Zaktualizowano 2026-10-15
Co każde z nich potrafi, a czego nie na komputerze z Windows — sprawdzone na stronach samego Microsoftu. Krótko: napisy na żywo w Windows są darmowe, działają na samym urządzeniu i bez internetu, ale tłumaczą tylko na komputerach Copilot+ PC z Windows 11 w wersji 24H2 lub nowszej i tylko na angielski albo chiński (uproszczony): na angielski z ponad 40 języków, na chiński (uproszczony) z 27. Na polski nie tłumaczą. Tak podaje strona pomocy Microsoftu (sprawdzona 15 października 2026). Jeśli masz taki komputer i pasuje Ci jeden z tych dwóch języków, korzystaj z nich. Tingdong dla Windows tłumaczy na język, który wybierzesz, dowolny z 60+, i sam rozpoznaje, w jakim języku się mówi. Nie potrzebuje komputera Copilot+ PC: działa na zwykłych komputerach z Windows 11, x64 lub ARM64. Ceną jest połączenie z internetem, bo rozpoznawanie odbywa się w chmurze, i płatny plan po darmowej wersji próbnej, która daje ok. 100 minut napisów (dlaczego).
Otwórz Microsoft Store ze strony Tingdong dla Windows i zainstaluj aplikację. Jest zrobiona dla Windows 11, x64 lub ARM64; Windows 10 22H2 powinien działać, ale nie został jeszcze przetestowany. Nie potrzebujesz komputera Copilot+ PC, procesora NPU ani dodatkowego sterownika audio.
U góry wybierz „Dźwięk z komputera”, „Otoczenie” albo „Oba”. „Dźwięk z komputera” robi napisy do wszystkiego, co gra komputer, poza samym Tingdong. „Otoczenie” słucha przez mikrofon. „Oba” robi jedno i drugie naraz, jako dwa osobne strumienie. Potem wybierz swój język w menu na prawo od strzałki („Tłumacz na”), a w menu na lewo od niej („Oni mówią”) zostaw „Wykryj automatycznie”.
Napisy pojawiają się w trakcie mówienia. „Okno napisów” zostaje nad innymi aplikacjami i możesz je przeciągnąć, gdzie chcesz. Wyłącz „Oryginał”, żeby widzieć samo tłumaczenie, albo włącz „Czytanie na głos”, żeby słyszeć każde przetłumaczone zdanie z własnych głośników lub słuchawek.
| Napisy na żywo w Windows | Tingdong dla Windows | |
|---|---|---|
| Na jakich komputerach | Napisy: Windows 11 w wersji 22H2 i nowszych. Tłumaczenie: tylko komputery Copilot+ PC z Windows 11 w wersji 24H2 i nowszych (NPU o wydajności 40+ TOPS, 16 GB RAM) | Komputery z Windows 11, x64 lub ARM64. Bez komputera Copilot+ PC i bez NPU |
| Tłumaczy na | Tylko angielski (Stany Zjednoczone) albo chiński (uproszczony) | Język wybrany w menu na prawo od strzałki („Tłumacz na”): dowolny z 60+ |
| Tłumaczy z | Ponad 40 języków na angielski; 27 na chiński (uproszczony) | 60+ języków, rozpoznawanych automatycznie („Oni mówią”: „Wykryj automatycznie”) |
| Napisy w języku mówionym | Tak, to ich podstawowe zadanie: Microsoft wymienia 21 języków i wariantów rozpoznawania, polskiego wśród nich nie ma | Nie w wersji dla Windows: każdy strumień jest tłumaczony na wybrany przez Ciebie język |
| Gdzie działa | Na samym urządzeniu, także bez internetu. Microsoft: „Pliki dźwiękowe, dane głosowe i napisy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia” | W chmurze, więc wymaga połączenia z internetem. Dźwięk jest przesyłany do rozpoznawania i nie jest przechowywany (dlaczego) |
| Mikrofon | Wyłączony przy każdym uruchomieniu; trzeba włączyć „Dołącz dźwięk mikrofonu”. Gdy dźwięk odtwarzany przez komputer i mikrofon nakładają się, pierwszeństwo ma komputer | „Otoczenie” słucha przez mikrofon; „Oba” robi napisy do otoczenia i do dźwięku komputera jako dwa osobne strumienie |
| Gdzie widać napisy | Zadokowane nad ekranem lub pod nim albo „Nałożone na ekran”: okno nakładki, które można przesuwać | Główne okno albo „Okno napisów” nad innymi aplikacjami. Samo tłumaczenie albo tłumaczenie z oryginałem nad nim |
| Słuchanie tłumaczenia | Strona Microsoftu tego nie opisuje; napisy to tekst | „Czytanie na głos” czyta każde przetłumaczone zdanie tylko na tym komputerze; Tingdong nic nie wysyła do rozmów. Podczas czytania mikrofon robi pauzę (na niektórych komputerach także dźwięk z komputera), więc gdy wybrane jest „Otoczenie” albo „Oba”, to, co ktoś powie w pomieszczeniu w trakcie czytania, nie trafi do napisów |
| Cena | Za darmo, wbudowane w Windows 11 | Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów, bez rejestracji i karty. Potem plan miesięczny kosztuje $4.99 za 1000 kredytów, a te same plany działają i na Macu, i w Windows. Napisy zużywają 1 kredyt na minutę na każdy strumień („Oba” to dwa strumienie); czytanie na głos 8 kredytów na minutę, gdy mówi. |
W tabeli „na samym urządzeniu” i „bez internetu” dotyczą napisów na żywo w Windows: Tingdong uruchamia rozpoznawanie i tłumaczenie na dedykowanym silniku strumieniowym, a nie na Twoim komputerze. Dlaczego wybraliśmy taki kompromis — rozmiar modelu, 60+ automatycznie wykrywanych języków, rytm symultanki — opisaliśmy na jednej stronie: dlaczego nie na urządzeniu i dlaczego to kosztuje.
Wybierz napisy na żywo, jeśli masz komputer Copilot+ PC z Windows 11 w wersji 24H2 lub nowszej, tłumaczenie ma być na angielski albo chiński (uproszczony) i zależy Ci, żeby było za darmo, bez internetu i na samym urządzeniu. To także właściwe narzędzie do napisów w języku, w którym się mówi, w Windows 11 w wersji 22H2 i nowszych, jeśli Microsoft wymienia ten język; polskiego na tej liście nie ma. Wybierz Tingdong, gdy Twój komputer nie jest komputerem Copilot+ PC albo gdy chcesz tłumaczenia na inny język: polski, ukraiński, niemiecki albo dowolny z 60+. Jego dwie słabe strony są prawdziwe: wymaga internetu i po darmowej wersji próbnej jest płatny. Dlaczego działa w chmurze i dlaczego jest płatny, wyjaśniamy na osobnej stronie; pobierzesz go ze strony dla Windows.
Według strony pomocy Microsoftu (sprawdzonej 15 października 2026) tłumaczenie wymaga spełnienia wszystkich czterech warunków naraz. 1. Komputer Copilot+ PC. Strona ze specyfikacją Windows 11 wymaga NPU o wydajności ponad 40 TOPS, 16 GB RAM i 256 GB miejsca na dysku i dodaje, że „urządzenia posiadające mniej niż 16 GB pamięci RAM lub mniej przestrzeni dyskowej nie są komputerami Copilot+ PC”. 2. Windows 11 w wersji 24H2 lub nowszej. 3. Język wyjściowy. Microsoft pisze, że „automatycznie zobaczysz również tłumaczenie, gdy jako język wyjściowy jest używany język angielski (Stany Zjednoczone) lub chiński (uproszczony)”; innych języków wyjściowych nie wymienia. 4. Język mowy. Musi być jednym z ponad 40 języków, które Microsoft wymienia dla angielskiego, albo jednym z 27 wymienionych dla chińskiego (uproszczonego). Jeśli choć jeden warunek nie jest spełniony, napisy na żywo nie tłumaczą. Mogą wtedy nadal pokazywać napisy w języku, w którym się mówi, w Windows 11 w wersji 22H2 i nowszych, jeśli to jeden z 21 języków i wariantów rozpoznawania z listy Microsoftu. Tingdong nie wymaga żadnego z tych elementów sprzętu: ani komputera Copilot+ PC, ani NPU. Tłumaczy mowę w 60+ językach na wybrany przez Ciebie język na komputerze z Windows 11. Ma jeden własny warunek: połączenie z internetem (dlaczego).
Nie. Według strony pomocy Microsoftu z 15 października 2026 tłumaczenie ma dwa języki wyjściowe: angielski, z ponad 40 języków, i chiński (uproszczony), z 27 języków; działa przy tym tylko na komputerach Copilot+ PC z Windows 11 w wersji 24H2 lub nowszej. Polski jest na liście języków źródłowych, więc polską mowę mogą przetłumaczyć na angielski albo chiński, ale nie odwrotnie. Tingdong tłumaczy na język wybrany w menu na prawo od strzałki („Tłumacz na”), polski albo dowolny z 60+, na komputerze z Windows 11 bez wymogu Copilot+ PC.
Nie. Microsoft pisze: „Napisy na żywo są dostępne w systemie Windows 11, wersji 22H2 i nowszych”, a tłumaczenie wymaga do tego komputera Copilot+ PC z wersją 24H2 lub nowszą. Tingdong jest zrobiony dla Windows 11. Windows 10 22H2 powinien działać, ale nie został jeszcze przetestowany, więc tego nie obiecujemy; na własnym komputerze sprawdzisz to w darmowej wersji próbnej.
Nie. Rozpoznawanie i tłumaczenie odbywają się w chmurze, a nie na procesorze komputera, więc wystarczy zwykły komputer z Windows 11, x64 lub ARM64. Z tego samego powodu Tingdong potrzebuje połączenia z internetem. Dlaczego rozpoznawanie odbywa się w chmurze.
Nie. Bez połączenia nie pokazuje napisów. Napisy na żywo działają bez internetu: Microsoft pisze, że „napisy mogą być dodawane do dźwięku nawet wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od Internetu”. Jeśli potrzebujesz napisów tam, gdzie nie ma sieci, korzystaj z napisów na żywo. Dlaczego Tingdong działa w chmurze.
Tak, pod jednym konkretnym względem: Microsoft pisze, że „pliki dźwiękowe, dane głosowe i napisy nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia”. Tingdong przesyła dźwięk do usługi rozpoznawania tylko w trakcie sesji i go nie przechowuje, ale dźwięk jednak opuszcza komputer. Jeśli obowiązuje Cię zasada, że dźwięk nie może opuścić urządzenia, korzystaj z napisów na żywo. Co dostajesz w zamian za chmurę.
Każdy nowy komputer dostaje darmową wersję próbną: ok. 100 minut napisów, bez rejestracji i karty. Potem plan miesięczny kosztuje $4.99 za 1000 kredytów, a te same plany działają i na Macu, i w Windows. Napisy zużywają 1 kredyt na minutę na każdy strumień („Oba” to dwa strumienie); czytanie na głos 8 kredytów na minutę, gdy mówi. Plan wybierasz w aplikacji, a płacisz na stronie Stripe w przeglądarce. Napisy na żywo nic nie kosztują. Dlaczego jest płatny.
Pobierz na Windows Pobierz za darmo na macOS
Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)