iPhone 실시간 번역 앱 비교

업데이트 2026-11-16

iPhone에서 말을 번역하는 8가지 방법, 각 회사 페이지에서 확인했습니다(2026년 11월 16일). 한 줄 결론: 한 사람과 짧게 주고받는다면 무료부터 쓰세요. Apple의 ‘번역’은 다운로드한 언어라면 오프라인으로도 되고, 최신 AirPods와 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone이 있으면 번역을 귀로 들려줍니다. 파파고는 무료로 14개 언어를 지원하고 1:1 대화를 각자의 언어로 할 수 있으며, Google 번역의 실시간 번역은 헤드폰이 있든 없든 양쪽 말을 듣습니다. 회의나 강의, 여러 사람의 말을 오래 따라가야 할 때, 내 언어가 Apple 목록에 없을 때, 한 말을 남기고 싶을 때는 다른 것을 고르세요. Tingdong은 그 자리 모든 사람의 말에 자막을 달아 60개 이상 언어 중 원하는 언어로 번역하고 세션마다 저장합니다. Timekettle은 두 사람이 나눠 끼는 이어폰을 팔고, DeepL Voice는 기업용입니다. Tingdong은 저희가 만들었으니 이 페이지는 지도로 읽어 주세요. 다른 앱에 관한 사실은 모두 각 회사 페이지와 App Store 페이지에서 2026년 11월 16일에 확인했고, 다른 앱이 더 맞는 경우도 결론에 적었습니다.

60+개 언어, 자동 감지
동시통역문장이 끝나기 전에 번역이 나옵니다
iPhone과 iPad하나의 앱 · iOS 26.1 또는 iPadOS 26.1 이상

비교표

앱가격언어대면탭 없이 듣기오프라인
Tingdong무료 체험(계정·카드 불필요). 이후 App Store에서 스탠다드나 Pro60개 이상, 자동 감지‘대화’: 말한 뒤 탭하면 상대 언어로 읽어 주고, 상대의 대답은 내 언어로 표시가능: ‘실시간’이 그 자리 모든 사람의 말에 자막과 번역을 달고 화자별로 색을 구분불가: 모바일 데이터나 Wi-Fi 필요
Papago무료14개 언어1:1 대화, 두 사람이 각자의 언어로 동시에 말할 수 있음“실시간” 음성 번역(App Store 페이지)텍스트 번역만 오프라인 가능
Apple Translate무료, 기본 탑재‘번역’ 앱: App Store 목록 21개 언어·지역(자체 집계). AirPods 실시간 번역: 11개대면 보기: 각자 자기 쪽을 읽음‘자동 번역’이 말을 시작하고 끝내는 때를 감지. AirPods로는 번역을 귀로 들음가능: 다운로드한 언어
Google Translate무료텍스트 “최대 249개”, 실시간 번역 73개(Google 목록 자체 집계)대면 모드: 화면을 반씩 나눠 읽음실시간 번역이 한 언어가 멈추고 다른 언어가 시작되는 것을 감지, 헤드폰 유무 무관가능: 다운로드한 언어
Microsoft Translator무료텍스트·음성·이미지 “100개 이상”명시되지 않음. 여러 기기 대화 기능은 “종료됨”“실시간 음성 번역”(App Store 페이지)오프라인 번역 팩(Microsoft 앱 페이지)
DeepL앱 무료, App Store 유료 요금제 월 $10.49부터. DeepL Voice for Conversations: 가격은 영업팀 문의여기서는 세지 않음DeepL Voice for Conversations: 화면을 나눠 두 사람이 읽음앱은 받아쓰기 기능. DeepL Voice가 번갈아 말하는 방식인지는 명시되지 않음명시되지 않음
Whisperr무료 다운로드. 앱 내 구매 주 $7.99부터 연 $79.99, 비즈니스 요금제는 최대 연 $179.99App Store에는 “40+”, 사이트에는 “100+”가능: 대면 미팅용가능: 실시간 음성 인식. ‘Speech Mode’가 번역을 읽어 줌명시되지 않음
Timekettle앱 무료. 일부 기능은 Timekettle 이어폰 필요(W4 Pro 정가 $449)54개 언어, 108개 억양두 사람이 이어폰을 한쪽씩 끼고 번역을 들음가능(이어폰 사용 시)25개 언어 쌍 오프라인

표에서 오프라인이 된다고 적힌 것은 다른 앱입니다. Tingdong은 인식과 번역을 iPhone이 아니라 스트리밍 음성 서비스에서 처리하므로 연결이 필요합니다. 이유: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.

어느 것을 고를까?

한 사람과 무료로 짧게: Apple ‘번역’이나 Google 번역, 둘 다 다운로드한 언어는 오프라인으로 됩니다. 파파고도 무료로 1:1 대화를 지원합니다. 손을 쓰지 않고 귀로: Apple AirPods 실시간 번역. 필요한 AirPods와 iPhone이 있고 EU 밖에 있으며 언어가 11개 중 하나여야 합니다. Apple이 지원하지 않는 언어: Google 번역의 실시간 번역(73개). 두 사람이 오래 이야기하며 이어폰을 한쪽씩: Timekettle. 회사에서 도입할 서비스: DeepL Voice. Tingdong은 한 문장씩 번역하는 게 아니라 회의나 수업, 여러 사람의 말을 따라가기 위한 것입니다. 그 자리 모든 사람의 말에 자막을 달아 60개 이상 언어 중 원하는 언어로 번역하고, 언어를 스스로 감지하며, 세션을 저장해 다시 읽을 수 있습니다. 대면에서는 ‘대화’가 내 말을 상대 언어로 읽어 줍니다. 약점도 적습니다: 인터넷 연결이 필요하고, 무료 체험 후에는 유료이며, iPhone에서는 전화를 번역하지 못합니다(Mac용 Tingdong은 됩니다).

한 문장씩 번역할까, 그 자리 전체를 따라갈까

번역 앱 대부분은 ‘주고받기’를 위해 만들어졌습니다. 한 사람이 말하고, 앱이 번역하고, 상대가 답합니다. Apple의 ‘자동 번역’과 Google의 실시간 번역은 그것을 손을 쓰지 않고 하게 해 주고, 대면 보기는 화면을 둘로 나눕니다. 회의, 강의, 여러 사람이 모인 식사 자리는 다릅니다. 아무도 번역을 기다리지 않고, 말이 겹치며, 말하는 사람이 바뀌면 언어도 바뀝니다. 필요한 것은 모든 사람의 말에 이어지는 자막, 화자 구분, 나중에 읽을 기록입니다. 그것이 iPhone과 iPad에서 Tingdong ‘실시간’이 하는 일입니다. 외국어 강의라면 강의 실시간 번역. 번역이 아니라 녹음과 회의록이라면 iPhone 받아쓰기 앱 비교. Android라면 Android 실시간 번역 앱 비교.

Tingdong: 회의·수업·대화에 자막을

iPhone이나 iPad를 테이블에 두면 ‘실시간’이 사람들이 말하는 동안 원문과 내 언어 번역을 한 줄씩 보여 주고, 화자마다 색을 다르게 합니다. 60개 이상 언어 중 말하는 언어를 스스로 감지하므로 여러 사람이 언어를 바꿔도 읽을 수 있습니다. 대면에서는 ‘대화’로 번갈아 말합니다. 다 말하고 탭하면 Tingdong이 상대 언어로 읽어 주고, 상대의 대답은 내 언어로 나타납니다. 모든 세션은 기기에 저장됩니다. iOS 27과 iPadOS 27에서는 iPhone에서 재생 중인 영상 같은 소리에도 자막을 달 수 있고, 그 이전 버전에서는 마이크로 듣습니다. iOS 26.1 이상과 인터넷 연결이 필요하며, 무료 체험 후 App Store에서 요금제를 고릅니다. 자세히: iPhone·iPad용 Tingdong.

파파고

NAVER의 파파고는 App Store에서 무료이며 14개 언어 번역을 지원합니다. 대화 번역에서는 외국인과 1:1로 대화하며 두 사람이 각자의 언어로 동시에 말할 수 있고, 음성 번역은 실시간으로 결과를 보여 줍니다. 인터넷 없이 되는 것은 텍스트 번역입니다.

Apple ‘번역’과 실시간 번역

Apple의 ‘번역’ 앱은 무료이며 기본으로 들어 있습니다. 대화할 때 대면 보기로 화면을 나누고, ‘자동 번역’이 각자 말을 시작하고 끝내는 때를 감지하므로 마이크를 탭하지 않아도 됩니다. 다운로드한 언어는 인터넷 없이도 대화할 수 있습니다. App Store 페이지에는 21개 언어·지역이 있습니다. AirPods 실시간 번역은 번역을 귀로 들려줍니다. Apple 도움말에 따르면 AirPods 4(액티브 노이즈 캔슬링), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3를 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone과 연결해야 하고 EU에서는 쓸 수 없습니다. Apple 기능 제공 페이지에는 한국어를 포함해 11개 언어·지역이 있습니다. ‘전화’ 앱의 실시간 번역은 1:1 통화용이며 iPhone 15 Pro나 iPhone 16 이후 모델이 필요합니다.

Google 번역

Google 번역은 App Store에서 무료이며 텍스트는 “최대 249개” 언어를 번역합니다. iPhone과 iPad의 실시간 번역은 헤드폰이 있든 없든 쓸 수 있습니다. 대화 모드에서는 번역이 스피커로 나오고 번갈아 말하며, 마이크가 한 언어가 멈추고 다른 언어가 시작되는 것을 감지한다고 Google은 설명합니다. 대면 모드는 화면을 둘로 나눠 각자 자기 언어를 읽습니다. 실시간 번역 목록은 73개 언어(자체 집계)입니다. ‘텍스트 변환’은 한 사람의 말을 계속 번역하고, 다운로드한 언어는 오프라인으로 됩니다.

Microsoft Translator

App Store 페이지에 따르면 Microsoft Translator는 무료이며 텍스트·음성·이미지를 100개 이상 언어로 번역하고 실시간 음성 번역이 있습니다. 같은 페이지에 여러 기기 대화 기능은 “종료되었다”고 적혀 있습니다. Microsoft 앱 페이지는 오프라인 번역 팩을 안내합니다.

DeepL과 DeepL Voice

DeepL 앱은 텍스트, 사진, 파일을 번역하고 받아쓰기 기능이 있습니다. 무료로 내려받을 수 있고 App Store 유료 요금제는 월 $10.49부터입니다. 말로 하는 대화는 별도 제품인 DeepL Voice for Conversations로, iOS, Android, 웹에서 쓸 수 있고 대면 모드는 화면을 나눠 두 사람이 번역을 읽습니다. 가격은 공개하지 않고 영업팀 문의를 요청합니다.

Whisperr

Whisperr는 실시간 음성 번역 앱입니다. 무료로 내려받고 앱 내 구매는 주 $7.99부터 연 $79.99까지이고, 비즈니스 요금제는 최대 연 $179.99입니다. App Store에는 40개 이상, 사이트에는 100개 이상 언어라고 적혀 있습니다. ‘Speech Mode’가 번역을 읽어 줍니다. 떠 있는 자막은 PIP로 다른 앱 위에 띄워 영상에 쓰지만, iPhone에서는 Teams, Meet, Zoom, Webex의 소리를 직접 가져올 수 없다고 가이드에 적혀 있습니다.

Timekettle

Timekettle은 번역 이어폰과 번역기를 만듭니다. 앱은 무료이고 일부 기능에는 이어폰이 필요합니다. 1:1 대화에서는 두 사람이 이어폰을 한쪽씩 끼고 번역을 듣습니다. 앱 설명에는 온라인 54개 언어·108개 억양, 25개 언어 쌍 오프라인 번역이 있습니다. W4 Pro 이어폰 정가는 $449입니다.

출처

다른 앱에 관한 사실은 모두 각 회사 페이지나 App Store 페이지에서 가져왔으며 확인 날짜를 함께 적었습니다. 가격은 바뀌고 지역에 따라 다른 경우도 있습니다. 오래된 정보가 있으면 hi@tingdong.app으로 알려 주세요.

Papago (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/…
Apple Translate (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/us/app/translate/id1514844618, support.apple.com/…, apple.com/ios/feature-availability, support.apple.com/…
Google Translate (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506, support.google.com/…
Microsoft Translator (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559, microsoft.com/en-us/translator/apps
DeepL (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/us/app/deepl-translate/id1552407475, deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-conversations
Whisperr (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/…, whisperr.co, whisperr.co/guides/docs/features/floating-subtitles
Timekettle (2026년 11월 16일 확인): apps.apple.com/us/app/timekettle/id1485347374, timekettle.co/…

자주 묻는 질문

iPhone 실시간 번역은 어떤 앱으로 하나요?

상황에 따라 다릅니다. 한 사람과 짧게 말한다면 Apple ‘번역’과 Google 번역이 무료이고 다운로드한 언어는 오프라인으로 됩니다. 파파고도 무료로 1:1 대화를 지원합니다. AirPods 4(ANC), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3와 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone이 있으면 Apple 실시간 번역이 번역을 귀로 들려줍니다(11개 언어·지역, EU 제외). 회의나 수업, 여러 사람의 말이라면 Tingdong이 그 자리 모든 사람의 말에 자막을 달아 60개 이상 언어로 번역하고 세션을 저장합니다. 두 사람이 이어폰을 한쪽씩 낀다면 Timekettle입니다.

iPhone에서 무료로 대화를 번역할 수 있나요?

네. Apple ‘번역’은 기본 탑재이고 Google 번역, Microsoft Translator, 파파고는 App Store에서 무료입니다. Apple과 Google은 다운로드한 언어라면 오프라인으로 됩니다. 지원되는 AirPods와 iPhone이 있으면 AirPods 실시간 번역에 추가 비용은 없습니다. Tingdong은 계정이나 카드 없는 무료 체험 후 App Store에서 요금제를 고릅니다.

AirPods 실시간 번역은 어떻게 쓰고, 무엇이 필요한가요?

상대의 말이 번역되어 귀에 들리고, iPhone에는 양쪽 대화가 표시됩니다. Apple에 따르면 최신 펌웨어의 AirPods 4(ANC), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3를 Apple Intelligence를 지원하는 iPhone과 연결해야 하고 EU에서는 쓸 수 없습니다. Apple 기능 제공 페이지에는 11개 언어·지역이 있습니다: 중국어(보통화 간체·번체), 영어(영국·미국), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 포르투갈어(브라질), 스페인어(스페인).

iPhone으로 전화를 번역할 수 있나요?

Apple ‘전화’ 앱에는 1:1 통화용 실시간 번역이 있으며, Apple Intelligence를 지원하는 iPhone 15 Pro나 iPhone 16 이후 모델에서 통화 언어를 내려받은 뒤 씁니다. Tingdong을 포함한 서드파티 앱은 iPhone에서 통화 소리를 받을 수 없습니다. Tingdong으로 전화를 번역하려면 Mac용 Tingdong을 쓰세요.

iPhone에서 인터넷 없이 되는 번역 앱은?

Apple ‘번역’과 Google 번역은 다운로드한 언어라면 오프라인으로 되고, Microsoft는 오프라인 팩이 있으며, Timekettle은 25개 언어 쌍을 오프라인으로 번역한다고 합니다. 파파고는 텍스트 번역만 오프라인으로 됩니다. Tingdong은 모바일 데이터나 Wi-Fi가 필요합니다.

iPhone에서 영상이나 다른 앱의 소리를 번역할 수 있나요?

Whisperr는 다른 앱 위에 떠 있는 자막으로 영상을 볼 수 있지만, iPhone에서는 Teams, Meet, Zoom, Webex의 소리를 직접 가져올 수 없다고 합니다. Tingdong은 iOS 27과 iPadOS 27에서 iPhone이나 iPad에서 재생 중인 소리에 자막과 번역을 붙입니다(‘기기 소리’). 그 이전 버전에서는 마이크로 듣습니다.

다음 회의나 수업에서 써 보세요

App Store에서 다운로드

무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음

Mac이나 Windows PC를 쓰시나요? Mac 및 Windows용 Tingdong은 컴퓨터에서 나오는 소리에 자막을 달고, Mac에서는 전화 통화도 번역합니다.