Windows용 Tingdong: PC에서 실시간 번역 자막
업데이트 2026-10-15
Windows 버전이 있습니다. Microsoft Store에서 설치하고 무엇을 들을지 고르면, 말하는 동안 번역이 나타납니다. Windows용 Tingdong은 현장 사람들의 말, PC에서 나오는 소리, 또는 둘 다를 듣고 내 언어의 실시간 자막으로 보여 줍니다. 메인 창이나 항상 위에 떠 있는 자막 창에 표시됩니다. x64와 ARM64 Windows 11 PC를 지원합니다. Microsoft Store 버전은 Microsoft가 서명하고 Store를 통해 업데이트됩니다. Store를 쓸 수 없으면 저희 설치 파일로도 설치할 수 있습니다. 자막과 읽어 주기를 하고, 통화 관련 기능은 Mac에 있습니다.
무엇을 들을지: 현장, PC 소리, 현장 + PC
- 현장: 주변 사람들이 하는 말을 PC 마이크로 듣습니다. 수업, 강연, 대면 회의 등.
- PC 소리: 회의 앱, 브라우저, 동영상 등 PC에서 나오는 모든 소리. Tingdong이 다른 앱의 소리를 직접 녹음하므로 가상 사운드 카드나 드라이버를 설치할 필요가 없습니다.
- 현장 + PC: 현장과 PC를 동시에, 서로 독립된 두 스트림으로 듣습니다. 각각 따로 번역되고, 각각 자막 시간으로 계산됩니다.
「번역 언어」에서 내 언어를 고르면, 어떤 언어로 말하든 자동으로 알아보고 그 언어로 번역합니다. 자막은 원문 아래에 번역이 나옵니다. 「원문」을 끄면 번역만 봅니다. 「자막 창」은 항상 위에 떠 있는 작은 창을 열고, 「읽어 주기」는 번역을 이 PC의 스피커나 헤드폰으로 읽어 줍니다.
받기: Microsoft Store 또는 저희 설치 파일
x64와 ARM64 Windows 11 PC용입니다. Windows 10 22H2에서도 작동할 것으로 보지만 아직 테스트하지 않았습니다.
Microsoft가 서명하고 Microsoft Store를 통해 업데이트됩니다.
Microsoft Store가 없나요? 저희 설치 파일을 받으세요:
Windows용 다운로드 · 0.5.0 · 4.0 MB
ARM 프로세서(Snapdragon) 노트북인가요? ARM64 버전 다운로드
잘 모르겠다면: 대부분의 Windows PC는 x64이니 위 버튼을, ARM 프로세서(Snapdragon 등) PC라면 ARM64 버전을 받으세요.
설치 파일 안내
- 아직 코드 서명이 없어서 실행 전에 Windows가 경고합니다. 「추가 정보」를 누른 다음 「실행」을 누르세요. 브라우저가 이 파일은 자주 다운로드되지 않는다고 알리면 유지를 선택하세요.
- 관리자 권한이 필요 없습니다.
- 스스로 업데이트합니다. 새 버전이 나오면 내려받고 다시 시작하라고 알려 줍니다.
- 번역을 이 PC의 스피커나 헤드폰으로 읽어 줄 수 있습니다.
- 문제가 있으면 hi@tingdong.app로 메일을 보내 주세요.
Windows 버전이 하지 않는 일
Windows용 Tingdong은 자막과 읽어 주기를 하며, 통화에는 아무것도 보내지 않습니다. 통화 번역, 큰 화면 자막, 나란히 보기, 「원문 자막 · 번역 없음」은 Windows 버전에는 없고 Mac에 있습니다. 번역된 목소리를 Tingdong Microphone으로 통화에 넣으려면 Mac 웹사이트 버전이 필요합니다.
Windows 라이브 캡션과 Tingdong, 무엇을 쓸까?
라이브 캡션은 Windows 11(버전 22H2 이상)에 기본으로 들어 있는 기능으로, 무료이고 오디오를 기기에서 처리하며 오프라인에서도 작동합니다. 다만 번역은 Windows 11 24H2 이상을 실행하는 Copilot+ PC에서만 되고, 번역 대상도 영어(40개 이상 언어에서) 또는 중국어 간체(27개 언어에서)뿐입니다(Microsoft 지원 페이지, 2026년 10월 14일 확인). Tingdong은 Copilot+ PC가 필요 없고 60개 이상 언어 중 어느 언어로든 번역하지만, 클라우드에서 작동하므로 인터넷 연결이 필요하고 무료 체험 뒤에는 유료입니다.
가격과 무료 체험
새 PC마다 무료 체험이 제공됩니다: 자막 약 100분, 가입이나 카드 없이.
그다음 월간 요금제는 $4.99에 1000크레딧이며, 같은 요금제를 Mac 앱과 Windows 앱에서 모두 쓸 수 있습니다. 자막은 스트림마다 분당 1크레딧(현장 + PC는 두 스트림), 읽어 주기는 말하는 동안 분당 8크레딧입니다.
요금제는 앱에서 고르고, 브라우저에서 열리는 Stripe 결제 페이지에서 결제합니다. Microsoft Store를 거치지 않으며, Tingdong은 카드 정보를 보지 않습니다. 모든 요금제와 가격
자주 묻는 질문
어떤 Windows 버전에서 작동하나요?
x64와 ARM64 PC의 Windows 11입니다. Windows 10 22H2에서도 작동할 것으로 보지만 아직 테스트하지 않았습니다. 앱에는 Microsoft Edge WebView2 Runtime(무료 Windows 구성 요소)도 필요하며, 없으면 Tingdong이 시작할 때 알려 주고 Microsoft의 다운로드를 안내합니다.
Copilot+ PC가 필요한가요?
아니요. 인식과 번역은 PC가 아니라 클라우드에서 이뤄지므로 x64나 ARM64 Windows 11 PC면 충분합니다. 번역에 Copilot+ PC가 필요한 것은 Windows에 들어 있는 라이브 캡션입니다.
설치 파일을 실행하면 Windows가 왜 경고하나요?
저희 설치 파일은 아직 코드 서명이 없어서 실행 전에 Microsoft Defender SmartScreen이 경고합니다. 「추가 정보」를 누른 다음 「실행」을 누르세요. Microsoft Store 버전은 Microsoft가 서명했으므로 이 단계가 없습니다.
오프라인에서도 되나요?
아니요. 인식과 번역은 클라우드의 스트리밍 엔진에서 처리되므로, 듣는 동안 인터넷 연결이 필요합니다. 이렇게 정한 이유: Tingdong이 기기에서 돌아가지 않는 이유.
통화에 무언가를 보내나요?
아니요. Windows에서 Tingdong은 듣기만 합니다. 자막은 내 화면에만 나오고, 읽어 주기는 이 PC의 스피커나 헤드폰으로 재생됩니다(스피커를 쓰면 통화 상대가 마이크를 통해 들을 수 있으니 헤드폰을 쓰세요). 번역된 목소리를 Tingdong Microphone으로 통화에 넣으려면 Mac 웹사이트 버전이 필요합니다.