Android용 Tingdong
Samsung 통역·실시간 통역 vs Tingdong
지원되는 Galaxy라면 Samsung 통역은 연결 없이도 됩니다. Tingdong은 연결이 필요하지만 Android 12 이상 어떤 휴대전화에서든 60개 언어로 돌아갑니다.
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음
인터넷 연결 필요 · Android 12 이상
통역(Interpreter)과 실시간 통역(Live Translate)은 Galaxy AI 기능으로, One UI 6.1 이상의 일부 Galaxy 휴대전화와 태블릿에서 쓸 수 있습니다. Samsung에 따르면 통역은 Wi-Fi나 데이터 없이 마주 앉은 대화를 번역하고, 실시간 통역은 전화를 번역합니다. Android용 Tingdong은 Google Play 앱으로, 마주 앉은 대화를 번갈아 통역하고, 강의나 회의에 원문과 내 언어로 실시간 자막을 보여 주며, 세션마다 휴대전화에 저장합니다. Tingdong은 전화를 번역하지 못하고 인터넷 연결이 필요합니다. Samsung 정보는 Samsung 자체 페이지(2026년 10월 24일 확인)에서 가져왔고, 페이지마다 날짜는 표에 있습니다.
업데이트 2026-10-24
| Samsung 통역·실시간 통역 | Android용 Tingdong | |
|---|---|---|
| 지원 기기 | One UI 6.1 이상의 일부 Galaxy 휴대전화와 태블릿(Samsung 걸프 지역 페이지, 2026-07-01 업데이트) | Android 12 이상의 휴대전화, 태블릿, 폴더블. Galaxy 포함 |
| 마주 앉은 대화 | 통역의 대화 모드: 화면에 마이크 아이콘 2개, 언어마다 1개. 글자로만 번역할지 읽어 줄지 선택 | ‘내가 말하기’를 탭하고 말한 뒤 ‘말하기 끝’ 탭: 내 말을 상대의 언어로 읽어 줌. 대답은 ‘상대가 말하기’나 ‘건네기’로 |
| 긴 말: 강의, 투어 | 통역의 듣기 모드: 화면 아래에 마이크 아이콘 1개 | 실시간 자막을 원문과 내 언어로, 말하는 사람마다 색으로 구분. 다른 앱을 쓰거나 화면을 꺼도 계속 |
| 언어 | Samsung이 2026-10-14에 발표한 업데이트 후 Galaxy AI는 24개 언어 지원, 새 언어는 몇 주에 걸쳐 제공. 통역에는 영어와 스페인어가 기본 설치, 나머지는 무료 다운로드 | 60개 언어(인식과 번역 모두) |
| 인터넷 없이 | 통역: Wi-Fi나 데이터 없이 됨 | 안 됨. 모바일 데이터나 Wi-Fi 필요 |
| 전화 | 실시간 통역: 전화를 실시간으로 번역 | 안 됨. 전화 번역도 자막도 안 됨 |
| 기록 | 번역은 24시간 후 삭제(Samsung 중남미 페이지, 2025-07-26 업데이트) | 모든 세션을 휴대전화에 저장. TXT·Markdown·SRT·VTT로 내보내기 |
| 가격 | Samsung이 제공하는 Galaxy AI 기본 기능은 무료. 통역이 기본 기능인지는 확인한 페이지에 언급 없음 | 무료 체험(계정도 카드도 필요 없음). 이후 Google Play에서 요금제 구입 |
표에서 휴대전화에서 처리하거나 인터넷 없이 된다고 적힌 칸은 Google이나 Samsung의 기능입니다. Tingdong은 인식과 번역을 휴대전화가 아니라 스트리밍 음성 서비스에서 처리하므로 인터넷 연결이 필요합니다. 그렇게 정한 이유는 한 페이지에 정리해 두었습니다: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.
무엇을 쓸까?
지원되는 Galaxy가 있고, 두 언어가 모두 그 목록에 있고, 비행기 안이나 데이터가 없는 해외처럼 연결이 없는 곳에서 써야 한다면 Samsung 통역을 고르세요. 대화가 전화라면 Samsung 실시간 통역을 고르세요. Tingdong은 전화를 번역하지 못합니다. 휴대전화가 지원되는 Galaxy가 아니라면, Tingdong의 60개 언어 가운데 Samsung 목록에 없는 언어가 필요하다면, 또는 강의나 회의의 실시간 자막을 내보낼 수 있는 기록으로 남기고 싶다면 Tingdong을 고르세요. 자세한 내용은 Android용 Tingdong과 휴대전화를 통역기로 쓰기에서 볼 수 있습니다.
출처
Google과 Samsung 기능에 관한 정보는 아래 페이지(2026년 10월 24일 확인)에서 가져왔습니다: Samsung Gulf: Galaxy AI languages & usage guide (업데이트 2026-07-01); Samsung US: Call assist: Live translate calls on your Galaxy phone; Samsung Newsroom: Samsung Expands Language Support Across AI Experiences on Galaxy (게시 2026-10-14); Samsung Hong Kong: Galaxy AI; Samsung Latin America: How to set up and use the Interpreter app on Galaxy devices (업데이트 2025-07-26).
자주 묻는 질문
Samsung 통역은 무료인가요?
Samsung 미국 페이지에는 Samsung이 제공하는 Galaxy AI 기본 기능은 무료이고, 고급 기능과 타사 AI 기능은 요금이 부과될 수 있다고 나와 있습니다. 확인한 페이지(2026년 10월 24일)에는 통역이 어느 쪽인지 나와 있지 않습니다. 통역의 추가 언어는 무료로 내려받을 수 있습니다. Tingdong은 계정도 카드도 필요 없는 무료 체험이 있고, 그다음에는 Google Play에서 요금제를 구입합니다.
Samsung 통역은 오프라인에서 되나요?
지원되는 Galaxy라면 됩니다. Samsung에 따르면 통역은 Wi-Fi나 데이터 없이 마주 앉은 대화를 번역합니다. Tingdong은 안 됩니다. 인터넷 연결이 필요합니다.
Samsung 통역은 몇 개 언어를 지원하나요?
Samsung의 2026년 10월 14일 발표에 따르면 통역에 헝가리어와 말레이어가 추가되고 Galaxy AI는 24개 언어를 지원하며, 새 언어는 몇 주에 걸쳐 제공됩니다. Android용 Tingdong은 60개 언어입니다.
Tingdong은 Galaxy에서 되나요?
됩니다. Android용 Tingdong은 Android 12 이상의 휴대전화, 태블릿, 폴더블에서 돌아가고 Galaxy도 마찬가지입니다. Google Play에서 설치하며 Galaxy AI가 필요 없습니다.
Tingdong도 실시간 통역처럼 전화를 번역하나요?
아니요. Android용 Tingdong은 전화 번역도 자막도 하지 않고, 전화가 오면 세션이 중단됩니다. 지원되는 Galaxy에서 전화할 때는 실시간 통역을 쓰세요.
Android 휴대전화에서 써 보기
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · Android 12 이상
Mac이나 Windows PC를 쓰시나요? Mac 및 Windows용 Tingdong은 컴퓨터에서 나오는 소리에 자막을 달고, Mac에서는 전화 통화도 번역합니다.