Zaktualizowano 2026-11-16
Słuchawki tłumacz mówią tłumaczenie do ucha. Na telefonie Tingdong pokazuje je jako tekst, a na Macu lub komputerze z Windows czyta je „Czytanie na głos”. Tingdong potrzebuje połączenia z internetem. Słuchawki z tłumaczem pozwalają usłyszeć tłumaczenie, gdy ktoś mówi w innym języku. Zanim je kupisz, sprawdź, co już masz: tłumaczenie na żywo w Tłumaczu Google działa ze słuchawkami, a Tłumaczenie na żywo od Apple z nowszymi AirPods. Ta strona stawia je obok Tingdong, który na telefonie pokazuje napisy na żywo, a na Macu lub komputerze z Windows czyta tłumaczenie na głos, i mówi, kiedy warto kupić słuchawki tłumacz.
Słuchawki z tłumaczem działają razem z aplikacją w telefonie: gdy ktoś mówi w innym języku, słyszysz tłumaczenie w uchu. Liczba języków, praca bez połączenia i cena zależą od marki i modelu, więc przed zakupem sprawdź stronę producenta. Jedna marka w porównaniu z Tingdong: Tingdong czy Timekettle.
Według Google z tłumaczenia na żywo można korzystać ze słuchawkami lub bez nich na telefonie albo tablecie, także na iPhonie i iPadzie. Żeby słuchać języka, którego nie rozumiesz, podłącz słuchawki i słuchaj tłumaczenia w czasie rzeczywistym w swoim języku. Możesz słuchać w słuchawkach albo z telefonem przy uchu; w rozmowie na zmianę tłumaczenia lecą z głośnika telefonu albo w słuchawkach; możesz też czytać sam tekst, bez dźwięku. Strona Google wymienia 73 języki (nasze liczenie). (Pomoc Tłumacza Google, odczyt 2026-11-16)
Według Apple do Tłumaczenia na żywo z AirPods potrzebujesz: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (oba modele), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 lub AirPods Max 2; iPhone’a 15 Pro lub nowszego; iOS 26 lub nowszego; włączonej funkcji Apple Intelligence; aplikacji Tłumacz od Apple; najnowszego oprogramowania AirPods. Trzeba też pobrać język rozmówcy i język, na który chcesz tłumaczyć. (Wsparcie Apple, odczyt 2026-11-16) Obsługiwane języki: Tłumaczenie na żywo od Apple czy Tingdong.
Tingdong na iPhone’a i iPada oraz Tingdong na Androida działają inaczej niż słuchawki: tłumaczenie pojawia się na ekranie, nie słyszysz go w uchu. Połóż telefon na stole, a to, co mówią ludzie, zamieni się w napisy na żywo, w oryginale i w Twoim języku. Twarzą w twarz „Rozmowa” tłumaczy na zmianę: odczytuje Twoje słowa na głos w języku rozmówcy i pokazuje jego odpowiedź w Twoim. Każda sesja zapisuje się na urządzeniu. Potrzebne jest połączenie z internetem (dane komórkowe lub Wi-Fi). Więcej: aplikacja na iPhone’a i iPada, aplikacja na Androida i telefon jako tłumacz głosowy.
Na Macu Tingdong potrafi czytać tłumaczenie na głos. W rozmowie twarzą w twarz wybierz „Tylko otoczenie”, połóż Maca między wami i włącz „Czytanie na głos”: słowa rozmówcy pojawiają się w Twoim języku, gdy mówi, a Tingdong je czyta. Na spotkaniu Tingdong czyta tłumaczenie w Twoim języku w trakcie spotkania — przydaje się w słuchawkach, gdy wzrok masz na udostępnionym ekranie. Napisy zostają na ekranie, a mówiony język Tingdong rozpoznaje sam spośród ponad 60. Więcej: tłumaczenie wykładów na żywo i spotkania w Teams.
Kup słuchawki z tłumaczem, jeśli chcesz słyszeć tłumaczenie w uchu, z wolnymi rękami, a ani Tłumacz Google, ani Tłumaczenie na żywo od Apple Ci nie pasują: Twojego iPhone’a albo AirPods nie ma na liście Apple albo chcesz urządzenie zrobione tylko do tego. Kup je też, jeśli musisz tłumaczyć tam, gdzie nie ma internetu, a strona producenta mówi, że ten model działa offline: bez połączenia Tingdong nic nie pokazuje.
Wystarczy aplikacja, jeśli masz już telefon i słuchawki i chcesz spróbować przed zapłatą. Jeśli Twoje urządzenia spełniają wymagania, Tłumacz Google i Tłumaczenie na żywo od Apple mówią tłumaczenie do słuchawek, które masz. Wybierz Tingdong, jeśli wolisz czytać: napisy na żywo na wykładzie, wycieczce z przewodnikiem albo spotkaniu, każda sesja zapisana, a do krótkiej wymiany zdań „Rozmowa”; przy Macu lub komputerze z Windows tłumaczenie czyta „Czytanie na głos”. Aplikacje na telefon pobierzesz za darmo i zaczniesz od darmowych kredytów, bez konta i bez karty.
W Tingdong dla Windows wybierz „Otoczenie”: laptop słucha przez mikrofon. Włącz „Czytanie na głos”: aplikacja może czytać każde tłumaczenie na głos na tym komputerze, przez głośniki lub słuchawki. Do filmu albo spotkania, które odtwarza komputer, wybierz „Dźwięk z komputera”. Więcej: Tłumaczenie dźwięku z komputera (Windows).
Nie zawsze. Z telefonem i słuchawkami tłumaczenie na żywo w Tłumaczu Google odtwarza tłumaczenie w czasie rzeczywistym w słuchawkach; z AirPods i iPhone’em, które wymienia Apple, Tłumaczenie na żywo od Apple robi to w AirPods (oficjalne strony, odczyt 2026-11-16). Kup słuchawki z tłumaczem, jeśli chcesz osobne urządzenie albo tłumaczenia bez internetu, a model według producenta działa offline.
Tak, dzięki Tłumaczeniu na żywo, jeśli masz: AirPods 4 (ANC), AirPods 5 (oba modele), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 lub AirPods Max 2; iPhone’a 15 Pro lub nowszego; iOS 26 lub nowszy; włączoną funkcję Apple Intelligence; aplikację Tłumacz od Apple; najnowsze oprogramowanie AirPods. Pobierasz też język rozmówcy i swój (Wsparcie Apple, odczyt 2026-11-16). Języki: nasze porównanie.
Tak. Według Google z tłumaczenia na żywo można korzystać ze słuchawkami lub bez nich na telefonie albo tablecie, także na iPhonie i iPadzie: podłącz słuchawki i słuchaj tłumaczenia w czasie rzeczywistym w swoim języku (Pomoc Tłumacza Google, odczyt 2026-11-16).
Tłumaczenie na żywo w Tłumaczu Google i Tłumaczenie na żywo od Apple korzystają z telefonu i słuchawek, które być może już masz: jeśli urządzenia spełniają wymagania, nie musisz kupować nic nowego. Tingdong na iPhone’a i na Androida pobierzesz za darmo i zaczniesz od darmowych kredytów, bez konta i bez karty. Na Macu i komputerze z Windows też jest darmowy okres próbny, bez rejestracji i bez karty.
To zależy od modelu; sprawdź stronę producenta. O Tłumaczu Google Google pisze, że tłumaczenie na żywo offline jest na razie dostępne tylko dla użytkowników Pixela 9, 10 i 11 (odczyt 2026-11-16). Tingdong na każdym urządzeniu potrzebuje połączenia z internetem.
Na Macu lub komputerze z Windows tak: włącz „Czytanie na głos”, a tłumaczenie jest czytane w Twoim języku, w słuchawkach, jeśli je nosisz, a napisy lecą dalej. Na telefonie Tingdong pokazuje słowa rozmówcy jako tekst w Twoim języku; „Rozmowa” odczytuje Twoje słowa na głos w języku rozmówcy, żeby to on je usłyszał.
Pobierz za darmo na macOS Pobierz na Windows
Darmowa wersja próbna: ok. 60 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty
Masz Androida? Tingdong na Androida
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty · Jedna aplikacja na iPhone’a i iPada
Spotkania i zajęcia z iPhone’em lub iPadem? Tingdong na iPhone’a i iPada
Rozmowy i filmy na Macu? Wersje na Maca
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)