주변 사람들이 하는 말을 iPhone과 iPad에서 읽으세요

회의, 수업, 강연

iPhone을 테이블에 올려 두면 그 자리의 말이 실시간 자막이 됩니다. 원문과 번역이 한 줄씩 나란히 나오고 말하는 사람마다 색이 달라서, 누가 무슨 말을 했는지 바로 알 수 있습니다. 사람 이름과 용어는 시작하기 전에 ‘이번 세션 단어’에 넣어 두세요.

마주 앉아, 두 언어로

‘대화’는 화면을 두 사람이 나눠 쓰고, 각자 자기 언어로 읽습니다. 번역을 소리 내어 읽어 줄 수도 있어 상대도 들을 수 있습니다.

상대에게 보여 주는 큰 글자

고대비의 큰 글자를 앞에 있는 사람에게 그대로 돌려 보여 줄 수 있습니다. 카드를 건네면 상대가 자기 언어로 한 번만 탭해 답합니다: ‘예’, ‘아니요’, ‘다시 말씀해 주세요’, ‘조금 천천히 말씀해 주세요’. 문장을 입력해 전체 화면으로 보여 줄 수도 있습니다. 농인과 난청인을 생각하며 만들었습니다.

수어 통역사, 실시간 문자 통역(CART), 의료기기를 대신하지 않습니다.

잠금 화면에서 보는 자막

다른 앱으로 넘어가거나 iPhone을 잠가도 최신 자막 한 줄이 잠금 화면에 계속 표시됩니다. Tingdong 설정의 ‘Tingdong을 벗어났을 때’에서 켜세요. 제어 센터에서 바로 자막을 시작할 수도 있습니다.

모든 세션을 녹취록으로 저장

모든 세션은 iPhone이나 iPad에 녹취록으로 저장되어 검색, 복사, 공유할 수 있고, 파일 앱의 Tingdong 폴더에서도 볼 수 있습니다. 세션 녹음까지 남겨 두면 어느 줄에서든 소리를 다시 들을 수 있습니다.

60+ 개 언어

영어, 중국어, 스페인어, 일본어, 아랍어, 힌디어를 포함해 60+ 개 언어로 자막과 번역을 제공합니다. 앱 화면은 19개 언어로 쓸 수 있습니다.

iPad에서

iPad에서는 원문과 번역이 문장마다 좌우로 나란히 놓인, 한눈에 보기 좋은 넓은 표가 됩니다. 위아래로 놓을 수도 있습니다. ‘대화’를 할 때 iPad를 두 사람 사이에 눕혀 두면 화면 절반씩이 각자를 향합니다. 큰 글자는 화면을 가득 채워 테이블 전체에서 보입니다. iPhone과 같은 앱이라 요금제 하나로 둘 다 쓸 수 있습니다.

가격과 무료 체험

무료로 다운로드하고, 계정이나 카드 없이 무료 크레딧으로 먼저 써 보세요. 무료 크레딧이 저절로 유료 요금제로 바뀌는 일은 없습니다. 그다음에는 스탠다드나 Pro를 고르거나, 1,000 크레딧을 1회 구매하세요. 1회 구매한 크레딧은 기한이 없습니다. 가격은 사는 나라의 App Store에 표시됩니다. 요금제는 같은 Apple 계정으로 로그인한 모든 iPhone과 iPad에서 쓸 수 있습니다.

Mac 및 Windows용 Tingdong은 따로 구매하며, 그쪽에도 무료 체험이 있습니다.

자주 묻는 질문