Transkrypcja i napisy na żywo na Maca

Zaktualizowano 2026-10-09

Wybierz „Bez tłumaczenia”, kliknij „Zacznij słuchać” — i to, co powiedziane, pojawia się jako tekst w języku, w którym padło. „Bez tłumaczenia” to tryb Tingdong, który zapisuje to, co słyszy Twój Mac, nie tłumacząc tego: spotkanie, wykład, film albo ludzie w pokoju pojawiają się jako napisy w oryginalnym języku, na bieżąco. Sam rozpoznaje język, oznacza każdego mówcę i zapisuje każdą sesję na Twoim Macu, żeby można było ją później przeczytać albo wyeksportować. Gdy znowu potrzebujesz tłumaczenia, wybierz język w tym samym menu.

60+języków, wykrywanych automatycznie

Symultanicznietłumaczenie pojawia się, zanim zdanie się skończy

Dowolna aplikacjana Twoim Macu

Jak to skonfigurować

Otwórz Tingdong, wybierz „Tłumaczone napisy na żywo” i źródło

„Tylko dźwięk z Maca” dla aplikacji do spotkań, przeglądarki lub odtwarzacza; „Tylko otoczenie” dla wykładu lub rozmowy przez mikrofon; „Otoczenie + dźwięk z Maca” dla obu naraz.

Na samej górze menu języków wybierz „Bez tłumaczenia”, potem „Zacznij słuchać”

Przycisk języka na górnym pasku pokazuje teraz „Bez tłumaczenia”. Napisy pokazują tylko oryginalne zdanie, na bieżąco; przyciski „Oryginał” i „Czytanie na głos” są ukryte, bo nie ma tłumaczenia do pokazania ani przeczytania.

Przeczytaj ponownie albo wyeksportuj

Każda sesja zapisuje się na Twoim Macu. Otwórz „Poprzednie sesje”, znajdź sesję oznaczoną „Bez tłumaczenia” i wybierz „Eksportuj .md” do notatek albo „Eksportuj .srt” do edytora wideo lub odtwarzacza.

Transkrypcja a napisy, które już mają Twój Mac i Twoja aplikacja do spotkań

	Napisy na żywo w macOS	Napisy w Meet, Teams i Zoom	Tingdong („Bez tłumaczenia”)
Gdzie działa	Dźwięk dowolnej aplikacji albo mikrofon Maca; trzeba przełączać się między nimi	Tylko na spotkaniach w tej aplikacji	Wszystko, co gra na Twoim Macu, pokój przez mikrofon, albo oba naraz
Języki	8, bez polskiego, według strony Apple o dostępności funkcji macOS	Meet: 88 języków i wariantów na liście, 62 z nich oznaczone jako beta. Teams: 57 na liście. Zoom: Nie podano	60+
Wybór języka	Nie podano	Teams: organizator ustawia jeden język mówiony na całe spotkanie. Meet, Zoom: Nie podano	Wykrywany automatycznie, także przy zmianie w połowie zdania
Zachowanie tekstu	Nie podano	Teams: „Teams doesn’t save captions” (transkrypcja spotkania to osobna funkcja). Meet, Zoom: Nie podano	Każda sesja zapisana na Twoim Macu; eksport do .md lub .srt
Gdzie przetwarzany jest dźwięk	„Audio is processed on device” (na urządzeniu). Tylko Maki z czipem Apple	Teams: „in the geographical region where your organization is based” (w regionie organizacji). Meet, Zoom: Nie podano	W chmurze, więc potrzebne jest połączenie; dźwięk nie jest przechowywany
Koszt	Bezpłatnie, część macOS; nie obsługuje polskiego	Meet: „All users can use captions” (wszyscy użytkownicy). Teams, Zoom: Nie podano	1 kredyt za minutę po darmowym okresie próbnym, tak samo jak tłumaczone napisy

Co wybrać?

Napisy na żywo w macOS nie obsługują polskiego: Apple podaje 8 języków i polskiego wśród nich nie ma, więc przy mowie po polsku nie są alternatywą. Jeśli mowa jest w jednym z tych 8 języków, a potrzebujesz pracy offline albo nic nie może kosztować, użyj ich (wymagany Mac z czipem Apple): są bezpłatne i przetwarzają dźwięk na urządzeniu. Jeśli wszystkie spotkania, które śledzisz, odbywają się w jednej aplikacji, jej własne napisy już tam są. Wybierz Tingdong w trybie „Bez tłumaczenia”, gdy mowa dochodzi z dowolnego miejsca na Twoim Macu albo z pokoju, gdy ktoś zmienia język albo gdy chcesz zachować tekst i go wyeksportować. Źródła, strony samych firm, przeczytane 2026-10-06: Podręcznik użytkownika Maca od Apple (Napisy na żywo) i strona o dostępności funkcji macOS; Pomoc Google Meet, „Use live captions in Google Meet”; Pomoc techniczna Microsoft, „Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Jak dokładna jest transkrypcja?

Dokładnie: rozpoznawanie działa w chmurze, na dedykowanym silniku strumieniowym czasu rzeczywistego, a nie na modelu pomniejszonym tak, żeby zmieścił się w Macu. 60+ języków jest wykrywanych automatycznie, nawet gdy mówca zmienia język w połowie zdania, a nazwy i terminy, których używasz, możesz mu wcześniej podać. Wypróbuj za darmo około 50 minut na własnym spotkaniu, zajęciach lub filmie.

Gdy znowu chcesz tłumaczenia

Wybierz dowolny język w tym samym menu, nawet w trakcie sesji, a Tingdong znowu tłumaczy. Rozpoznawanie i tłumaczenie idą jednym strumieniem, więc tłumaczenie zaczyna się, zanim zdanie się skończy. Kontekst spotkania, terminy i stałe tłumaczenia (źródło=cel), które dodasz, wykorzystuje zarówno rozpoznawanie, jak i tłumaczenie. Transkrypcja i tłumaczone napisy kosztują tyle samo: 1 kredyt za minutę.

Najczęstsze pytania

Spotkanie jest po angielsku albo po polsku, ale akcenty i tempo utrudniają zrozumienie. Czy to pomoże?

Właśnie do tego służy „Bez tłumaczenia” i działa tak samo w każdym z ponad 60 języków: angielski indyjski, szkocki albo singapurski na jednej rozmowie; kantoński albo mandaryński z regionalnym akcentem; hiszpański albo arabski z kilku krajów; szybko mówiące osoby, słaby mikrofon. Wybierz je na samej górze menu języków i czytaj, co jest mówione, tak jak zostało powiedziane, każda osoba w osobnej linii. W samym spotkaniu nic się nie pojawia: Tingdong słucha na Twoim Macu i do niczego nie dołącza. Dla osób w pomieszczeniu ustaw źródło „Tylko otoczenie”. Wypróbuj za darmo na jednym ze swoich spotkań.

Czy Tingdong może tylko transkrybować, bez tłumaczenia?

Tak. Wybierz „Bez tłumaczenia” na samej górze menu języków, a napisy pokażą tylko to, co powiedziane, w języku, w którym padło — na spotkaniach, wykładach, w filmach i rozmowach w pokoju. Każda sesja zapisuje się na Twoim Macu i eksportuje do .md lub .srt. Kosztuje tyle samo co tłumaczone napisy: 1 kredyt za minutę.

Jakie języki może transkrybować?

60+, te same, które Tingdong tłumaczy: francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, koreański, chiński, arabski, hindi, portugalski, włoski, rosyjski, wietnamski, tajski, turecki, polski, niderlandzki, indonezyjski i 40 innych. Nigdy nie wybierasz języka: jest wykrywany automatycznie, a mówca może go zmienić w połowie zdania.

Czym to się różni od Napisów na żywo na Macu?

Napisy na żywo są wbudowane w macOS, bezpłatne i przetwarzają dźwięk na urządzeniu, ale nie obsługują polskiego: Apple podaje 8 języków, bez polskiego, i wymaga Maca z czipem Apple. Transkrypcja Tingdong działa w chmurze i wymaga połączenia; sama wykrywa 60+ języków, nadąża za zmianą w połowie zdania, może słuchać Maca i pokoju jednocześnie i zapisuje każdą sesję do eksportu w .md lub .srt. Strona Apple nie mówi, czy Napisy na żywo zachowują tekst. Jeśli mowa jest w jednym z ich 8 języków, a potrzebujesz pracy offline albo nie masz budżetu, lepiej sprawdzą się Napisy na żywo. (Strony Apple, przeczytane 2026-10-06.)