世界開口，
你就聽懂。
話還沒說完，譯文已出。上課、開會、看影片、打電話，Mac 放在桌上就能聽，還能投到大螢幕全場看。60+ 種語言自動偵測，任意互譯。
話還沒說完，譯文已出。現場有人在說的話、電腦裡播放的影片、會議和通話，或兩路一起，都能即時出字幕。60+ 種語言自動偵測。
對方還在說，字已經出來。開會、上課、面對面聊天，在 Android 手機上即時出字幕、譯成你的語言，60+ 種語言。
對方還在說，字已經出來。開會、上課、面對面聊天，即時出字幕、譯成你的語言，60+ 種語言。每一場都留下一份能搜尋的逐字稿。
聽懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架。
要為電腦播放的聲音出字幕、在 Mac 上翻電話，複製這個連結，在 Mac 或 Windows 電腦上打開。
聽懂有 Mac 版和 Windows 版。複製連結傳給自己，在 Mac 上打開就能下載；Windows 電腦請看聽懂Tingdong Windows 版。
Windows 11 · 免費試用
Para el jueves, lean el capítulo cuatro.
週四之前，大家把第四章讀完。
這是我們 App Store 頁面上的預覽影片：講座現場 Mac 上的字幕窗、同一份字幕投到大螢幕左右對照、電影、在會議裡把字幕窗分享給所有人、iPhone 和 FaceTime 通話。
它能做什麼
聽懂用 Mac、電腦或手機的麥克風聽現場的人，也聽電腦裡播放的聲音、你的電話，和你面前的人，邊說邊譯，用你的語言顯示出來。四種用法，按大家真正使用的順序排。
現場 · 上課、講座、會議
上課、講座、實體會議：選「只聽現場」，Mac、電腦或手機的麥克風跟著發言人走，逐句出原文和譯文。在 Mac 上點「大螢幕字幕」直接投到投影機或外接螢幕，左右對照。線上線下混合開會時，把字幕窗分享到 Zoom 或 Teams，遠端和現場看同一份字幕。
可用於MacWindowsiPhone 和 iPadAndroid
影片 · Netflix、YouTube、線上課程
Netflix、YouTube、線上課程、播客——點開始，翻譯字幕跟著台詞同步出。自動偵測語言，中途換語言不用停。不想一直盯著看，打開「朗讀」直接聽譯文，字幕照常出。
可用於MacWindows
通話 · iPhone、FaceTime、Zoom、Teams
iPhone 電話經藍牙轉到 Mac，聽懂即時傳譯：對方說的話變成你的語言念給你聽，你說的話翻成對方的語言送過去。FaceTime、Zoom、Teams 同樣支援。對方無需安裝任何軟體。
可用於Mac
當面對話 · iPhone、iPad、Android
在手機上打開「對話」：按「我說」開口，說完再按一下，聽懂就用對方的語言把這句話唸出來；對方回答時，他的話用你的語言以大字顯示。譯文怎麼唸也能幫你標出來；每一場都存在手機上，是能搜尋的逐字稿。
可用於iPhone 和 iPadAndroid
左右對照 · 會場與大螢幕
在字幕窗點「對照」或按 ⌃⌥⌘S：左邊原文、右邊譯文，逐句對齊。投到投影機或外接螢幕，聽得懂外語的人看原文，需要翻譯的人看譯文，互不干擾。字級隨螢幕自適應，排版平穩不跳動。
原文字幕 · 不翻譯，同一種語言也看得清
對方語速快、口音重（比如帶口音的英語、各地方言）、麥克風雜音大——即使是母語會議，有時候也聽不清。選「原文字幕 · 不翻譯」，聽懂把聽到的聲音按原語言即時打出字幕，分人標記。不翻譯、不猜測，逐字還原。雲端專用即時串流引擎驅動，不是縮水小模型。60+ 種語言自動偵測；人名、專業術語支援預先新增。
| 聽懂Tingdong | macOS 即時字幕 | Apple 即時翻譯（iOS 26） | 網站 / 會議軟體內建字幕 | |
|---|---|---|---|---|
| 任何影片、任何播放器（Netflix、YouTube、本地檔案） | 能 | 只轉錄，8 種語言，不翻譯 | 不能 | 僅限該網站、僅它提供的語言 |
| 會議、講座、直播的即時同步口譯 | 能 | 只轉錄，8 種語言 | 不能 | 部分平台，常需付費方案 |
| iPhone 電話，即時翻譯 | 能 | 不能 | 僅一對一、約 10 種語言、需 iPhone 15 Pro 或更新 | 不能 |
| 譯文讀出聲；你的話翻譯後送進通話（官網版） | 能 | 不能 | 通話中輪流播放翻譯 | 不能 |
| 語言 | 60+，源語言自動辨識 | 8 種語言（Apple 列表，2026-10-09） | 約 10 種，需提前下載語言包 | 各平台不一 |
| 節奏 | 連續同步口譯，邊說邊出 | 即時轉錄 | 說一句、停一下、播翻譯 | 各平台不一 |
| 需要哪個套餐 / 權限 | 都不需要——裝上按開始 | 不需要，macOS 內建 | 需要支援 Apple Intelligence 的裝置 | 通常要付費套餐，還得主持人打開 |
| 綁定哪個 App | 不綁——Mac 播什麼都能譯 | 不綁，但它只轉寫 | 只在訊息、電話、FaceTime 裡 | 綁——只在那個網站或會議軟體裡 |
依據各產品 2026 年 9 月 15 日的公開說明文件（macOS 即時字幕的語言數 2026 年 10 月 9 日重新核過）。「僅 / 部分」指只在某一個平台、套餐或語言集合內可用。用聽懂時對方什麼都不用裝。
「聽懂」可以聽現場、聽 Mac，或兩邊一起聽。iPhone 電話只需與 Mac 配對一次，App 會引導你完成其餘設定。
法語、德語、西班牙語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、印地語、葡萄牙語、義大利語、俄語、越南語、泰語、土耳其語、波蘭語、荷蘭語、印尼語——還有 40 多種。你不用告訴它要聽什麼：源語言自動辨識，對話中途換語言也能跟。字幕、朗讀、通話翻譯覆蓋同一批 60+ 種語言。
全部 60 種三件事都能做：聽得懂、翻得成、讀得出。語言名按你當前的頁面語言顯示。
「聽懂Tingdong」整天在聽，隱私必須說死。三條承諾，寫進產品，也寫在這裡：
你的語音永遠不會被用於任何模型訓練。不是「可關閉」，而是壓根不存在這條通路。
音訊只流過即時辨識通道，用完即棄。「聽懂Tingdong」的伺服器不保存、不留存任何聲音內容。
轉寫和譯文只存在你的 Mac 上。雲端計費只記「用了多少秒」，不記你聽了什麼、說了什麼。
App 會傳送匿名的效能與當機數字（延遲、斷線、當機次數）以及版本號和建置編號，不傳送你說的話、音訊、授權金鑰或任何裝置識別碼；儲存這些數字時，我們不儲存 IP 位址。每場的用法（聲音來源、有沒有接第二個螢幕、大螢幕字幕開了多久、外接螢幕提示、字幕樣式和字級）只按週合計成計數，不和單場的確切時長或任何識別碼存在一起。App Store 版還會按週統計請你評分的次數和評分入口被點了幾次，同樣不帶任何識別資訊。
為什麼收費
聽懂收費，因為它把辨識和翻譯放在專用的即時串流引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上將就。這換來三樣東西，每一樣都能在免費的第一分鐘裡核對：
專用的即時串流引擎，不是為 Mac 縮水的模型——8 GB 的 MacBook Air 和 Mac Studio 用同一個。本機軟體按你這台 Mac 跑得動的尺寸挑模型。
本機管線要先從短名單裡選好語言配對。聽懂先聽再判斷，中途換語言也跟得上。
本機：先辨識完整句、再翻譯。聽懂：話還沒說完，譯文就已經出來。
看看短影片、聽個大概，免費的本機軟體夠用；開會、通話、追完整季影集，字幕錯一個字就得倒回去重看的時候，你會想要專用引擎。Zoom、Meet、Teams 內建的翻譯字幕只在它自己的 App 裡用，還要付費方案或授權；聽懂對你在 Mac 或 Windows 電腦上聽到的任何會議、講座、通話都能用，也沒有機器人入會。每台新的 Mac 或 Windows 電腦都能免費試用約 100 分鐘字幕，先用真實場景試。之後 $5.99/月 = 1000 credits ≈ 1000 分鐘字幕。 完整對比：本機軟體 vs 聽懂 →
價格
官網版：以美元計價。付款前，結帳頁會顯示確切金額。
「≈」是按今日匯率換算出的你所在地區的參考價，僅供參考；實際支付金額以結帳頁顯示的為準。
以下是 Mac 官網版和 Windows 版的價格。iPhone 和 iPad 版、Android 版分別在 App Store 和 Google Play 購買，是另外的 App，要另外買。
從這裡開始Mac 和 Windows 版
Credits 包
已經是會員？請在 App 裡買，credits 會加到你現有的帳戶上。
iPhone、iPad 和 Android
字幕 1 credit/分鐘，朗讀 8 credits/分鐘。 費率可能調整，調整會先在本頁公布。
免費試用約 100 分鐘字幕（開朗讀用得更快），無需註冊或信用卡。會員面向正常的個人看片、會議和通話；異常高強度的連續灌流受公平使用規則限制。
聽懂在 Mac、Windows、iPhone、iPad 和 Android 上即時出翻譯字幕：四個版本，各管一種裝置。在 Mac 和 Windows 電腦上，你聽什麼它就翻什麼：現場上課、開會，用電腦麥克風聽發言人；看 YouTube、線上課程或播客、開 Zoom / Teams / Meet 會議，它聽電腦正在播放的聲音。在 iPhone、iPad 和 Android 手機上，走到哪裡都能為身邊的人說的話出字幕，「對話」還能為面對面的交談做口譯，並把譯文唸出來。字幕跟著說話節奏即時浮現在螢幕上。在 Mac 上還能投到大螢幕，真實的 iPhone 電話可用「通話翻譯」；Mac 官網版還支援雙向同傳，把你翻譯後的聲音即時傳給對方。自動辨識 60+ 種語言，每個版本都能免費試用，免註冊。
有。聽懂Tingdong Windows 版已在 Microsoft Store 上架，由微軟簽署、透過 Store 更新，支援 x64 和 ARM64 的 Windows 11 電腦（Windows 10 22H2 應該能用，但還沒測過）。它可以聽現場的人說話（麥克風）、聽電腦播放的聲音，或兩者同時聽（兩路各自獨立），都譯成你的語言，顯示在主視窗或一直置頂的浮動視窗裡，只看譯文或原文譯文對照都行。朗讀只在這台電腦上播放，不會把任何聲音送進通話。通話翻譯、大螢幕字幕和「原文字幕 · 不翻譯」只有 Mac 版有；把你的譯聲送進通話要用 Mac 官網版。同樣的方案兩邊通用，每台新電腦都能免費試用約 100 分鐘字幕。詳情和安裝檔：聽懂Tingdong Windows 版。
要。聽懂 iPhone 和 iPad 版（App Store）和聽懂 Android 版（Google Play）是另外的 App，各有自己的方案和免費試用，電腦版的方案不通用。在 App Store 買的，登入同一個 Apple 帳號的每台 iPhone 和 iPad 都能用。
有。聽懂 Android 版已在 Google Play 上架，Android 12 以上的手機和平板都能用。開會、上課時為身邊的人說的話出字幕和譯文，60+ 種語言；「對話」為面對面的交談做口譯：你的話用對方的語言唸出來，對方的回答用你的語言顯示。每一場都存在手機上，能搜尋。有自己的免費試用，不用註冊；方案在 Google Play 裡買。了解聽懂 Android 版。
可以免費試用：每台新的 Mac、Windows 電腦、iPhone、iPad 或 Android 手機都能免費用約 100 分鐘字幕，無需註冊或信用卡。之後需要付費，因為辨識和翻譯跑在即時引擎上，每一分鐘都有成本：電腦上會員月付 $5.99，年付 $59.99；手機上的價格以 App Store 或 Google Play 顯示的為準。全部方案見價格。
聽懂將語音辨識與翻譯合為連續串流處理，話還沒說完，譯文就已經開始產生，不用等整句講完。而且會議軟體內建字幕通常局限在特定軟體內或需要昂貴的高級會員，聽懂對 Mac 播出的任何聲音都生效。
三步即可搞定：① iPhone 藍牙連接你的 Mac；② 在聽懂中選擇「通話翻譯」，點選「準備通話」；③ 電話接通後，在 iPhone 通話介面將音訊輸出切換為 Mac。之後對方的話會即時生成雙語字幕（也可朗讀給你聽）；使用官網版時，對方還能即時聽到你的翻譯語音。海外客服、跨國預約、銀行熱線均可輕鬆應對。
有。聽懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架，開會、上課、面對面交談時，為身邊的人說的話出字幕和譯文，60+ 種語言。翻譯電話要用 Mac：iPhone 不把通話聲音開放給第三方 App，所以用藍牙把電話轉到 Mac，由聽懂 Mac 版出字幕，螢幕大，看起來也更舒服。怎麼設定。了解聽懂 iPhone 和 iPad 版。
完全不需要。對方正常接打電話、正常開會即可，感知不到任何額外工具。使用官網版時，對方會在你的原聲之外聽到清晰自然的翻譯語音。
法語、德語、西班牙語、日語、韓語、中文、阿拉伯語、印地語等 60+ 種主流與小語種，支援任意兩種語言互譯。無需提前設定語系，系統自動偵測，中途切換語言也能無縫跟進。完整列表見下方語言專區。
可以。在語言選單頂部選擇「原文字幕 · 不翻譯」，即可作為純即時字幕工具使用，適合母語會議或語速快、口音重的場景。會議記錄會自動保存在本地，可匯出 .md 或 .srt 檔案。費用與翻譯字幕完全相同。詳見Mac 即時字幕（不翻譯）。
說話的同時字幕就開始浮現，句末隨之鎖定完整語意——屬於真正的同步口譯節奏，只比說話慢半口氣。正常網路環境下，完全跟得上日常對話與講座的語速。
完全足夠。月度會員包含約 16 小時（1000 分鐘）即時字幕額度，覆蓋絕大多數使用者的日常看片、會議與通話需求。額度明細在 App 設定中隨時清晰可見。
絕對不會。音訊僅在記憶體中流經即時辨識通道，聽懂伺服器從不保存任何錄音；字幕與轉錄記錄僅保存在你自己的裝置上。計費僅按使用時長秒數統計，從不觸碰內容。
功能與權益完全一致。月付 $5.99，按月計費；年付 $59.99（相當於付 10 個月用 12 個月）。兩者均可隨時取消續訂。
支援。會員可在進階設定中設定自己的引擎 Key，直接使用個人帳戶，用量不再消耗聽懂配額。適合有極高用量需求的專業使用者。
打開聽懂，在「即時聽譯」中點選開始，然後在任意瀏覽器或播放器播放影片即可。聽懂直接捕捉系統聲音，無需字幕檔案或瀏覽器擴充功能，不怕 DRM 保護。支援 Netflix、YouTube、Twitch、本地影片等所有來源。分步指南：Netflix · YouTube · 看生肉。
全都可以。聽懂直接在你自己的 Mac 或電腦上捕捉系統音訊，沒有機器人進會，不需要主持人授權，與會其他人完全無感知。不論何種會議軟體或訂閱版本均可穩定使用。指南：Zoom · Google Meet 與 Teams。
macOS 自帶的即時字幕僅支援 8 種語言且不提供翻譯；Apple 即時翻譯僅支援約 10 種語言且需要 iPhone 15 Pro 以上機型，僅限一對一且必須輪流停頓等待。聽懂支援 60+ 種語言自動辨識同步口譯，覆蓋串流媒體、各類會議與真實電話。詳見：對比即時字幕 · 對比蘋果即時翻譯。
即時輔助字幕是 Windows 11（22H2 及以上）內建的功能：免費、音訊在裝置上處理、離線也能用。但它只在執行 Windows 11 24H2 或更新版本的 Copilot+ PC 上才能翻譯，而且只能把 40 多種語言譯成英文、把 27 種語言譯成簡體中文（依微軟支援頁面，2026 年 10 月 15 日查閱）。聽懂不需要 Copilot+ PC：能譯成 60+ 種語言中的任何一種，自動辨識說的是哪種語言，還能把譯文朗讀出來。辨識和翻譯在雲端的串流引擎上執行，所以需要連網，免費試用之後收費。詳見聽懂Tingdong Windows 版 · 對比 Windows 即時字幕。
因為它把辨識和翻譯放在專用的即時串流引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上將就。免費的本機軟體得把模型塞進你的筆電、要你先從短名單裡選好語言配對、辨識完一句再翻譯一句。聽懂每台 Mac 用的都是同一個引擎、不為 Mac 縮水，60+ 種語言自動辨識，話還沒說完譯文就已經出來。這些算力每分鐘都要花錢，所以免費試用是約 100 分鐘字幕（開朗讀用得更快），而不是「永久免費」。完整對比、每條都對照對方自己的頁面：為什麼不做本機、為什麼收費。
本機軟體的優勢是聲音不出電腦。聽懂做出了嚴格的隱私承諾：音訊在記憶體中即時串流處理，不存檔、不訓練模型；文字記錄僅存本地。如果你的工作環境嚴格禁止任何音訊聯網，建議使用本地工具；否則聽懂在提供同步口譯效能的同時，提供極高標準的隱私保護。詳見隱私政策。
聽懂在商店裡有三處：Mac App Store 裡的 Mac 版、App Store 裡的 iPhone 和 iPad 版、Google Play 裡的 Android 版。商店的價格依國家或地區設定，含當地稅費與平台費用，因此可能與這裡不同，實際以付款前商店顯示的為準。在 Mac App Store 買的方案，credits 和加購包有效期與官網相同。兩個手機版有自己的方案：標準版、專業版，以及單次購買的 1000 credits；手機上單次購買的 credits 永不過期，電腦版的 credits 包 180 天內有效（1000 加購包 90 天）。
桌面版和行動版
桌面版有 Mac 和 Windows，行動版有 iPhone、iPad 和 Android。每個版本都為它的裝置而做：電腦版為你聽到的和電腦裡播放的聲音出字幕，手機版為身邊的人出字幕、一來一回地為面對面的對話做口譯。先裝你手上這台裝置的，其他的隨時都能裝。
電腦裡播放的聲音、現場有人在說的話，即時變成字幕和譯文，還能把譯文朗讀出來。
Windows 11 · 免費試用
沒有 Microsoft Store？下載安裝檔（.exe）
ARM 筆電（Snapdragon）？下載 ARM64 安裝檔
這個安裝檔還沒有程式碼簽章：如果 Windows 顯示「Windows 已保護您的電腦」，請點「其他資訊」，再點「仍要執行」；如果瀏覽器說這個檔案不常被下載，請選「保留」。Microsoft Store 版由 Microsoft 簽章。
通話時雙向翻譯：對方的話翻譯給你，你的話也翻譯給對方。
聽懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架。
要為電腦播放的聲音出字幕、在 Mac 上翻電話，複製這個連結，在 Mac 或 Windows 電腦上打開。
聽懂有 Mac 版和 Windows 版。複製連結傳給自己，在 Mac 上打開就能下載；Windows 電腦請看聽懂Tingdong Windows 版。
Apple 簽名與公證 · macOS 15+ · 目前版本 0.52.0
通話時聽懂對方：對方的話即時翻譯給你。
需要 macOS 15 或更高版本 · 價格以 App Store 顯示為準
