Mac 실시간 자막(번역 없이)

설정 방법

1. 1
   Tingdong을 열고 「실시간 번역 자막」과 입력을 고르기

   회의 앱, 브라우저, 플레이어는 「Mac 소리만」, 강의나 대면 대화를 마이크로 들으려면 「현장만」, 둘 다라면 「현장 + Mac 소리」.

2. 2
   언어 메뉴 맨 위에서 「원문 자막 · 번역 없음」을 고르고 시작

   상단 바의 언어 버튼에 「원문 자막」이 표시됩니다. 자막에는 원문만 말하는 그대로 나옵니다. 보여 주거나 읽어 줄 번역이 없으므로 「원문」과 「읽어 주기」 버튼은 나타나지 않습니다.

3. 3
   다시 보기와 내보내기

   모든 세션은 내 Mac에 저장됩니다. 「지난 기록」을 열어 「원문 자막」 표시가 붙은 세션을 찾고, 메모용은 「.md 내보내기」, 영상 편집이나 플레이어용은 「.srt 내보내기」를 고르세요.

원문 자막(번역 없음)과 Mac·회의 앱에 이미 있는 자막 비교

무엇을 쓰면 될까?

오프라인으로 써야 하거나 비용을 들일 수 없다면 macOS 실시간 자막을 쓰세요(Apple 실리콘 Mac 필요). 무료이고 오디오를 기기에서 처리합니다. 따라가야 할 회의가 모두 한 앱 안에 있다면 그 앱의 자막이 이미 있습니다. 소리가 Mac의 어디서든 또는 현장에서 오거나, 말하는 사람이 언어를 바꾸거나, 텍스트를 남겨 내보내고 싶다면 Tingdong의 원문 자막을 고르세요. 출처는 모두 각사 공식 페이지(2026-10-06 확인): Apple Mac 사용 설명서(실시간 자막)와 macOS 기능 지원 현황 페이지, Google Meet 고객센터 “Use live captions in Google Meet”, Microsoft 지원 “Use live captions in Microsoft Teams meetings”, zoom.com/accessibility.

원문 자막은 얼마나 정확한가요?

정확함: 인식은 클라우드의 전용 실시간 스트리밍 엔진에서 이루어집니다. Mac에 맞추려고 줄인 모델이 아닙니다. 60개 이상 언어를 자동으로 감지하고, 말하는 사람이 문장 중간에 언어를 바꿔도 따라갑니다. 자주 쓰는 이름과 용어를 미리 알려 줄 수도 있습니다. 약 50분 무료 체험으로 내 회의, 수업, 영상에 직접 비교해 보세요.

번역이 다시 필요할 때

같은 메뉴에서 아무 언어나 고르면, 세션 중간이라도 다시 번역합니다. 인식과 번역이 하나의 스트림에서 진행되므로, 문장이 끝나기 전에 번역이 나오기 시작합니다. 입력한 회의 배경, 용어, 고정 번역(원문=번역)은 인식과 번역 모두에 반영됩니다. 원문 자막과 번역 자막의 요금은 같습니다: 분당 1크레딧.

자주 묻는 질문