강의·강연·대면 대화 실시간 번역
업데이트 2026-10-09
입력을 현장으로 두고 시작을 누르면, 말이 끝나기 전에 내 언어로 자막이 나옵니다. 외국어 강의나 수업, 학회 발표, 테이블 건너편 사람과의 대화를 이해하려면 Mac에서 Tingdong을 실행해 현장 소리를 듣게 하세요. Mac 마이크로 발표자의 목소리를 듣고, 말하는 동안 실시간 번역 자막을 보여 줍니다. 언어는 스스로 알아내고, 발언자마다 라벨을 붙이며, 프로젝터나 보조 모니터를 자막으로 가득 채워 현장의 모두가 함께 읽게 할 수도 있습니다. 발표자는 아무것도 설치할 필요가 없고, 청중에게도 앱이 필요 없습니다.
설정 방법
- 1Tingdong을 열고 「실시간 번역 자막」, 입력은 「현장만」
Mac 마이크나 시스템 설정 → 사운드 → 입력에서 고른 마이크로 듣습니다. 발표 중에 Mac에서 영상도 튼다면 「현장 + Mac 소리」를 골라 둘 다 들으세요.
- 2시작을 누르고 발표자 목소리가 잘 들리는 자리로
한 문장이 끝나기 전부터 자막이 나오기 시작하고, 원문과 번역이 함께 표시됩니다. 맨 뒷줄보다 앞쪽이나 스피커 가까이가 낫고, 큰 강당에서는 핀 마이크나 USB 마이크가 큰 도움이 됩니다.
- 3모두에게 보여 주려면 「큰 화면 자막」
어두운 배경에 큰 글씨로 자막이 프로젝터, TV, 보조 모니터를 가득 채우고, 화면에 다른 것은 나오지 않습니다. Esc로 나옵니다. 일대일 대화라면 대신 「읽어 주기」를 켜서 상대의 말을 내 언어로 들으세요.
현장은 영상보다 어렵습니다 — 이렇게 하면 나아집니다
영상은 Mac에 깨끗한 디지털 신호를 주지만, 현장에는 거리, 울림, 에어컨 소리, 끼어드는 말소리가 더해집니다. 인식은 마이크에 들리는 만큼만 정확할 수 있으니 어떤 설정보다 Mac의 위치가 중요합니다. 앞쪽 절반에 앉아 Mac을 발표자 쪽으로 두고, 큰 강당에서는 핀 마이크나 USB 마이크를 쓰거나 스피커 근처에 앉으세요. Tingdong은 언어를 스스로 감지하고 발표자가 문장 중간에 언어를 바꿔도 따라가므로, 이중 언어 강의나 두 언어로 오가는 질의응답도 따로 설정할 필요가 없습니다. 목소리마다 「발언자 2」「발언자 3」 라벨이 붙어 패널 토론이나 세 사람의 대화도 읽기 쉽습니다. 오디오는 인식과 번역을 위해 실시간으로 전송되고 저장되지 않으며, 자막 기록은 내 Mac에만 저장됩니다.
자주 묻는 질문
현장의 모두가 자막을 볼 수 있나요?
네. 「큰 화면 자막」을 누르면 어두운 배경에 큰 글씨로 자막이 프로젝터, TV, 보조 모니터를 가득 채우고, 창 테두리나 버튼은 보이지 않습니다. Esc를 누르면 일반 창으로 돌아옵니다. 청중은 앱도 휴대폰도 필요 없습니다.
두 사람이 동시에 말하면 어떻게 되나요?
Tingdong은 목소리마다 「발언자 2」「발언자 3」 라벨을 붙여 대화나 패널 토론에서도 누가 말했는지 구분합니다. 말이 겹치면 겹친 부분이 한 사람의 라벨로 묶일 수 있고, 새 목소리가 자기 라벨을 얻기까지 잠시 걸릴 수 있습니다. 번갈아 말할수록 읽기 쉽고, 강의·질의응답·대화는 대개 원래 그렇게 흘러갑니다.
인터넷 연결이 필요한가요?
필요합니다. 인식과 번역은 네트워크를 거쳐 이루어지므로 Mac이 온라인이어야 하며, 연결이 없으면 추측으로 자막을 만들지 않고 아무것도 표시하지 않습니다. 오디오는 저장되지 않고, 자막 기록은 내 Mac에만 저장됩니다.
강의 한 번에 비용이 얼마인가요?
자막은 분당 1크레딧이라 1시간 강의는 60크레딧입니다. 읽어 주기는 분당 8크레딧이며 실제로 누군가 말하는 동안만 과금됩니다. 새 Mac마다 약 50분 분량의 자막 무료 체험이 있고, 가입도 카드도 필요 없습니다.
마주 앉은 대화에도 쓸 수 있나요?
네, 상대의 말을 이해하는 데 씁니다: 입력을 「현장만」으로 두고 Mac을 두 사람 사이에 놓으면, 상대가 말하는 그대로 내 언어로 나타납니다. 읽기보다 듣고 싶다면 「읽어 주기」를 켜세요. 상대 언어는 스스로 알아내고, 중간에 언어가 바뀌어도 따라갑니다.