회의 실시간 번역: 대면 회의와 하이브리드 회의

설정 방법

1. 1
   Tingdong을 열고 「실시간 번역 자막」, 입력은 「현장만」

   Mac을 테이블 가운데에 두거나, 시스템 설정 → 사운드 → 입력에서 고른 마이크를 쓰세요. 같은 Mac의 Teams, Zoom, Meet으로 일부가 참여하는 하이브리드 회의라면 「현장 + Mac 소리」를 골라 현장과 통화를 함께 들으세요.

2. 2
   회의가 시작되면 시작을 누르기

   한 문장이 끝나기 전부터 자막이 나오기 시작하고, 원문과 번역이 함께 표시되며, 목소리마다 「발언자 2」「발언자 3」 라벨이 붙습니다. 언어는 Tingdong이 스스로 감지하고, 문장 중간에 언어를 바꾸는 사람도 따라갑니다.

3. 3
   Mac에서 테이블 모두에게 보여 주려면 「큰 화면 자막」

   어두운 배경에 큰 글씨로 자막이 회의실 TV, 프로젝터, 보조 모니터를 가득 채우고, 화면에 다른 것은 나오지 않습니다. Esc로 나옵니다. 읽기보다 듣고 싶다면 「읽어 주기」를 켜서 번역을 내 언어로 들으세요.

회의실에서 Mac은 어디에 둘까

인식은 마이크에 들리는 만큼만 정확할 수 있으니 어떤 설정보다 Mac의 위치가 중요합니다. 4~6명이 앉는 테이블이라면 가운데 둔 MacBook이 모두의 목소리를 듣습니다. 긴 회의 테이블에서는 이해해야 할 언어로 말하는 사람들 가까이에 두거나, USB 회의용 마이크를 연결해 시스템 설정 → 사운드 → 입력에서 고르세요. 어려운 것은 말이 겹칠 때입니다. Tingdong은 목소리마다 라벨을 붙이지만 겹친 부분이 한 사람의 라벨로 묶일 수 있어서, 번갈아 말하는 회의일수록 읽기 쉽습니다. 오디오는 인식과 번역을 위해 실시간으로 전송되고 저장되지 않으며, 자막 기록은 내 Mac에만 저장됩니다. 강연이나 수업은 강의·강연 실시간 번역을, 온라인으로만 참여하는 회의는 Teams와 Zoom을 보세요.

자주 묻는 질문