更新于 2026-11-16
在安卓手机上翻译说话的六种办法,每条都按厂商自己的页面核对,2026 年 11 月 16 日读取。 一句话:和面前的人对话,先用免费的——Google 翻译的对话模式(70 种语言),或者三星 Galaxy 手机自带的「传译」(One UI 6.1 及以上),三星说它不用 Wi-Fi 和流量也能用。Pixel 10 及以后的机型,「实时翻译」能翻电话。如果你要的是会议或课堂的连续字幕而不是一来一回、想分清谁在说、或者要给手机里其他 App 放的声音出字幕,就换个工具:听懂给现场或手机本机的声音出原文加你的语言的字幕,每个人一种颜色,自己识别 60+ 种语言。听懂是我们做的,所以请把这页当成地图看:其他 App 的每条信息都来自它们自己的页面和 Google Play 页面,2026 年 11 月 16 日读取。
| App | 价格 | 两个人对话 | 语言 | 不联网 | 要求 |
|---|---|---|---|---|---|
| 听懂Tingdong | 免费试用,不用注册、不用绑卡;之后通过 Google Play 选方案 | 有:「对话」,一来一回;你的话用对方的语言读出来 | 60+ 种,自动识别 | 不行:要移动数据或 Wi-Fi | Android 12 及以上的手机、平板和折叠屏 |
| Google Translate | 免费安装 | 对话模式 70 种语言;实时翻译戴不戴耳机都行 | 打字 108 种;连续转写 8 种 | 文字 59 种;离线实时翻译只在 Pixel 9、10、11 上 | 这些页面未说明 |
| 三星 Galaxy AI 传译 | Galaxy AI 基础功能免费 | 「传译」,面对面 | 英语和西班牙语预装;其他语言免费下载 | 「传译」不用 Wi-Fi 和流量 | 部分 Galaxy 手机和平板,Android 14、One UI 6.1 及以上 |
| Pixel 实时翻译 | 系统自带 | Pixel 10 及以后能翻电话,用和你相似的声音 | 这些页面没给总数;电话在英语和列出的几种语言之间 | 电话翻译不联网也能用 | Pixel 6 及以后;电话 Pixel 10 及以后;媒体 Pixel 11 及以后 |
| 微软翻译 | 免费 | 实时语音翻译;多设备对话功能已停用 | 100 多种 | Play 页面未说明 | Play 页面未说明 |
| DeepL | 免费安装;部分功能要付费方案 | 面对面对话的 DeepL Voice,iOS、安卓和网页都有(所读页面没写价格) | 100+ 种 | 这些页面未说明 | 这些页面未说明 |
表里写「不联网也能用」的,是别的 App:听懂的识别和翻译跑在流式语音服务上,不在你的手机上,所以要联网。为什么这样选:为什么不做本地、为什么收费。
和面前的人简单聊几句,免费:Google 翻译的对话模式,或者三星 Galaxy 手机上的「传译」,不联网也能用。翻电话:Pixel 10 及以后的「实时翻译」。文字和照片和说话一样多:Google 翻译、微软翻译或 DeepL。听懂适合会议、课堂、讲座的连续字幕:边说边出原文加你的语言,每个人一种颜色,在 60+ 种语言里自动识别;也能用「本机声音」给手机里放的视频或网课出字幕。「对话」在两个人之间一来一回地传译。我们的短板直说:要联网,不能给电话出字幕,免费试用后要付费。
大多数翻译 App 是一来一回的:一个人说,手机翻,另一个人回答。在柜台或出租车上正合适。会议和课堂不会停下来等你轮流,这时候要的是跟得上谁在说的连续字幕。听懂两样都有:「实时」通过麦克风或手机本机的声音出连续字幕,「对话」一来一回。只想把身边人的话按原语言写下来、不翻译:实时转写 对比 听懂。在 iPhone 上:iPhone 实时翻译 App 对比。
点「开始」,听懂就通过手机麦克风收音。想给手机里其他 App 放的声音出字幕,比如视频、网课,就选「本机声音」:安卓会先弹出录屏确认,有些 App 不让录它的声音,锁屏时系统也可能停止录屏。不同的人用不同颜色,谁说了什么一眼分清。切到别的 App 或者关掉屏幕,字幕照常继续:通知栏显示这一场,可以暂停、继续、结束;画中画小窗把最新的几句留在其他 App 上面;也可以从快捷设置的图块一键开始字幕。 点「我说」开口,说完点「说完了」,听懂就用对方的语言把你的话读出来;点「对方说」,对方的回答用你的语言显示;也可以点「递过去」,对方点一下或打字就能回答。听懂还能标出译文怎么念。 收音时要联网,不能给电话出字幕,免费试用后通过 Google Play 选方案。详见 听懂安卓版。
Google 翻译的 Play 页面(2026 年 11 月 14 日更新)列出:打字翻译 108 种语言、离线 59 种、对话 70 种、转写 8 种(转写会近乎实时地连续翻译对方说的话)。Google 帮助页说,实时翻译戴不戴耳机都行,麦克风会自动判断一种语言何时停、另一种何时开始,切到后台也继续;下载语言做离线实时翻译只限 Pixel 9、10、11。
在 Android 14、One UI 6.1 及以上的 Galaxy 手机和平板上,三星的「传译」能翻面对面的对话,三星的指南说不用 Wi-Fi 和流量也能用。英语和西班牙语预装,其他语言免费下载。三星说 Galaxy AI 基础功能免费。逐项对比:三星传译 对比 听懂。
「实时翻译」是 Pixel 手机自带的:文字和 App 内容在 Pixel 6 及以后,电话在 Pixel 10 及以后(Pixel 10 系列上叫「语音翻译」),视频、播客和社交媒体的声音在 Pixel 11 及以后;不翻音乐。Google 说电话翻译不联网也能用,还能发现对方换了语言。给手机里放的声音出字幕:实时字幕 对比 听懂。
微软翻译免费,文字翻译 100 多种语言,有实时语音翻译;它的 Play 页面注明多设备对话功能已经停用。
DeepL 的安卓 App(2026 年 11 月 13 日更新)能译成 100+ 种语言,可以口述输入、把译文读出来;部分功能要付费方案。面对面对话的 DeepL Voice 在 iOS、安卓和网页上都有,所读页面没写它的价格。
其他 App 的每条信息都来自厂商自己的页面或 Google Play 页面,读取日期见各条。功能因机型和地区而异;如果这里有过时的地方,请写信到 hi@tingdong.app。
Google Translate (2026 年 11 月 16 日读取): play.google.com/…, support.google.com/…
三星 Galaxy AI 传译 (2026 年 11 月 16 日读取): samsung.com/us/support/answer/ANS10000935, samsung.com/…
Pixel 实时翻译 (2026 年 11 月 16 日读取): support.google.com/pixelphone/answer/11209263, support.google.com/pixelphone/answer/16477051
微软翻译 (2026 年 11 月 16 日读取): play.google.com/…
DeepL (2026 年 11 月 16 日读取): play.google.com/…, deepl.com/en/products/voice
和面前的人对话,用 Google 翻译的对话模式(70 种语言)或三星 Galaxy 手机上的「传译」,都免费。翻电话,用 Pixel 10 及以后的「实时翻译」。要会议或课堂的连续字幕、分清谁在说、自动识别 60+ 种语言,用听懂。
能。Google 翻译的实时翻译会自动判断一种语言何时停、另一种何时开始,戴不戴耳机都行。三星的「传译」在 One UI 6.1 及以上的 Galaxy 手机上翻面对面的对话。听懂边说边出原文加你的语言的字幕,「对话」还会用对方的语言把你的话读出来。
三星说「传译」不用 Wi-Fi 和流量也能用,Google 说 Pixel 的电话翻译不联网也能用。Google 翻译能离线翻译 59 种语言的文字;离线实时翻译只在 Pixel 9、10、11 上。听懂要联网。
Pixel 10 及以后的「实时翻译」能翻电话;三星的通话实时翻译在 One UI 6.1 及以上的 Galaxy 手机上可用。听懂安卓版不能给电话出字幕,来电会打断这一场。
能。选「本机声音」:安卓会先弹出录屏确认,然后听懂给其他 App 放的声音出字幕并翻译。有些 App 不让录它的声音。Pixel 的「实时翻译」在 Pixel 11 及以后能翻媒体的声音。
每个 App 的条款不一样,请看它的隐私页面。听懂把每一场保存在你的手机上,可以搜索、分享和导出;听懂不会保存你的内容,也不会拿去训练。把语音转成文字时,声音会交给第三方语音识别服务。