雲端計費只記「用了多少秒」，不記你聽了什麼、說了什麼。

Credits 包（一次性）

一個價格，包含一切

兩種買法：訂會員，每月 1000 credits 自動續；或者不訂閱，一次買 5000 credits，180 天內用完。會員用完了可以在 App 裡加包。

以美元計價。結帳時會按你所在地區的貨幣顯示金額。

一次買斷，不用訂閱

Credits 包（一次性）
$24.99
  • 字幕 1 credit/分鐘，全部功能都能用
  • 180 天內有效，用完為止
  • 不訂閱，不自動續費
  • 也可疊加到現有會員上
5000 credits買一包 credits $24.99

或者訂閱，按月自動續

聽懂Tingdong 會員覆蓋絕大多數日常看片、會議和通話需求 $4.99 /月 聽懂Tingdong 會員 · 年付省 2 個月 $49.99 /年 聽懂Tingdong Pro · 月付每月 5000 credits，重度使用 $24.99 /月

安裝即可免費試用，無需註冊或信用卡。會員面向正常的個人看片、會議和通話；異常高強度的連續灌流受公平使用規則限制。

常見問題

「聽懂Tingdong」是什麼？

聽懂Tingdong 是一款 Mac 上的即時翻譯字幕與同步口譯軟體：把 Mac 播放的一切聲音——Netflix、YouTube、Zoom/Teams/Meet 會議、播客、線上課程——變成跟著說話節奏出的即時翻譯字幕；iPhone 電話和面對面對話可以雙向同步口譯，還能用翻譯語音替你開口。60+ 種語言自動偵測，每台新 Mac 裝好即送免費試用，無需註冊。

為什麼比內建字幕更快？

辨識和翻譯在同一條流裡連續進行，譯文在一句話說完之前就開始出現，不用等說話人停下來。會議軟體內建的字幕只在那個軟體裡有效，而且通常要付費套餐；聽懂對 Mac 播放的任何聲音都管用。

怎麼用「聽懂」給 iPhone 電話做即時翻譯？

三步接好，之後每次來電話都能用：① 在 iPhone 的 設定 → 藍牙 裡連上你的 Mac（和連藍牙耳機一樣）；② Mac 上打開「聽懂Tingdong」，選「通話翻譯」，點「準備通話」；③ 電話接通後，在 iPhone 通話介面把音訊輸出切到 Mac。之後對方的話即時變成你的母語字幕（也可以朗讀給你聽），你正常說話，翻譯語音會自動說給對方。真打電話、接跨國來電、電話訂餐訂位、銀行客服都是這麼用。

為什麼要把電話轉到 Mac？沒有 iPhone 版嗎？

這是 iPhone 自身的安全限制：iOS 不允許任何第三方 App 在通話中拿到通話的聲音（所有翻譯類 App 都一樣），所以「裝個 iPhone App 直接翻譯電話」在技術上行不通。Mac 的音訊權限完整得多——所以「聽懂」選擇把通話聲音用藍牙接到 Mac 來處理，這也是目前唯一能對真實電話做雙向同步口譯的可靠方式。順帶的好處：字幕顯示在 Mac 大螢幕上，看起來舒服得多。

對方需要安裝什麼嗎？

完全不用。對方就是正常打電話、正常開會，聽到的是你的原聲加一路翻譯語音，全程不需要裝任何東西、不需要換任何軟體。所有翻譯都發生在你的 Mac 上。

支援哪些語言？

法語、德語、西班牙語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、印地語、葡萄牙語、義大利語、俄語、越南語、泰語、土耳其語、波蘭語、荷蘭語、印尼語——還有 40 多種，共 60+ 種，任意兩種互譯。你不用告訴它要聽什麼：源語言自動辨識，對話中途換語言也能跟。字幕、譯聲、通話傳譯覆蓋同一批 60+ 種語言。完整列表見本頁語言一段；App 介面本身有 19 種語言。

翻譯延遲有多大？

字幕在你說話的同時就開始出現，隨即跟上完整意思——這是真正的「同步口譯」節奏，不是說完一段再等翻譯。翻譯語音也是邊聽邊說。實際體感取決於網路，正常寬頻下完全跟得上正常語速的對話。

每月 $4.99 夠日常用嗎？

夠。會員按絕大多數人的日常看片、會議和通話需求設計，即時字幕和雙向通話翻譯都包含。剩餘用量可隨時在 App 裡查看。

我的音訊會被儲存嗎？

音訊只經過即時辨識通道，「聽懂Tingdong」雲端不保存你的音訊內容；轉寫稿只存在你的 Mac 本地。計量只記「用了多少秒」，不記內容。

年付和月付有什麼區別？

產品權益相同。月付 $4.99；年付 $49.99，一次付 10 個月的錢用 12 個月。都可以隨時取消續費。

支援 BYOK 嗎？

支援。會員可在設定的進階選項裡設定，之後用量計入你自己的引擎帳戶，不再使用會員額度。小眾需求，絕大多數使用者不需要關心這一條。

怎麼在 Mac 上給 Netflix、YouTube 加即時翻譯字幕？

裝好聽懂，在「即時聽譯」裡點開始，然後在任意瀏覽器或播放器裡播放影片即可。聽懂聽的是 Mac 自己的聲音，所以 Netflix、YouTube、Disney+、Twitch、本地檔案、生肉番劇都能用——不需要字幕檔案，也不需要瀏覽器擴充功能。翻譯字幕浮在畫面上，邊說邊出。分步指南：Netflix · YouTube · 看生肉。

Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 都能用嗎？

都能，任何會議軟體、任何套餐都可以。聽懂在你自己的 Mac 上給聲音加字幕，不會有任何東西加入會議，不需要主持人開設定，其他參會者什麼都看不到。網路研討會、直播、線上課程同理。指南：Zoom · Google Meet 與 Teams。

和 macOS 即時字幕、蘋果即時翻譯有什麼區別？

macOS 即時字幕只轉寫 8 種語言，完全不翻譯。蘋果即時翻譯覆蓋 10 種語言，需要支援 Apple Intelligence 的裝置，而且只在訊息、電話和 FaceTime 裡、只限一對一。聽懂把 Mac 播放的任何聲音譯成 60+ 種自動辨識的語言，跟得上說話節奏，看劇、開會、真實電話都能傳譯。詳見：對比即時字幕 · 對比蘋果即時翻譯。

本機翻譯軟體都免費，聽懂為什麼收費？

因為它把辨識和翻譯放在最好的引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上將就。免費的本機軟體得把模型塞進你的筆電、要你先從短名單裡選好語言配對、辨識完一句再翻譯一句。聽懂在專用算力上跑完整的串流模型，60+ 種語言自動辨識，話還沒說完譯文就已經出來。這些算力每分鐘都要花錢，所以試用是 100 credits 而不是「永久免費」。完整對比、每條都對照對方自己的頁面：為什麼不做本機、為什麼收費。

本機軟體不是比雲端更私密嗎？

本機在一點上確實更強：音訊不離開這台 Mac。聽懂的承諾更窄、但每條都能核對——音訊只經過即時辨識通道，不存檔、不用於訓練；字幕記錄只留在你的 Mac；計費記秒數、不記內容。如果你的單位禁止音訊離開裝置，就用本機軟體。能上網的話，兩者的差別是一份你能在隱私頁上讀到的政策，不是黑箱。

App Store 版的價格為什麼不一樣？

App Store 版含平台費用，所以標價略高；功能、額度、有效期完全相同。

官方完整版

完整雙向通話翻譯。對方聽懂你，你也聽懂對方。

下載官方完整版

Apple 簽名與公證 · macOS 15+ · 目前版本 0.40.0

Mac App Store沙盒版

支援即時字幕，可聽懂對方。受沙盒限制，通話翻譯功能受限。

在 Mac App Store 下載

需要 macOS 15 或更高版本 · 價格以 App Store 顯示為準