聽懂 Android 版
Google 即時轉錄對比聽懂：只轉錄，還是也翻譯
即時轉錄把別人說的話按原本的語言寫下來；聽懂還會翻譯成你的語言，但需要連網。
免費試用 · 不用註冊、不用綁卡
需要連網 · Android 12 以上
兩者都用手機麥克風聽身邊的人說話。Google 的即時轉錄（Live Transcribe）在 Google Play 上沒有標價，下載過的語言不連網也能用，Google Play 上寫的是支援 80 多種語言和方言；它的說明頁沒有提到口語之間的翻譯。聽懂 Android 版每句話都顯示原文和你的語言，支援 60 種語言，能一來一回地口譯面對面的對話，每一場都存在手機上。聽懂需要連網，免費試用之後要透過 Google Play 購買方案。下面 Google 的資訊來自它的說明頁和 Google Play 頁面，2026 年 10 月 24 日讀取。
更新於 2026-10-24
| Google 即時轉錄 | 聽懂 Android 版 | |
|---|---|---|
| 顯示什麼 | 身邊的人說的話，按原本的語言顯示成文字，其他聲音會標出來 | 身邊的人說的話，原文和你的語言對照顯示，不同的人用不同顏色 |
| 口語之間的翻譯 | 官網未說明。說明頁只提到一項翻譯功能：手語轉文字，把美國手語（ASL）轉成英文文字 | 60 種語言，翻譯成你選的語言；「對話」把你的話用對方的語言讀出來 |
| 語言 | 80 多種語言和方言（Google Play 頁面） | 60 種語言，辨識和翻譯都是 |
| 不連網 | 下載過的語言可以用：Android 12 以上的部分裝置和所有 Pixel 手機能下載多種語言 | 不能用：需要行動數據或 Wi-Fi |
| 打字 | 可以在對話裡打字回覆（Google Play 頁面） | 在「對話」裡點「遞過去」，對方可以一鍵回答，也可以打字 |
| 逐字稿 | 預設不儲存；開啟後保留 3 天，之後自動刪除；可以複製，也可以匯出儲存著的內容 | 每一場都存在手機上；可以搜尋、分享，或匯出為 TXT、Markdown、SRT、VTT |
| 系統需求 | Android 12 以上（Google Play 頁面）；Pixel 和部分 Android 手機已預裝 | Android 12 以上，手機、平板、摺疊機都可以 |
| 價格 | Google Play 上沒有標價，也沒有應用程式內購買；說明頁沒寫價格 | 免費試用，不用註冊、不用綁卡；之後透過 Google Play 購買方案 |
表格裡寫「在手機上處理」「不連網也能用」的格子，說的是 Google 或 Samsung 的功能：聽懂的辨識和翻譯跑在串流語音服務上，不在你的手機上，所以需要連網。為什麼這樣選，單獨一頁講清：為什麼不做本地、為什麼收費。
該用哪一個？
如果大家說的都是你的語言，你只想把話記成文字；或者你要在沒有網路的地方看字幕；或者你想用一個不花錢、手機上可能已經裝好的工具，就選 Google 即時轉錄。如果身邊的人說的是你聽不懂的語言，你想在他們說話的同時看到翻譯，例如開會、聽演講、上課；或者你想把逐字稿留得比三天更久，就選聽懂。詳見聽懂 Android 版。
資料來源
Google 和 Samsung 功能的資訊來自下面這些頁面，2026 年 10 月 24 日讀取： Google: Use Live Transcribe; Google Play: Live Transcribe & Notification (更新 2026-10-21); Google: Live Caption: Caption media & calls on your device; Samsung US: Use Live Caption and Live Transcribe on your Galaxy device.
常見問題
即時轉錄能即時翻譯嗎？
依 Google 自己的頁面，不能在口語之間翻譯。說明頁只提到一項翻譯功能，就是把美國手語（ASL）轉成英文文字的手語轉文字；Google Play 頁面寫的是 80 多種語言和方言的轉錄，不是翻譯（都在 2026 年 10 月 24 日讀取）。想在別人說話的同時看到翻譯，要用會翻譯的 App，例如聽懂：每句話都顯示原文和你的語言。
即時字幕和即時轉錄有什麼差別？
即時字幕（Live Caption）為手機上播放的聲音產生字幕；即時轉錄（Live Transcribe）透過麥克風為身邊說話的人產生字幕。Google 說即時字幕適用於影片、Podcast、電話、視訊通話和語音訊息，在手機上處理；即時轉錄把你身邊的語音和聲音轉成螢幕上的文字。Samsung 的說明頁也是這樣區分的。聽懂 Android 版聽聲音的方式和即時轉錄一樣，用麥克風，另外還會翻譯。即時字幕對比聽懂。
Google 即時轉錄免費嗎？
Google Play 上沒有標價，也沒有應用程式內購買（2026 年 10 月 24 日讀取）；Google 說 Pixel 和部分 Android 手機已經預裝。說明頁沒寫價格。聽懂有免費試用，不用註冊、不用綁卡；之後在 App 裡選方案，透過 Google Play 付款。
有沒有辦法翻譯即時字幕？
有，看聲音從哪裡來。手機上播放的聲音：Google 說即時字幕可以用 Live Translate 翻譯，但只在 Pixel 6 以後的機型上有。身邊的人說話：聽懂 Android 版在他們說話的同時產生翻譯成你的語言的字幕，支援 60 種語言，需要連網。
聽懂能像即時轉錄一樣離線使用嗎？
不能。沒有網路，聽懂既不產生字幕也不翻譯。即時轉錄下載過的語言沒有網路也能用，所以在沒有網路的地方用它。