Najlepsze aplikacje do napisów na żywo na Maca i Windowsa
Zaktualizowano 2026-10-20
Siedem sposobów na napisy na żywo na ekranie komputera, każdy sprawdzony na własnych stronach producenta. Krótka odpowiedź: jeśli mowa jest w języku, który obsługują wbudowane napisy Twojego komputera, i potrzebujesz jej tylko zapisanej, zacznij od tego, co darmowe — napisów na żywo w macOS na Macu z Apple silicon, napisów na żywo w Windows 11 albo napisów na żywo w Chrome dla dźwięku odtwarzanego w przeglądarce. Tworzą napisy na samym urządzeniu, a te na Macu i w Windows działają też bez internetu. Czegoś innego potrzebujesz, gdy języka nie ma na ich liście, gdy jedno spotkanie lub wykład przechodzi między językami albo gdy chcesz napisów w swoim języku. Tingdong, jedną z tych siedmiu, robimy my, więc każdy fakt o pozostałych pochodzi z ich własnych stron (sprawdzonych 20 października 2026; NotchLive w sierpniu 2026), a przy każdej podajemy zadanie, w którym sprawdza się najlepiej.
Zestawienie
| Aplikacja | Cena | Platformy | Napisy w języku mówionym | Tłumaczy na | Gdzie działa |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 USD/mies. po darmowej wersji próbnej, która daje ok. 100 minut napisów | macOS 15 lub nowszy; Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów) | 60+ języków, wykrywanych automatycznie; na Macu tryb „Bez tłumaczenia” pokazuje sam oryginał | Dowolny z 60+ | Chmura: wymaga połączenia; dźwięk nie jest przechowywany |
| Napisy na żywo w macOS | Za darmo, wbudowane | Mac z Apple silicon | 8 języków (lista Apple, sprawdzona 9 października 2026) | Nie tłumaczy | Na urządzeniu |
| Napisy na żywo w Windows | Za darmo, wbudowane w Windows 11 | Windows 11, wersja 22H2 i nowsze | 21 języków i wariantów (według naszego liczenia z listy Microsoftu) | Angielski albo chiński (uproszczony), tylko na komputerach Copilot+ PC z Windows 11 w wersji 24H2 lub nowszej | Na urządzeniu; działa bez internetu |
| Napisy na żywo w Chrome (Live Caption) | Za darmo, wbudowane w Chrome | Chrome na Windows, Macu, Linuksie i ChromeOS | Domyślnie angielski, kolejne jako pakiety językowe do pobrania; tylko dźwięk odtwarzany w Chrome | 100+ języków z Tłumaczeniem na żywo | Napisy na urządzeniu; Tłumaczenie na żywo wysyła napisy do Google |
| Otter | Za darmo: 300 minut transkrypcji miesięcznie; Pro 8,33 USD miesięcznie przy płatności rocznej | Web, aplikacja desktopowa na Maca i Windows, iPhone, Android, rozszerzenie Chrome | 6: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, japoński, chiński (uproszczony) | Brak tłumaczenia na żywo (Otter Chat tłumaczy później) | Nie podano; bot może dołączyć do Zooma, Teams i Meet albo aplikacja desktopowa nagrywa bez niego |
| NotchLive | Napisy za darmo; tłumaczenie w Pro | Mac | 90+ | 20 języków (Pro) | Na urządzeniu (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 US$ miesięcznie za 10 godzin, 9,99 USD za 28, 19,99 USD za 60; 20 minut na próbę | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 lub nowszy), Windows 10 i 11 | Nie wymieniono | 60 języków docelowych | Chmura; dźwięk nie jest przechowywany |
Tam, gdzie w wierszu jest „na urządzeniu” albo „offline”: Tingdong uruchamia rozpoznawanie i tłumaczenie na dedykowanym silniku strumieniowym, a nie na Twoim Macu. Dlaczego wybraliśmy taki kompromis — rozmiar modelu, 60+ automatycznie wykrywanych języków, rytm symultanki — opisaliśmy na jednej stronie: dlaczego nie na urządzeniu i dlaczego to kosztuje.
Która jest dla Ciebie?
Napisy w tym samym języku, w obsługiwanym języku, za darmo: to, co jest wbudowane w Twój system — napisy na żywo w macOS albo w Windows — albo napisy na żywo w Chrome dla dźwięku w przeglądarce. Jeśli dźwięk nie może opuścić komputera, to one i NotchLive są opcjami działającymi na urządzeniu. Przeszukiwalna transkrypcja i notatki ze spotkań po angielsku albo w jednym z pięciu innych języków: Otter. Tłumaczone napisy jako nakładka, rozliczane za godziny: LiveCaptions. Tingdong pasuje, gdy wbudowanej liście brakuje danego języka, gdy jedno spotkanie lub wykład przechodzi między językami — rozpoznaje język zdanie po zdaniu, bez zmieniania ustawień — albo gdy chcesz napisów w swoim języku; tłumaczenie pojawia się, zanim zdanie się skończy. Przez mikrofon słucha też sali, na wykładzie albo na spotkaniu przy stole. Nasze słabe strony: potrzebuje połączenia z internetem, a po darmowej wersji próbnej jest płatny.
Napisy na żywo na wykładach, przy akcentach i szybkich mówcach
Na zajęciach albo wykładzie w sali połóż laptopa na stole i twórz napisy z mikrofonu: na Macu wybierz mikrofon jako źródło; na komputerze z Windows wybierz „Otoczenie” w Tingdong dla Windows. Jeśli wykład jest w języku, który rozumiesz, ale mówcę trudno śledzić — mocny akcent, szybka mowa, słaby mikrofon — tryb „Bez tłumaczenia” na Macu zapisuje to, co pada, w języku, w którym padło (transkrypcja na żywo na Macu); w Windows oryginał pojawia się nad każdym tłumaczeniem. Napisy na żywo w Windows też potrafią korzystać z mikrofonu: według strony Microsoftu dźwięk z mikrofonu jest wyłączony przy każdym uruchomieniu napisów na żywo i trzeba włączyć „Dołącz dźwięk mikrofonu”. Więcej o salach i aulach: tłumaczenie wykładów na żywo. Funkcja Microsoftu w szczegółach: napisy na żywo w Windows vs Tingdong.
Najczęstsze pytania
Która aplikacja do napisów na żywo jest darmowa?
Napisy na żywo w macOS, napisy na żywo w Windows i napisy na żywo w Chrome są darmowe i wbudowane. Otter ma darmowy plan z 300 minutami transkrypcji miesięcznie, a napisy w NotchLive są darmowe. LiveCaptions ma 20 minut na próbę, a Tingdong darmową wersję próbną: ok. 100 minut napisów, bez rejestracji i karty.
Czy napisy na żywo potrafią tłumaczyć?
Napisy na żywo w Windows tłumaczą tylko na angielski albo chiński (uproszczony) i tylko na komputerach Copilot+ PC. Tłumaczenie na żywo w Chrome tłumaczy napisy do dźwięku odtwarzanego w Chrome. Napisy na żywo w macOS nie tłumaczą. LiveCaptions i Tingdong tłumaczą dźwięk, który odtwarza komputer albo słyszy mikrofon.
Które działają bez internetu?
Napisy na żywo w macOS, napisy na żywo w Windows, napisy na żywo w Chrome (same napisy, nie Tłumaczenie na żywo) i NotchLive działają na urządzeniu. LiveCaptions i Tingdong działają w chmurze i wymagają połączenia.
Czy działają w Zoomie, Teams i Meet?
Napisy na żywo w Windows obejmują każdy dźwięk, który przechodzi przez komputer; napisy na żywo w Chrome tylko dźwięk odtwarzany w Chrome, więc spotkanie w przeglądarce tak, ale w aplikacji desktopowej nie. Tingdong i LiveCaptions tworzą napisy do desktopowych aplikacji do spotkań, nie dołączając do spotkania. Otter może wysłać na spotkanie bota albo nagrywać z aplikacji desktopowej.
Dlaczego mam ufać zestawieniu napisanemu przez Tingdong?
Każda komórka o innym narzędziu pochodzi z własnej strony producenta, a werdykt najpierw odsyła do darmowych, wbudowanych opcji, gdy pasują. Jeśli któryś fakt jest nieaktualny, napisz do nas na hi@tingdong.app.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows
Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)