Zaktualizowano 2026-10-15
Wybierz „Dźwięk z komputera”, kliknij „Zacznij słuchać”, a to, co gra komputer, pojawia się w Twoim języku jeszcze w trakcie mówienia. Żeby mieć tłumaczone napisy na żywo do tego, co gra komputer z Windows — filmu, transmisji, zajęć online, webinaru albo spotkania, którego tylko słuchasz — zainstaluj Tingdong i wybierz „Dźwięk z komputera”. Tingdong słucha dźwięku, który wychodzi z komputera, sam rozpoznaje język i pokazuje napisy w Twoim języku, kiedy ludzie jeszcze mówią: w głównym oknie albo w małym oknie, które zostaje nad innymi aplikacjami. Działa z przeglądarką i odtwarzaczem, których już używasz, bez rozszerzenia, wirtualnego kabla audio i sterownika. Słucha mowy; tekstu na ekranie nie czyta.
Pobierz go z Microsoft Store (Tingdong dla Windows), otwórz i u góry wybierz „Dźwięk z komputera”. To dźwięk całego komputera: przeglądarki, odtwarzacza multimediów, aplikacji do kursów, aplikacji do spotkań.
W menu na lewo od strzałki („Oni mówią”) zostaw „Wykryj automatycznie”: wybrany tam język tylko pomaga w rozpoznawaniu i nie zmienia kierunku tłumaczenia. Potem włącz film albo otwórz transmisję. „Oryginał” jest domyślnie włączony: oryginał pojawia się w trakcie mówienia, a tłumaczenie idzie tuż za nim, fragment po fragmencie.
Małe okno bez ramki zostaje nad innymi aplikacjami i pokazuje kilka ostatnich wierszy. Możesz je chwycić w dowolnym miejscu i przeciągnąć, na przykład pod film; zamykasz je dwukrotnym kliknięciem. Przycisk „A” (Rozmiar tekstu) przełącza trzy rozmiary tekstu; wyłącz „Oryginał”, żeby widzieć samo tłumaczenie, albo włącz „Czytanie na głos”, żeby słyszeć każde przetłumaczone zdanie z głośników lub słuchawek tego komputera.
Być może wystarczy Ci jedna z dwóch innych opcji. Strona pomocy Chrome opisuje „Tłumaczenie na żywo” dla dźwięku odtwarzanego w Chrome: „Możesz wygenerować napisy i wysłać je do Google, aby przetłumaczyć filmy, podcasty, gry, transmisje na żywo, rozmowy wideo lub inne multimedia dźwiękowe z przeglądarki Chrome” — i dodaje: „Możesz wysłać napisy do Google, aby zostały automatycznie przetłumaczone”. Windows 11 ma napisy na żywo: strona pomocy Microsoftu podaje, że „możliwość tłumaczenia jest dostępna na komputerach Copilot+ PC z systemem Windows 11, wersja 24H2 i nowsze”, że tłumaczą „z ponad 40 języków na angielski i 27 języków na chiński (uproszczony)” i że napisy działają „nawet wtedy, gdy urządzenie jest odłączone od Internetu” (obie strony sprawdzone 15 października 2026). Jeśli więc wszystko, co oglądasz, gra w Chrome, albo masz komputer Copilot+ PC i wystarczy Ci angielski lub chiński uproszczony, najpierw wypróbuj te opcje. Napisy na żywo działają też bez internetu, a Tingdong nie (dlaczego Tingdong działa w chmurze). Tingdong jest do całej reszty: dźwięku aplikacji na komputerze z Windows 11, bez komputera Copilot+ PC, z tłumaczeniem na ten z 60+ języków, który wybierzesz (Tingdong dla Windows). Porównanie punkt po punkcie: napisy na żywo w Windows vs Tingdong.
Do mowy, która wychodzi z komputera: filmu na YouTubie albo streamu na Twitchu w przeglądarce, zajęć online albo webinaru, nagranego wykładu w odtwarzaczu kursu, podcastu, pliku wideo w odtwarzaczu multimediów, spotkania, którego tylko słuchasz. Transmisja w języku, którego nie znasz, działa tak samo jak nagrany film: Tingdong sam rozpoznaje język, a ani streamer, ani inni widzowie nie wiedzą, że go używasz. Słyszy dźwięk, nie obraz, więc nie czyta tekstu na ekranie, napisów wypalonych w filmie ani czatu. „Dźwięk z komputera” bierze dźwięk całego komputera naraz, więc zatrzymaj muzykę albo drugi film, do których nie chcesz napisów. Mowę zagłuszoną głośną muzyką albo efektami gry trudniej rozpoznać — tak jak człowiekowi. Płatnych serwisów streamingowych z ochroną przed kopiowaniem nie testowaliśmy jeszcze w Windows. Spotkań słuchanych przez zestaw słuchawkowy Bluetooth też jeszcze nie testowaliśmy w Windows. I potrzebne jest połączenie z internetem: rozpoznawanie i tłumaczenie działają na strumieniowym silniku w chmurze, a dźwięk nie jest przechowywany (dlaczego nie na urządzeniu).
Nie. Tingdong to aplikacja dla Windows z Microsoft Store. „Dźwięk z komputera” korzysta z wbudowanego w Windows przechwytywania dźwięku, żeby słyszeć to, co grają inne aplikacje, więc działa tak samo w Twojej przeglądarce, odtwarzaczu czy aplikacji do kursów i nie trzeba instalować rozszerzenia, wirtualnego kabla audio ani sterownika.
Nie. „Dźwięk z komputera” bierze naraz dźwięk całego komputera. Zatrzymaj filmy albo muzykę, do których nie chcesz napisów, i wyłącz dźwięki powiadomień, jeśli przeszkadzają. Żeby dodać jeszcze ludzi mówiących w pomieszczeniu, wybierz „Oba”: otoczenie i komputer to dwa osobne strumienie i zużywają kredyty jak dwa.
Nie. Tingdong słucha tylko dźwięku, który Twój komputer i tak odtwarza. Do niczego nie dołącza, niczego nie publikuje i nic nie wysyła do rozmowy ani transmisji. „Czytanie na głos” gra tylko na tym komputerze; z głośników może je jednak wychwycić Twój własny mikrofon, więc używaj słuchawek.
Mówione dialogi tak: gdy postać albo komentator mówi, pojawiają się napisy, tak jak przy filmach. Tekstu nie: Tingdong nie czyta ekranu, więc menu, szyldy, wiadomości na czacie i napisy wypalone w obrazie zostają takie, jakie są.
Potrzebuje połączenia z internetem. Gdy słuchasz, dźwięk trafia do strumieniowego silnika w chmurze, który go rozpoznaje i tłumaczy, i nie jest przechowywany; bez połączenia Tingdong po prostu nie pokazuje napisów, zamiast zgadywać. Jeśli najważniejsza jest praca bez internetu, napisy na żywo w Windows tłumaczą na samym urządzeniu na komputerze Copilot+ PC, na angielski albo chiński uproszczony. Dlaczego Tingdong wybrał inaczej: dlaczego nie na urządzeniu. Szczegóły i pobieranie: Tingdong dla Windows.
Każdy nowy komputer dostaje darmową wersję próbną: ok. 100 minut napisów, bez rejestracji i karty. Napisy zużywają 1 kredyt na minutę na każdy strumień („Oba” to dwa strumienie); czytanie na głos 8 kredytów na minutę, gdy mówi. Jeśli przez 15 minut nikt nic nie mówi, Tingdong sam się zatrzymuje, żeby cisza nie zużywała kredytów. Aplikacja jest zrobiona dla Windows 11; Windows 10 22H2 powinien działać, ale nie został jeszcze przetestowany. Szczegóły na stronie dla Windows.
Pobierz na Windows Pobierz za darmo na macOS
Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Windows 11 (tylko napisy i czytanie na głos, nic nie trafia do rozmów)