FaceTime 통화 실시간 번역

설정 방법

1. 1
   Tingdong을 열고 「통화 번역」 선택

   앱이 Tingdong Microphone (웹사이트 버전)을 준비하고 그림으로 안내합니다.

2. 2
   FaceTime에서 마이크를 「Tingdong Microphone」 (웹사이트 버전)으로

   메뉴 선택 하나가 설정의 전부 — 같은 경로가 Zoom·WhatsApp·WeChat 통화에도 적용됩니다.

3. 3
   말하기

   상대는 내 목소리와 통역 음성을 듣고, 나는 상대의 모든 말을 실시간 이중 언어 자막으로 읽습니다. 읽기만 하면 된다면 「실시간 번역 자막」으로 마이크를 건드리지 않고 자막만 볼 수 있습니다. (Tingdong Microphone과 통역 음성: 웹사이트 버전 전용)

왜 많은 자막 도구가 통화만 되면 조용해지는가

FaceTime과 전화 소리는 일반 앱 창이 아니라 창 없는 시스템 프로세스가 재생합니다 — 화면 캡처에 기반한 도구는 이 소리를 아예 들을 수 없습니다. Tingdong은 통화를 위해 만들어진 전용 시스템 오디오 캡처를 내장해서, YouTube에 자막을 다는 바로 그 앱이 진행 중인 FaceTime 대화에도 자막을 답니다. Apple 자체 실시간 번역은 내장 대안입니다: 무료에 온디바이스지만 1:1 통화 전용, 지원 언어는 한 줌, 그리고 자막만 나오고 통역 음성은 없습니다.

자주 묻는 질문