업데이트 2026-09-15
무엇이 되고 무엇이 안 되는지, 각 제조사의 공식 문서와 대조해 확인했습니다. Tingdong이 돈을 받는 이유는 인식과 번역을 당신의 Mac이 남겨 줄 수 있는 자원이 아니라 있는 것 중 가장 좋은 엔진에서 돌리기 때문입니다. Mac용 무료 자막 앱은 음성 모델을 당신 기기 안에서 돌립니다. 이건 실제로 성립하는 설계이고 실제 장점이 있습니다 — 오프라인에서 되고, 음성이 노트북 밖으로 나가지 않습니다 — 그리고 만든 쪽이 스스로 적어 둔 천장도 있습니다: 모델이 Mac에 들어가야 하고, 번역은 받아쓰기 다음의 두 번째 단계이며, 언어는 먼저 골라야 하는 짧은 목록입니다. Tingdong은 반대쪽 거래를 택했습니다. 아래는 각 선택이 무엇을 할 수 있고 무엇을 못 하는지를 각 회사의 공식 페이지와 대조한 내용, 그리고 “무료로 충분한가”에 대한 솔직한 답입니다.
| 무료 온디바이스 앱 | Tingdong | |
|---|---|---|
| 인식 모델 | 그 Mac이 실시간으로 돌릴 수 있는 크기에 맞춤. NotchLive 원문: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | 전용 하드웨어에서 돌아가는 풀사이즈 스트리밍 모델. 8 GB MacBook Air에서도 Mac Studio에서도 같은 엔진이고, 당신 노트북에 맞추려고 줄인 것은 없습니다 |
| 언어 | 고르라고 주는 고정 목록. Apple의 macOS 시스템 전체 번역은 26개 언어 변형을 안내합니다 (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15). 온디바이스 앱들도 비슷한 길이의 목록이고 언어 쌍을 먼저 정해야 합니다 | 60+ 개 언어를 알아서 감지. 회의 중간에 언어가 바뀌어도 바꿀 설정이 없습니다 |
| 리듬 | 먼저 받아쓰고, 끝난 문장을 번역. NotchLive 원문: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | 인식과 번역이 하나의 흐름: 문장이 끝나기 전에 번역이 시작됩니다 |
| 프라이버시 | 음성이 Mac 밖으로 나가지 않음 | 음성은 실시간 인식 경로만 지나갑니다 — 저장하지 않고 학습에 쓰지 않습니다. 기록은 당신 Mac에만 남습니다. 과금은 초를 세지 내용을 세지 않습니다 |
| 오프라인 | 됨 | 안 됨 — 인터넷 연결이 필요합니다 |
| 가격 | 자막은 대개 무료, 번역은 유료 등급인 경우가 많음. NotchLive 원문: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | 설치하면 100크레딧, 계정 불필요. 그다음은 월 $4.99, 연 $49.99, 또는 1회성 팩 |
짧은 영상 하나라면 무료 온디바이스 앱으로 충분합니다. 회의, 통화, 드라마 한 시즌 — 한 단어를 놓치면 되감아야 하고, 말하는 사람은 번역이 따라올 때까지 기다려 주지 않는 자리 — 에서는 가장 좋은 등급이 필요해집니다: 줄이지 않은 모델, 알아서 잡아 주는 언어, 문장이 아직 이어지는 동안 도착하는 번역. Tingdong은 모든 Mac에 100크레딧을 줍니다: $4.99의 값을 하는지는 진짜 상황에서 써 보고 판단하세요. 조건이 “음성은 절대 기기를 떠나면 안 된다”이거나, 비행기에서 써야 하거나, 예산이 0이라면 무료 온디바이스 앱을 고르세요 — 그런 경우를 위해 있는 물건입니다.
이유는 셋, 모두 무료인 첫 1분 안에 확인할 수 있습니다. 모델. 노트북에서 실시간으로 도는 음성 모델은 그 노트북에 들어가야 합니다. 만든 쪽도 그렇게 적고 있고, 모든 Mac에서 같은 품질을 약속하지 못합니다. 우리는 그 일을 위해 만들어진 하드웨어에서 엔진 하나를 돌리므로, 오래된 Intel MacBook도 새 Mac Studio와 같은 인식을 받습니다. 언어. 온디바이스 파이프라인은 짧은 목록에서 언어를 먼저 고르게 합니다. Tingdong은 듣고 나서 판단합니다 — 60+ 개 언어, 도중에 언어가 바뀌는 대화까지. 리듬. 온디바이스 파이프라인은 한 문장을 다 받아쓴 뒤 그 텍스트를 번역 단계로 넘기므로 번역은 늘 한 문장 뒤에 섭니다. Tingdong은 인식과 번역을 하나의 흐름으로 돌려서, 말하는 사람이 끝내기 전에 번역이 시작됩니다. 이 앱이 존재하는 이유가 바로 그것이고, 무료가 “영원히 무료”가 아니라 100크레딧인 이유도 그것입니다: 엔진을 돌리는 데 돈이 들고, 우리는 그것을 줄이느니 $4.99를 받겠다고 정했습니다.
한 가지 점에서는 온디바이스가 더 강한 보장입니다: 음성이 Mac을 떠나지 않습니다. Tingdong의 약속은 더 좁지만 구체적입니다: 음성은 실시간 인식 경로만 지나가고, 저장되지 않으며, 학습에 쓰이지 않습니다. 기록은 당신 Mac에만 있고, 과금은 초를 재지 내용을 보지 않습니다. 직장 규정이 음성의 기기 외 전송을 금지한다면 온디바이스 앱을 쓰세요. 그렇지 않다면 실질적인 차이는 프라이버시 페이지에서 읽을 수 있는 방침이지 블랙박스가 아닙니다.
아니요. 인식과 번역이 엔진에서 일어나므로 Tingdong은 인터넷 연결이 필요합니다. 비행기 안이거나 네트워크가 없을 때는 무료 온디바이스 앱이 맞는 도구이고, 우리는 그렇게 말합니다.
돈을 내고 사는 것이 자막이 아니기 때문입니다. 노트북에 맞추려고 줄이지 않은 모델, 한 번도 고를 필요 없는 60+ 개 언어, 그리고 문장이 아직 말해지는 동안 도착하는 번역입니다. 이건 분당 실제 연산을 씁니다. 그래서 체험이 “영원히 무료”가 아니라 100크레딧입니다. 무료 온디바이스 앱들도 번역에는 대개 돈을 받습니다 — NotchLive는 번역 음성을 Pro 등급에 둡니다 (notchlive.app, 2026-09-15).
오프라인이 필요하거나, 원어 자막만 있으면 되거나, 예산이 전혀 없다면 무료 온디바이스 앱을 고르세요. 하는 일이 번역이라면 — 회의, 전화, 모르는 언어의 시리즈 — 그리고 한 단어를 놓치는 데 대가가 따른다면 Tingdong을 고르세요. 설치하고, 100크레딧을 진짜 일에 쓰고, 증거로 결정하세요.