更新于 2026-11-16
在 iPhone 上翻译说话的九种办法,每条都按厂商自己的页面核对,2026 年 11 月 16 日读取。 一句话:和一个人简单说几句,先用免费的——苹果自带的「翻译」,下载过的语言不联网也能用,配合新款 AirPods 和支持 Apple Intelligence 的 iPhone,还能把译文直接念到耳朵里;或者有道翻译官、腾讯翻译君,App Store 里免费,都有同传模式。要长时间跟一场会、一堂课或好几个人说话,你的语言不在苹果的列表里,或者想把说过的话留下来,就换别的:听懂给在场每个人出字幕,翻译成 60+ 种语言中的任意一种,每一场都存下来;Timekettle 卖两人分着戴的翻译耳机;DeepL Voice 面向企业。听懂是我们做的,所以请把这页当成地图看:其他 App 的每条信息都来自它们自己的页面和 App Store 页面,2026 年 11 月 16 日读取,结论里写明了哪些情况别的 App 更合适。
| App | 价格 | 语言 | 面对面 | 不用按就能听 | 不联网 |
|---|---|---|---|---|---|
| 听懂Tingdong | 免费试用,不用注册、不用绑卡;之后在 App Store 选标准版或专业版 | 60+ 种,自动识别 | 「对话」:你说完点一下,它用对方的语言读出来,对方的回答显示成你的语言 | 能:「实时」给在场每个人出字幕和译文,不同的人用不同颜色 | 不能:需要流量或 Wi-Fi |
| 有道翻译官 | 免费(中国区 App Store) | 107 种 | 官方页面未说明 | 「同传翻译」:流式语音识别,随说随译 | 有离线翻译 |
| 腾讯翻译君 | 免费(中国区 App Store) | 官方页面未写数量 | 官方页面未说明 | 「同声传译」:实时翻译,支持译文播报;语音翻译是按住说话 | 官方页面未说明 |
| Apple Translate | 免费,系统自带 | 「翻译」App:App Store 列表 21 种语言和变体(我们数的);AirPods 实时翻译:11 种 | 面对面视图:每人看自己那一侧 | 「自动翻译」会察觉每个人何时开口、何时说完;配合 AirPods,译文念到耳朵里 | 能,限下载过的语言 |
| Google Translate | 免费 | 文字「最多 249 种」;实时翻译 73 种(我们数的 Google 列表) | 面对面模式:每人看半个屏幕 | 实时翻译会察觉一种语言停了、另一种开始了,戴不戴耳机都行 | 能,限下载过的语言 |
| Microsoft Translator | 免费 | 文字、语音和图片「超过 100 种」 | 未说明;多设备对话功能「已停用」 | 「实时语音翻译」(App Store 页面) | 有离线翻译包(微软应用页面) |
| DeepL | App 免费,App Store 付费方案每月 $10.49 起;DeepL Voice for Conversations:价格要问 DeepL 销售 | 这里不计 | DeepL Voice for Conversations:分屏,两人各看一半 | App 有语音输入;DeepL Voice 是否要轮流说,这些页面没写 | 未说明 |
| Whisperr | 免费下载;App 内购买每周 $7.99 到每年 $79.99,商务版最高每年 $179.99 | App Store 写 40+,官网写 100+ | 能,用于面对面会面 | 能:实时语音识别;「Speech Mode」朗读译文 | 未说明 |
| Timekettle | App 免费;部分功能要 Timekettle 耳机(W4 Pro 标价 $449) | 54 种语言、108 种口音 | 两人各戴一只耳机,听译文 | 能,配合耳机 | 25 个语言对可离线 |
表里写「不联网也能用」的,是别的 App:听懂的识别和翻译跑在流式语音服务上,不在你的 iPhone 上,所以要联网。为什么这样选:为什么不做本地、为什么收费。
和一个人简单说几句、不想花钱:苹果「翻译」或 Google 翻译,下载过的语言都能离线;在中国大陆也可以用有道翻译官或腾讯翻译君,两者都免费、都有同传模式。不用手、译文进耳朵:苹果 AirPods 实时翻译——前提是你有它要求的 AirPods 和 iPhone、不在欧盟、语言在那 11 种里。苹果不支持你的语言:Google 翻译的实时翻译,73 种。两个人要聊很久、各戴一只耳机:Timekettle。公司要统一采购的服务:DeepL Voice。听懂适合跟一场会、一堂课或好几个人说话,而不是一句一句地翻:它给在场每个人出字幕,翻译成 60+ 种语言中的任意一种,自己识别语言,整场存下来可以回看。面对面时,「对话」用对方的语言把你的话读出来。我们的短板直说:需要联网,免费试用后要付费,在 iPhone 上不能翻译电话(Mac 版听懂可以)。
大多数翻译 App 是为「一问一答」做的:一个人说,App 翻,另一个人回答。苹果的「自动翻译」和 Google 的实时翻译让这件事不用动手,面对面视图把屏幕分成两半。可一场会、一堂课、一桌好几个人吃饭就不一样了:没人会停下来等翻译,大家互相插话,换一个人说话语言可能就变了。这时你要的是给每个人连续出字幕、分清谁在说、事后还有文字稿——这就是听懂的「实时」在 iPhone 和 iPad 上做的事。外语讲座:讲座实时翻译。只要录音和纪要、不要翻译:iPhone 录音转文字 App 对比。安卓:安卓实时翻译 App 对比。
把 iPhone 或 iPad 放在桌上,「实时」在别人说话的同时显示原文和你的语言的译文,一句一句对照,不同的人用不同颜色。它在 60+ 种语言里自己识别说的是哪种,几个人来回换语言也看得懂。面对面时,「对话」一来一回:你说完点一下,听懂用对方的语言读出来,对方的回答显示成你的语言。每一场都存在你的设备上。在 iOS 27 和 iPadOS 27 上,它还能给 iPhone 本机播放的声音出字幕,比如视频;更早的系统用麦克风听。需要 iOS 26.1 或更高版本和网络,免费试用之后在 App Store 选方案。详见 iPhone 和 iPad 版听懂。
中国区 App Store 上免费,写的是支持英语、日语、韩语、法语、俄语、西班牙语等 107 种语言翻译。「同传翻译」用流式语音识别,随说随译;也有离线翻译。
中国区 App Store 上免费。「同声传译」实时翻译,支持译文播报;「语音翻译」不用打字,按住说话。语言数量和离线使用,页面没写。
苹果的「翻译」App 免费、系统自带。对话时,面对面视图让每人各看自己那一侧;「自动翻译」会察觉每个人何时开口、何时说完,不用点麦克风。下载过的语言不联网也能对话。App Store 页面列了 21 种语言和变体。AirPods 实时翻译把译文念到耳朵里:苹果帮助页说要 AirPods 4(主动降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3,配对支持 Apple Intelligence 的 iPhone,欧盟不提供;苹果的功能可用性页面列了 11 种语言和变体,其中简体中文普通话在中国大陆不提供。「电话」App 的实时翻译只用于一对一通话,要 iPhone 15 Pro 或 iPhone 16 及以后的机型。
Google 翻译在 App Store 免费,文字翻译「最多 249 种」语言。iPhone 和 iPad 上的实时翻译戴不戴耳机都能用:对话模式下译文用扬声器播出,双方轮流说,Google 说麦克风会察觉一种语言停了、另一种开始了。面对面模式把屏幕分成两半,各看自己的语言。实时翻译的列表有 73 种语言(我们数的)。「转录」能连续翻译一个人说的话,下载过的语言可以离线用。
按 App Store 页面,微软翻译免费,文字、语音和图片翻译超过 100 种语言,有实时语音翻译;同一页面写着多设备对话功能「已停用」。微软的应用页面提供离线翻译包。
DeepL App 翻译文字、照片和文件,有语音输入;免费下载,App Store 里付费方案每月 $10.49 起。口语对话是另一款产品 DeepL Voice for Conversations,在 iOS、安卓和网页上都有:面对面模式分屏,两人各看译文。DeepL 不公开价格,请你联系销售。
Whisperr 是实时语音翻译 App:免费下载,App 内购买从每周 $7.99 到每年 $79.99,商务版最高每年 $179.99。App Store 写 40+ 种语言,官网写 100+。「Speech Mode」朗读译文。它的悬浮字幕可以用画中画浮在其他 App 上面看视频,但它的说明写着 iPhone 不能直接采集 Teams、Meet、Zoom 或 Webex 的声音。
Timekettle 做翻译耳机和翻译机;App 免费,部分功能要它的耳机。一对一对话时,两人各戴一只耳机听译文。App 写的是在线 54 种语言、108 种口音,25 个语言对可以离线。W4 Pro 耳机标价 $449。
其他 App 的每条信息都来自厂商自己的页面或 App Store 页面,读取日期见各条。价格会变,部分价格因地区而异;如果这里有过时的地方,请写信到 hi@tingdong.app。
有道翻译官 (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/cn/app/id576337924
腾讯翻译君 (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/cn/app/id1101000245
Apple Translate (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/us/app/translate/id1514844618, support.apple.com/…, apple.com/ios/feature-availability, support.apple.com/…
Google Translate (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506, support.google.com/…
Microsoft Translator (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559, microsoft.com/en-us/translator/apps
DeepL (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/us/app/deepl-translate/id1552407475, deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-conversations
Whisperr (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/…, whisperr.co, whisperr.co/guides/docs/features/floating-subtitles
Timekettle (2026 年 11 月 16 日读取): apps.apple.com/us/app/timekettle/id1485347374, timekettle.co/…
看是什么场合。和一个人简单说几句,苹果「翻译」和 Google 翻译免费,下载过的语言能离线;有道翻译官、腾讯翻译君在中国区 App Store 免费,都有同传模式。有 AirPods 4(主动降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3 和支持 Apple Intelligence 的 iPhone,苹果的实时翻译能把译文念到耳朵里,11 种语言和变体,欧盟以外可用。开会、上课、好几个人说话,听懂给在场每个人出字幕,翻译成 60+ 种语言,整场存下来。两个人各戴一只耳机,用 Timekettle。
能。苹果「翻译」系统自带,Google 翻译、微软翻译、有道翻译官和腾讯翻译君在 App Store 免费;苹果和 Google 的下载过的语言能离线。已经有支持的 AirPods 和 iPhone 的话,AirPods 实时翻译不另外收费。听懂有免费试用,不用注册、不用绑卡,之后在 App Store 选方案。
对方的话翻译后念到你耳朵里,iPhone 上显示双方的对话。苹果说要 AirPods 4(主动降噪款)、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3,固件最新,配对支持 Apple Intelligence 的 iPhone,欧盟不提供。苹果的功能可用性页面列了 11 种语言和变体:中文普通话(简体、繁体)、英语(英国、美国)、法语、德语、意大利语、日语、韩语、巴西葡萄牙语和西班牙语(西班牙);简体中文在中国大陆不提供。
苹果「电话」App 有实时翻译,用于一对一通话,要支持 Apple Intelligence 的 iPhone 15 Pro 或 iPhone 16 及以后机型,并先下载通话用的语言。第三方 App(包括听懂)在 iPhone 上拿不到通话的声音;听懂用 Mac 版听懂翻译电话。
苹果「翻译」和 Google 翻译下载过的语言能离线,微软翻译有离线包,有道翻译官有离线翻译,Timekettle 写的是 25 个语言对可离线。听懂不行:需要流量或 Wi-Fi。
Whisperr 可以在其他 App 上面显示悬浮字幕看视频,但它说 iPhone 不能直接采集 Teams、Meet、Zoom 或 Webex 的声音。听懂在 iOS 27 和 iPadOS 27 上能给 iPhone 或 iPad 本机播放的声音出字幕和翻译(「本机声音」);更早的系统用麦克风听。