Android 실시간 번역 앱 비교

업데이트 2026-11-16

Android 휴대전화에서 말을 번역하는 7가지 방법, 각 회사 페이지에서 확인했습니다(2026년 11월 16일). 한 줄 결론: 눈앞의 사람과 대화한다면 무료인 것부터 쓰세요. Google 번역의 대화 모드(70개 언어), One UI 6.1 이상 Samsung Galaxy에 들어 있는 ‘통역’(Samsung은 Wi-Fi나 데이터 없이 된다고 밝힘), 그리고 1:1 대화를 지원하는 파파고(14개 언어)가 있습니다. Pixel 10 이후라면 실시간 번역으로 전화를 번역할 수 있습니다. 번갈아 말하는 대신 회의나 강의 자막을 계속 띄우고 싶거나, 화자를 구분하고 싶거나, 휴대전화의 다른 앱 소리에 자막을 달고 싶다면 다른 도구가 필요합니다. Tingdong은 현장의 말이나 휴대전화 자체의 소리를 원문과 내 언어의 자막으로 보여 주고, 화자마다 색을 나누며, 60개 이상 언어를 스스로 감지합니다. Tingdong은 저희가 만들었으니 이 페이지는 지도로 읽어 주세요. 다른 앱에 관한 사실은 모두 각 회사 페이지와 Google Play 페이지에서 2026년 11월 16일에 확인했습니다.

60+개 언어, 자동 감지
동시통역문장이 끝나기 전에 번역이 나옵니다
Android 12+휴대전화, 태블릿, 폴더블 · Google Play

비교표

앱가격두 사람의 대화언어연결 없이요구 사항
Tingdong무료 체험(계정·카드 불필요). 이후 Google Play에서 요금제있음: ‘대화’를 번갈아. 내 말을 상대 언어로 읽어 줌60개 이상, 자동 감지안 됨: 모바일 데이터나 Wi-Fi 필요Android 12 이상의 휴대전화, 태블릿, 폴더블
파파고(Papago)무료로 설치1:1 대화에서 서로의 언어로 동시에14개오프라인 번역 지원이 페이지에 명시되지 않음
Google Translate무료로 설치대화 모드 70개 언어. 실시간 번역은 헤드폰 유무와 관계없이입력 108개. 연속 받아쓰기 번역 8개텍스트 59개 언어. 오프라인 실시간 번역은 Pixel 9, 10, 11에서만이 페이지들에 명시되지 않음
Samsung Galaxy AI 통역Galaxy AI 기본 기능 무료‘통역’으로 대면 대화영어와 스페인어 기본 설치. 나머지는 무료 다운로드‘통역’은 Wi-Fi나 데이터 없이 사용Android 14·One UI 6.1 이상의 일부 Galaxy 휴대전화와 태블릿
Pixel 실시간 번역기본 탑재Pixel 10 이후 전화 번역, 내 목소리와 비슷한 음성으로이 페이지들에 총수 없음. 전화는 영어와 나열된 언어 사이전화 번역은 인터넷 연결 없이 됨Pixel 6 이후. 전화는 Pixel 10 이후, 미디어는 Pixel 11 이후
Microsoft 번역기무료실시간 음성 번역. 여러 기기 대화 기능은 종료100개 이상Play 페이지에 명시되지 않음Play 페이지에 명시되지 않음
DeepL무료로 설치. 일부 기능은 유료 요금제대면 대화용 DeepL Voice, iOS·Android·웹(확인한 페이지에 가격 없음)100개 이상이 페이지들에 명시되지 않음이 페이지들에 명시되지 않음

표에서 연결 없이 된다고 적힌 것은 다른 앱입니다. Tingdong은 인식과 번역을 휴대전화가 아니라 스트리밍 음성 서비스에서 처리하므로 인터넷 연결이 필요합니다. 이유: 왜 온디바이스가 아닌지, 왜 유료인지.

어느 것을 고를까?

눈앞의 사람과 짧게, 무료로: Google 번역 대화 모드, 연결 없이도 되는 Samsung Galaxy ‘통역’, 또는 1:1 대화를 지원하는 파파고. 전화 번역: Pixel 10 이후의 실시간 번역. 말만큼 글자와 사진도 번역: Google 번역, Microsoft 번역기, DeepL. Tingdong은 회의, 강의, 강연의 자막을 계속 띄우기 위한 것입니다. 말하는 도중에 원문과 내 언어를 보여 주고, 화자마다 색을 나누며, 60개 이상 언어 중에서 자동으로 감지합니다. ‘기기 소리’로 휴대전화에서 재생되는 동영상이나 온라인 강의에도 자막을 답니다. ‘대화’는 두 사람 사이를 번갈아 통역합니다. 약점도 적습니다: 인터넷 연결이 필요하고, 전화에는 자막을 달 수 없으며, 무료 체험 후에는 유료입니다.

번갈아 하는 대화인가, 현장 전체의 자막인가

대부분의 번역 앱은 번갈아 진행됩니다. 한 사람이 말하고, 휴대전화가 번역하고, 상대가 대답합니다. 가게 계산대나 택시라면 그걸로 충분합니다. 회의와 강의는 순서를 기다려 주지 않으니, 누가 말하든 따라가는 자막이 필요합니다. Tingdong은 둘 다 합니다. ‘실시간’은 마이크나 휴대전화 자체 소리로 자막을 계속 띄우고, ‘대화’는 번갈아 번역합니다. 주변 사람의 말을 번역 없이 그대로 글자로 보려면: 음성 자막 변환과 Tingdong. iPhone이라면: iPhone 실시간 번역 앱 비교.

Android용 Tingdong: 계속 흐르는 자막과 ‘대화’

‘시작’을 탭하면 Tingdong이 휴대전화 마이크로 듣습니다. 동영상이나 온라인 강의처럼 다른 앱이 휴대전화에서 재생하는 소리에 자막을 달려면 ‘기기 소리’를 고르세요. Android가 먼저 화면 녹화를 확인하고, 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있으며, 화면이 잠기면 녹화가 멈출 수 있습니다. 화자마다 색이 달라 누가 무슨 말을 했는지 따라갈 수 있습니다. 다른 앱으로 전환하거나 화면을 꺼도 자막은 계속됩니다. 알림에 세션이 표시되어 일시정지, 재개, 종료를 할 수 있고, PIP 모드는 최신 몇 줄을 다른 앱 위에 띄워 둡니다. 빠른 설정 타일로 한 번에 자막을 시작할 수도 있습니다. ‘내가 말하기’를 탭하고 말한 뒤 ‘말하기 끝’을 탭하면 Tingdong이 내 말을 상대의 언어로 읽어 줍니다. ‘상대가 말하기’를 탭하면 상대의 대답이 내 언어로 표시되고, ‘건네기’를 탭하면 상대가 탭 한 번이나 입력으로 대답할 수 있습니다. 번역문의 발음도 보여 줍니다. 듣는 동안 인터넷 연결이 필요하고, 전화에는 자막을 달 수 없으며, 무료 체험 후 Google Play에서 요금제를 고릅니다. 자세히: Android용 Tingdong.

파파고(Papago)

네이버의 파파고는 Google Play 페이지에 따르면 14개 언어를 번역하고, 음성을 실시간으로 글자와 음성으로 번역하며, 오프라인에서도 번역할 수 있습니다. 1:1로 대화할 때 서로의 언어로 동시에 말하는 대화 번역도 있습니다.

Google 번역

Google 번역의 Play 페이지(2026년 11월 14일 업데이트)에는 입력 번역 108개 언어, 오프라인 59개, 대화 70개, 받아쓰기 8개(말하는 상대를 거의 실시간으로 계속 번역)가 나옵니다. Google 도움말에 따르면 실시간 번역은 헤드폰이 있든 없든 되고, 마이크가 한 언어가 끝나고 다른 언어가 시작되는 때를 감지하며, 백그라운드에서도 계속됩니다. 오프라인 실시간 번역용 언어 다운로드는 Pixel 9, 10, 11에서만 됩니다.

Samsung Galaxy AI ‘통역’

Android 14·One UI 6.1 이상의 Galaxy 휴대전화와 태블릿에서 Samsung ‘통역’은 대면 대화를 번역하며, Samsung 안내에 따르면 Wi-Fi나 데이터 없이 됩니다. 영어와 스페인어가 기본으로 설치되어 있고 다른 언어는 무료로 내려받습니다. Samsung은 Galaxy AI 기본 기능이 무료라고 밝힙니다. 기능별 비교: Samsung 통역과 Tingdong.

Pixel 실시간 번역

실시간 번역은 Pixel의 기본 기능입니다. 텍스트와 앱은 Pixel 6 이후, 전화는 Pixel 10 이후(Pixel 10 시리즈에서는 ‘Voice Translate’), 동영상·팟캐스트·소셜 미디어 소리는 Pixel 11 이후입니다. 음악은 번역하지 않습니다. Google에 따르면 전화 번역은 인터넷 연결 없이 되고, 말하는 언어가 바뀌는 것도 감지합니다. 휴대전화에서 재생되는 소리의 자막이라면: 실시간 자막과 Tingdong.

Microsoft 번역기

Microsoft 번역기는 무료이고, 100개 이상 언어의 텍스트를 번역하며 실시간 음성 번역도 됩니다. Play 페이지에는 여러 기기 대화 기능이 종료되었다고 적혀 있습니다.

DeepL

DeepL의 Android 앱(2026년 11월 13일 업데이트)은 100개 이상 언어로 번역하고, 말한 내용을 받아쓰고 번역문을 읽어 줍니다. 일부 기능은 유료 요금제가 필요합니다. 대면 대화용 DeepL Voice는 iOS, Android, 웹에서 쓸 수 있지만 확인한 페이지에 가격은 없습니다.

출처

다른 앱에 관한 사실은 모두 각 회사 페이지나 Google Play 페이지에서 가져왔으며 확인 날짜를 함께 적었습니다. 기능은 기기와 지역에 따라 다릅니다. 오래된 정보가 있으면 hi@tingdong.app으로 알려 주세요.

파파고(Papago) (2026년 11월 16일 확인): play.google.com/…
Google Translate (2026년 11월 16일 확인): play.google.com/…, support.google.com/…
Samsung Galaxy AI 통역 (2026년 11월 16일 확인): samsung.com/us/support/answer/ANS10000935, samsung.com/…
Pixel 실시간 번역 (2026년 11월 16일 확인): support.google.com/pixelphone/answer/11209263, support.google.com/pixelphone/answer/16477051
Microsoft 번역기 (2026년 11월 16일 확인): play.google.com/…
DeepL (2026년 11월 16일 확인): play.google.com/…, deepl.com/en/products/voice

자주 묻는 질문

Android 실시간 번역 앱은 무엇이 좋나요?

눈앞의 사람과 대화한다면 Google 번역 대화 모드(70개 언어), Galaxy ‘통역’, 파파고가 모두 무료입니다. 전화라면 Pixel 10 이후의 실시간 번역. 회의나 강의 자막을 내 언어로 계속 띄우고, 화자를 구분하고, 60개 이상 언어를 자동으로 감지하려면 Tingdong.

Android에서 대화를 실시간으로 번역할 수 있나요?

네. Google 번역의 실시간 번역은 헤드폰이 있든 없든 한 언어가 끝나고 다른 언어가 시작되는 때를 감지합니다. Samsung ‘통역’은 One UI 6.1 이상 Galaxy에서 대면 대화를 번역합니다. Tingdong은 원문과 내 언어의 자막을 계속 띄우고, ‘대화’에서는 내 말을 상대 언어로 읽어 줍니다.

오프라인으로 되는 Android 번역 앱은?

Samsung은 ‘통역’이 Wi-Fi나 데이터 없이 된다고 하고, Google은 Pixel 전화 번역이 인터넷 연결 없이 된다고 합니다. 파파고도 오프라인 번역을 지원합니다. Google 번역은 59개 언어 텍스트를 오프라인으로 번역하며, 오프라인 실시간 번역은 Pixel 9, 10, 11에서만 됩니다. Tingdong은 인터넷 연결이 필요합니다.

Android에서 전화를 번역할 수 있나요?

Pixel 10 이후라면 실시간 번역으로 전화를 번역합니다. Samsung의 통화 실시간 번역은 One UI 6.1 이상 Galaxy에서 됩니다. Android용 Tingdong은 전화에 자막을 달 수 없고, 전화가 오면 세션이 중단됩니다.

휴대전화에서 재생 중인 동영상을 Tingdong으로 번역할 수 있나요?

네. ‘기기 소리’를 고르면 Android가 먼저 화면 녹화를 확인하고, 그다음 Tingdong이 다른 앱 소리에 자막을 달고 번역합니다. 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있습니다. Pixel 실시간 번역은 Pixel 11 이후에서 미디어 소리를 번역합니다.

내 대화가 저장되나요?

앱마다 약관이 다르니 각 개인정보 페이지를 확인하세요. Tingdong은 세션을 휴대전화에 저장하며 검색, 공유, 내보내기를 할 수 있습니다. Tingdong은 내용을 저장하지도, 학습에 사용하지도 않습니다. 음성은 텍스트로 바꾸기 위해 서드파티 음성 인식 서비스로 보내집니다.

다음 회의나 강의에서 써 보세요

Google Play에서 다운로드

무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · Android 12 이상

Mac이나 Windows PC를 쓰시나요? Mac 및 Windows용 Tingdong은 컴퓨터에서 나오는 소리에 자막을 달고, Mac에서는 전화 통화도 번역합니다.