Tłumaczenie na żywo wykładów, wystąpień i rozmów
Zaktualizowano 2026-10-09
Wybierz otoczenie jako źródło, kliknij Start, a to, co mówi prelegent, pojawia się w Twoim języku jeszcze w trakcie wypowiedzi. Aby zrozumieć wykład, seminarium, wystąpienie na konferencji albo rozmowę przy stole w języku, którego nie znasz, uruchom Tingdong na Macu i pozwól mu słuchać otoczenia: słyszy mówiącego przez mikrofon Maca i pokazuje tłumaczone napisy na żywo, gdy ten mówi. Sam rozpoznaje język, oznacza każdego mówcę i potrafi wypełnić napisami projektor albo drugi ekran, żeby czytała cała sala. Mówiący niczego nie instaluje, a słuchacze nie potrzebują żadnej aplikacji.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong, wybierz „Tłumaczone napisy na żywo”, źródło „Tylko otoczenie”
Słucha przez mikrofon Maca albo przez dowolny mikrofon wybrany w Ustawieniach systemowych → Dźwięk → Wejście. Jeśli podczas wystąpienia z Twojego Maca leci też wideo, wybierz „Otoczenie + dźwięk z Maca”, żeby słyszeć jedno i drugie.
- 2Kliknij Start i usiądź tam, gdzie dobrze słychać
Napisy zaczynają się pojawiać, zanim zdanie wybrzmi do końca — oryginał i tłumaczenie razem. Przednie rzędy albo miejsce przy głośniku są lepsze niż ostatni rząd; w dużej auli bardzo pomaga mikrofon krawatowy albo USB.
- 3Dla całej sali: kliknij „Napisy na dużym ekranie”
Napisy dużą czcionką na ciemnym tle wypełniają projektor, telewizor albo drugi ekran i nic więcej na nim nie ma; wyjście klawiszem Esc. W rozmowie we dwoje włącz zamiast tego „Czytanie na głos” i usłysz słowa rozmówcy w swoim języku.
Sala jest trudniejsza niż wideo — co pomaga
Wideo daje Macowi czysty sygnał cyfrowy. Sala dokłada odległość, pogłos, klimatyzację i ludzi wchodzących sobie w słowo, a rozpoznawanie może być tylko tak dobre, jak to, co słyszy mikrofon — dlatego miejsce Maca znaczy więcej niż jakiekolwiek ustawienie. Usiądź w przedniej połowie sali, skieruj Maca w stronę mówiącego, a w dużej auli użyj mikrofonu krawatowego albo USB lub usiądź blisko głośnika. Tingdong sam rozpoznaje język i nadąża za mówcą, który zmienia język w połowie zdania, więc dwujęzyczny wykład czy pytania z sali w dwóch językach nie wymagają żadnych ustawień. Każdy głos dostaje etykietę — Mówca 2, Mówca 3 — dzięki czemu panel dyskusyjny albo rozmowa we troje pozostają czytelne. Dźwięk jest wysyłany na żywo do rozpoznawania i tłumaczenia i nie jest przechowywany; zapis napisów zostaje na Twoim Macu.
Najczęstsze pytania
Czy cała sala zobaczy napisy?
Tak. Kliknij „Napisy na dużym ekranie”: dużą czcionką na ciemnym tle wypełnią projektor, telewizor albo drugi ekran, bez ramki okna i przycisków dookoła. Esc przywraca zwykłe okno. Słuchacze nie potrzebują ani aplikacji, ani telefonu.
Co się dzieje, gdy dwie osoby mówią naraz?
Tingdong oznacza każdy głos — Mówca 2, Mówca 3 — żeby rozmowa czy panel pozostały czytelne. Gdy ludzie wchodzą sobie w słowo, nakładające się słowa mogą trafić pod jedną etykietę, a nowy głos może potrzebować chwili, zanim dostanie własną. Czyta się łatwiej, gdy mówi się po kolei — i tak zwykle przebiegają wykłady, pytania z sali i rozmowy.
Czy potrzebny jest internet?
Tak. Rozpoznawanie i tłumaczenie odbywają się przez sieć, więc Mac musi być online; bez połączenia Tingdong nie pokazuje napisów zamiast zgadywać. Dźwięk nie jest przechowywany, a zapis napisów zostaje na Twoim Macu.
Ile kosztuje jeden wykład?
Napisy to 1 kredyt za minutę — godzinny wykład kosztuje 60 kredytów. Czytanie na głos to 8 kredytów za minutę, liczonych tylko wtedy, gdy ktoś faktycznie mówi. Każdy nowy Mac dostaje darmowy okres próbny na około 50 minut napisów, bez rejestracji i bez karty.
Czy nada się do rozmowy twarzą w twarz?
Tak, żeby rozumieć rozmówcę: wybierz „Tylko otoczenie”, połóż Maca między wami, a jego słowa pojawią się w Twoim języku, gdy mówi. Włącz „Czytanie na głos”, jeśli wolisz słuchać niż czytać. Język rozmówcy Tingdong rozpozna sam, nawet jeśli zmieni go w połowie zdania.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOSDarmowa wersja próbna: ok. 50 minut napisów · Bez rejestracji i karty