Android용 Tingdong
Google 실시간 자막 vs Tingdong: Android에서 무엇을 쓸까
소리가 휴대전화에서 나온다면 실시간 자막을 쓰세요. 눈앞에서 사람들이 말한다면 Tingdong이 자막을 달고 내 언어로 번역합니다.
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음
인터넷 연결 필요 · Android 12 이상
Google 실시간 자막(Live Caption)은 지원되는 Android 휴대전화에서 동영상, 팟캐스트, 전화, 영상 통화, 음성 메시지에 휴대전화 안에서 자막을 달고, Google에 따르면 자막은 저장되지 않습니다. Pixel 6 이후 기기에서는 자막을 번역할 수도 있습니다. Android용 Tingdong은 마이크로 듣기 때문에 같은 휴대전화에서 재생되는 동영상이나 통화에는 자막을 달지 않습니다. 회의, 강의, 마주 앉은 대화에서 주변 사람의 말에 자막을 달아 원문과 내 언어로 보여 주고, 세션마다 휴대전화에 저장합니다. Tingdong은 인터넷 연결이 필요합니다. Google 정보는 도움말 페이지(2026년 10월 24일 확인)에서 가져왔습니다.
업데이트 2026-10-24
| Google 실시간 자막 | Android용 Tingdong | |
|---|---|---|
| 자막을 다는 대상 | 휴대전화에서 재생되는 소리: 동영상, 팟캐스트, 전화, 영상 통화, 음성 메시지 | 마이크로 들은 주변 사람의 말이며, 휴대전화에서 재생되는 소리에는 자막을 달지 않음 |
| 번역 | Live Translate로 가능. Pixel 6 이후 기기만 | 내가 고른 언어로 번역, 60개 언어. Android 12 이상이면 어떤 휴대전화든 |
| 처리 위치 | 휴대전화 안. 자막은 로컬에서 처리되고 저장되지 않으며 기기를 벗어나지 않음. 처음 한 번 Wi-Fi로 기본 언어 팩 다운로드 | 스트리밍 음성 서비스. 듣는 동안 모바일 데이터나 Wi-Fi 필요 |
| 전화·영상 통화 | Pixel과 일부 Android 휴대전화에서 통화에 자막 | 안 됨. 전화에는 자막을 달 수 없고, 전화가 오면 세션이 중단됨 |
| 언어 | 휴대전화마다 다름. Pixel 2·3은 영어만, Pixel 4·5와 일부 기기는 7개 언어, Pixel 6 이후는 더 많음 | 60개 언어. 어떤 휴대전화든 같음 |
| 기록 저장 | 없음. 자막은 저장되지 않음 | 모든 세션을 휴대전화에 저장. TXT·Markdown·SRT·VTT로 내보내기 |
| 마주 앉은 대화 | 공식 사이트에 언급 없음 | ‘대화’: ‘내가 말하기’를 탭하고 말한 뒤 ‘말하기 끝’을 탭하면 내 말을 상대의 언어로 읽어 줌 |
| 가격 | 공식 사이트에 언급 없음 | 무료 체험(계정도 카드도 필요 없음). 이후 Google Play에서 요금제 구입 |
표에서 휴대전화에서 처리하거나 인터넷 없이 된다고 적힌 칸은 Google이나 Samsung의 기능입니다. Tingdong은 인식과 번역을 휴대전화가 아니라 스트리밍 음성 서비스에서 처리하므로 인터넷 연결이 필요합니다. 그렇게 정한 이유는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
무엇을 쓸까?
소리가 휴대전화에서 나온다면, 즉 동영상, 팟캐스트, 음성 메시지, 통화라면 Google 실시간 자막을 고르세요. 실시간 자막은 휴대전화 안에서 돌아가고, 언어 팩을 내려받은 뒤에는 연결이 없어도 됩니다. 회의나 강의, 다른 언어를 쓰는 사람과의 대화처럼 말하는 사람이 바로 옆에 있고, 내 언어로 번역된 자막을 보고 기록으로 남기고 싶다면 Tingdong을 고르세요.
출처
Google과 Samsung 기능에 관한 정보는 아래 페이지(2026년 10월 24일 확인)에서 가져왔습니다: Google: Live Caption: Caption media & calls on your device; Google: Use Live Transcribe; Samsung US: Use Live Caption and Live Transcribe on your Galaxy device.
자주 묻는 질문
Tingdong이 Android 휴대전화에서 재생되는 동영상에 자막을 달 수 있나요?
아니요. Android용 Tingdong은 마이크로 듣기 때문에 주변 사람의 목소리를 듣지, 같은 휴대전화의 다른 앱 소리를 듣지 않습니다. 휴대전화의 동영상, 팟캐스트, 음성 메시지에는 실시간 자막을 쓰세요.
실시간 자막은 번역도 하나요?
일부 휴대전화에서 됩니다. Google에 따르면 자막 번역에는 Live Translate가 필요하고 Pixel 6 이후 기기에서만 되며, ‘번역할지 묻기’, ‘자동으로 번역’, ‘번역 안 함’ 중에서 고를 수 있습니다. Tingdong은 Android 12 이상 어떤 휴대전화에서든 번역하지만, 마이크로 들은 말만 번역합니다.
Tingdong이 전화에 자막을 달 수 있나요?
아니요. Android용 Tingdong은 전화에 자막을 달지 않고, 전화가 오면 세션이 중단됩니다. Google에 따르면 실시간 자막은 Pixel과 일부 Android 휴대전화에서 통화에 자막을 달 수 있습니다.
실시간 자막과 음성 자막 변환은 무엇이 다른가요?
실시간 자막은 휴대전화에서 재생되는 소리에, 음성 자막 변환은 마이크로 들은 주변 사람의 말에 말한 언어 그대로 자막을 답니다. Tingdong은 음성 자막 변환처럼 듣고, 번역까지 합니다. 음성 자막 변환 vs Tingdong.
Tingdong은 오프라인에서 되나요?
아니요. 인터넷 연결이 없으면 Tingdong은 자막도 번역도 내지 않습니다. 실시간 자막은 휴대전화 안에서 돌아가므로 언어 팩을 내려받은 뒤에는 계속 쓸 수 있습니다.
Android 휴대전화에서 써 보기
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · Android 12 이상
Mac이나 Windows PC를 쓰시나요? Mac 및 Windows용 Tingdong은 컴퓨터에서 나오는 소리에 자막을 달고, Mac에서는 전화 통화도 번역합니다.