世界开口，
你就听懂。
准、快、极低延迟：话没说完，译文已出。无论是线下听课开会，还是看外语视频、接跨国电话，Mac 都能实时出字幕。还能一键投到大屏全场看，60+ 种语言自动识别。
准、快、极低延迟：话没说完，译文已出。现场有人在说的话、电脑里放的视频、会议和通话，或者两路一起，都能实时出字幕。60+ 种语言自动识别。
对方还在说，字已经出来。开会、听课、当面聊天，在 Android 手机上实时出字幕、译成你的语言，60+ 种语言。
对方还在说，字已经出来。开会、上课、当面聊天，实时出字幕、译成你的语言，60+ 种语言。每一场都留下一份能搜索的文字稿。
听懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架。
要给电脑里放的声音出字幕、在 Mac 上翻电话，复制这个链接，在 Mac 或 Windows 电脑上打开。
听懂有 Mac 版和 Windows 版。复制链接发给自己，在 Mac 上打开就能下载；Windows 电脑请看听懂Tingdong Windows 版。
Windows 11 · 免费试用
Para el jueves, lean el capítulo cuatro.
周四之前，大家把第四章读完。
这是我们 App Store 页面上的预览视频：讲座现场 Mac 上的字幕窗、同一份字幕投到大屏左右对照、电影、在会议里把字幕窗共享给所有人、iPhone 和 FaceTime 通话。
它能做什么
听懂用 Mac、电脑或手机的麦克风听现场的人，也听电脑里放的声音、你的电话，和你面前的人，边说边译，用你的语言显示出来。四种用法，按大家真正使用的顺序排。
现场 · 上课、讲座、会议
上课、讲座、培训、线下会议：声音来源选「只听现场」，Mac、电脑或手机的麦克风就跟着说话的人走，原文和译文一句一句出来。要给全场看，在 Mac 上打开「大屏字幕」投到投影或第二块屏，左右对照、一句一行。线上和现场一起开会时，在 Zoom、Teams 里共享字幕窗，远程的人也看到同一份双语字幕。
可用于MacWindowsiPhone 和 iPadAndroid
视频 · Netflix、YouTube、网课
Netflix、YouTube、网课、播客——按开始，翻译字幕一边播一边出。它自己认出是什么语言，中途换语言也不用停。不想盯着字幕，就打开「朗读」，译文用自然的声音读出来，字幕照常出。
可用于MacWindows
通话 · iPhone、FaceTime、Zoom、Teams
iPhone 电话通过蓝牙交给 Mac，听懂实时传译：对方的话用你的语言念给你听，你说的话译成对方的语言送回去。FaceTime、Zoom、Teams 同样可以。对方什么都不用装。
可用于Mac
当面对话 · iPhone、iPad、Android
在手机上打开「对话」：按「我说」开口，说完一按，听懂就用对方的语言把这句话读出来；对方回答时，他的话用你的语言大字显示出来。译文怎么念也能给你标出来；每一场都存在手机上，是能搜索的文字稿。
可用于iPhone 和 iPadAndroid
左右对照 · 会场与大屏
在字幕窗点「对照」或按 ⌃⌥⌘S：左边原文、右边译文，每一句左右对齐。大屏字幕也是同样的两列：把它放到投影或第二块屏上，听得懂原话的人和要看译文的人看同一块屏。字号按屏幕大小定，句子变长，版面也不跳。
原文字幕 · 不翻译，同一种语言也看得清
语速快、口音重（一个会里同时有印度、苏格兰、新加坡英语；粤语，或带口音的普通话；来自几个国家的西班牙语或阿拉伯语）、麦克风差、几个人同时说——会议说的是你的语言，你还是漏了一半的时候，在语言菜单最上面选「原文字幕 · 不翻译」。听懂把 Mac 听到的、或者面前的人说的话，按原来的语言写成实时字幕，说话人分开记；会议里不会出现任何东西。识别跑在云端专用的实时流式引擎上，不是为了塞进 Mac 而缩水的模型。60+ 种语言自动识别，一句话里换语言也跟得上；人名、产品名、术语可以提前告诉它，它会按你的写法出字。
| 听懂Tingdong | macOS 实时字幕 | Apple 实时翻译（iOS 26） | 网站 / 会议软件自带字幕 | |
|---|---|---|---|---|
| 任何视频、任何播放器（Netflix、YouTube、本地文件） | 能 | 只转录，8 种语言，不翻译 | 不能 | 仅限该网站、仅它提供的语言 |
| 会议、讲座、直播的实时同传 | 能 | 只转录，8 种语言 | 不能 | 部分平台，常需付费方案 |
| iPhone 电话，实时翻译 | 能 | 不能 | 仅一对一、约 10 种语言、需 iPhone 15 Pro 或更新 | 不能 |
| 译文读出声；你的话翻译后送进通话（官网版） | 能 | 不能 | 通话中轮流播放翻译 | 不能 |
| 语言 | 60+，源语言自动识别 | 8 种语言（苹果列表，2026-10-09） | 约 10 种，需提前下载语言包 | 各平台不一 |
| 节奏 | 连续同传，边说边出 | 实时转录 | 说一句、停一下、播翻译 | 各平台不一 |
| 需要哪个套餐 / 权限 | 都不需要——装上按开始 | 不需要，macOS 自带 | 需要支持 Apple Intelligence 的设备 | 通常要付费套餐，还得主持人打开 |
| 绑定哪个 App | 不绑——Mac 播什么都能译 | 不绑，但它只转写 | 只在信息、电话、FaceTime 里 | 绑——只在那个网站或会议软件里 |
依据各产品 2026 年 9 月 15 日的公开文档（macOS 实时字幕的语言数 2026 年 10 月 9 日重新核过）。「仅 / 部分」指只在某一个平台、套餐或语言集合内可用。用听懂时对方什么都不用装。
「听懂」可以听现场、听 Mac，或两边一起听。iPhone 电话只需与 Mac 配对一次，App 会引导你完成其余设置。
法语、德语、西班牙语、日语、韩语、中文、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、意大利语、俄语、越南语、泰语、土耳其语、波兰语、荷兰语、印尼语——还有 40 多种。你不用告诉它要听什么：源语言自动识别，对话中途换语言也能跟。字幕、朗读、通话翻译覆盖同一批 60+ 种语言。
全部 60 种三件事都能做：听得懂、翻得成、读得出。语言名按你当前的页面语言显示。
「听懂Tingdong」整天在听，隐私必须说死。三条承诺，写进产品，也写在这里：
你的语音永远不会被用于任何模型训练。不是「可关闭」，而是压根不存在这条通路。
音频只流过实时识别通道，用完即弃。「听懂Tingdong」的服务器不保存、不留存任何声音内容。
转写和译文只存在你的 Mac 上。云端计费只记「用了多少秒」，不记你听了什么、说了什么。
App 会发送匿名的性能与崩溃数字（延迟、断线、崩溃次数）以及版本号和构建号，不发送你说的话、音频、许可证或任何设备标识；保存这些数字时，我们不保存 IP 地址。每场的用法（声音来源、有没有接第二块屏幕、大屏字幕开了多久、外接屏幕提示、字幕样式和字号）只按周合计成计数，不和单场的确切时长或任何标识存在一起。App Store 版还会按周统计请你评分的次数和评分入口被点了几次，同样不带任何标识。
为什么收费
听懂收费，因为它把识别和翻译放在专用的实时流式引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上凑合。这换来三样东西，每一样都能在免费的第一分钟里核对：
专用的实时流式引擎，不是为 Mac 缩水的模型——8 GB 的 MacBook Air 和 Mac Studio 用同一个。本地软件按你这台 Mac 跑得动的尺寸选模型。
本地管线要先从短名单里选好语言对。听懂先听再判断，中途换语言也跟得上。
本地：先识别完整句、再翻译。听懂：话没说完，译文已出。
看看短视频、听个大概，免费本地软件够用；开会、通话、看整季剧，字幕错一个词就得回放的时候，你会想要专用引擎。Zoom、Meet、Teams 自带的翻译字幕只在它自己的 App 里用，还要付费套餐或许可证；听懂对你在 Mac 或 Windows 电脑上听到的任何会议、讲座、通话都能用，也没有机器人入会。每台新的 Mac 或 Windows 电脑都能免费试用约 100 分钟字幕，先用真实场景试。之后 $5.99/月 = 1000 credits ≈ 1000 分钟字幕。 完整对比：本地软件 vs 听懂 →
价格
官网版：以美元计价。付款前，结账页会显示确切金额。
「≈」是按今日汇率换算出的你所在地区的参考价，仅供参考；实际支付金额以结账页显示的为准。
以下是 Mac 官网版和 Windows 版的价格。iPhone 和 iPad 版、Android 版分别在 App Store 和 Google Play 购买，是另外的 App，要另外买。
从这里开始Mac 和 Windows 版
Credits 包
已经是会员？请在 App 里买，credits 会加到你现有的账户上。
iPhone、iPad 和安卓
字幕 1 credit/分钟，朗读 8 credits/分钟。 费率可能调整，调整会先在本页公布。
免费试用约 100 分钟字幕（开朗读用得更快），无需注册或信用卡。会员面向正常的个人看片、会议和通话；异常高强度的连续灌流受公平使用规则限制。
听懂在 Mac、Windows、iPhone、iPad 和安卓上实时出翻译字幕：四个版本，各管一种设备。在 Mac 和 Windows 电脑上，你听什么它就翻什么：上课、讲座或线下开会，通过电脑麦克风实时拾音；看 YouTube、网课或开 Zoom / Teams / Meet 会议，直接捕获电脑声音出字幕。在 iPhone、iPad 和安卓手机上，走到哪儿都能给身边的人说的话出字幕，「对话」还能给面对面的交流做交传、把译文读出来。字幕跟着说话节奏实时浮现。在 Mac 上还能一键投到大屏，真实的 iPhone 电话可用「通话翻译」；Mac 官网版支持双向同传，还能把你的声音实时翻译后说给对方。60+ 种语言全自动识别，每个版本都能免费试用，无需注册。
有。听懂Tingdong Windows 版已在 Microsoft Store 上架，由微软签名、通过 Store 更新，支持 x64 和 ARM64 的 Windows 11 电脑（Windows 10 22H2 应该能用，但还没测过）。它可以听现场的人说话（麦克风）、听电脑里放的声音，或者两者同时听（两路各自独立），都译成你的语言，显示在主窗口或一直置顶的浮窗里，只看译文或原文译文对照都行。朗读只在这台电脑上播放，不会把任何声音送进通话。通话翻译、大屏字幕和「原文字幕 · 不翻译」只有 Mac 版有；把你的译声送进通话要用 Mac 官网版。同样的方案两边通用，每台新电脑都能免费试用约 100 分钟字幕。详情和安装包：听懂Tingdong Windows 版。
要。听懂 iPhone 和 iPad 版（App Store）和听懂 Android 版（Google Play）是另外的 App，各有自己的方案和免费试用，电脑版的方案不通用。在 App Store 买的，登录同一个 Apple 账户的每台 iPhone 和 iPad 都能用。
有。听懂 Android 版已在 Google Play 上架，Android 12 及以上的手机和平板都能用。开会、上课时给身边的人说的话出字幕和译文，60+ 种语言；「对话」给面对面的交流做交传：你的话用对方的语言读出来，对方的回答用你的语言显示。每一场都存在手机上，能搜索。有自己的免费试用，不用注册；方案在 Google Play 里买。了解听懂 Android 版。
可以免费试用：每台新的 Mac、Windows 电脑、iPhone、iPad 或安卓手机都能免费用约 100 分钟字幕，无需注册或信用卡。之后需要付费，因为识别和翻译跑在实时引擎上，每一分钟都有成本：电脑上会员月付 $5.99，年付 $59.99；手机上的价格以 App Store 或 Google Play 显示为准。全部方案见价格。
识别和翻译在同一条流里连续进行，译文在一句话说完之前就开始出现，不用等说话人停下来。会议软件自带的字幕只在那个软件里有效，而且通常要付费套餐；听懂对 Mac 播放的任何声音都管用。
三步设置，一次搞定：① 在 iPhone「设置 → 蓝牙」中连接你的 Mac（如同配对耳机）；② 在 Mac 打开「听懂Tingdong」，选择「通话翻译」并点击「准备通话」；③ 电话接通后，在 iPhone 呼叫界面将声音输出切换为 Mac。之后对方的话会实时生成母语字幕（支持朗读）；使用官网版时，你说的话也会实时译成对方语言送入通话。不管是跨国长途、海外客服还是订餐预订，都能顺畅沟通。
有。听懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架，开会、上课、当面交流时，给身边的人说的话出字幕和译文，60+ 种语言。翻译电话要用 Mac：iPhone 不把通话声音开放给第三方 App，所以用蓝牙把电话转到 Mac，由听懂 Mac 版出字幕，屏幕大，看着也更舒服。怎么设置。了解听懂 iPhone 和 iPad 版。
完全不需要。对方正常接打电话、正常开会，无需下载任何软件或改变任何习惯。使用官网版时，对方还能在你的原声之后听到自然流畅的翻译语音。
法语、德语、西班牙语、日语、韩语、中文、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、意大利语、俄语、越南语、泰语、土耳其语、波兰语、荷兰语、印尼语——还有 40 多种，共 60+ 种，任意两种互译。你不用告诉它要听什么：源语言自动识别，对话中途换语言也能跟。字幕、朗读、通话翻译覆盖同一批 60+ 种语言。完整列表见本页语言一段；App 界面本身有 19 种语言。
能。在语言菜单最上面选「原文字幕 · 不翻译」，字幕只出说的原话，按原来的语言出，开会、听课、看视频、现场交谈都行。每一场都存在你的 Mac 上，可以导出 .md 或 .srt。价格和翻译字幕一样：1 credit/分钟。详见Mac 实时字幕（不翻译）。
字幕在你说话的同时就开始出现，随即跟上完整意思——这是真正的「同声传译」节奏，不是说完一段再等翻译。朗读也一样，边听边读。实际体感取决于网络，正常宽带下完全跟得上正常语速的对话。
够。会员按绝大多数人的日常看片、会议和通话需求设计，实时字幕和通话翻译都包含。剩余用量可随时在 App 里查看。
不会。音频只经由实时识别通道在内存中流转，云端服务器绝不存储任何录音，也不用于 AI 训练。字幕记录仅保存在你自己的设备上。计费系统只统计使用时长（秒），绝不触碰任何内容。
产品权益相同。月付 $5.99；年付 $59.99，一次付 10 个月的钱用 12 个月。都可以随时取消续费。
支持。会员可在设置的高级选项里配置，之后用量计入你自己的引擎账户，不再使用会员额度。小众需求，绝大多数用户不需要关心这一条。
打开听懂，在「实时听译」中点击开始，然后在任意浏览器或播放器中播放视频即可。听懂直接监听 Mac 系统声音，因此 Netflix、YouTube、Disney+、Twitch、本地视频均能完美出字幕——无需字幕文件，不受 DRM 黑屏限制，也不用装浏览器插件。实时翻译字幕悬浮在视频上方，台词未说完译文已出。详细指南：Netflix · YouTube · 看生肉。
都可以，支持任何会议软件与套餐。听懂直接在你自己的 Mac 或电脑上为声音生成字幕，没有机器人加入会议，无需会议主持人授权，其他与会人员也不会看到任何提示。网课与在线直播同样适用。操作指南：Zoom · Google Meet 与 Teams。
macOS 实时字幕只转写 8 种语言，完全不翻译。苹果实时翻译覆盖 10 种语言，需要支持 Apple Intelligence 的设备，而且只在信息、电话和 FaceTime 里、只限一对一。听懂把 Mac 播放的任何声音译成 60+ 种自动识别的语言，跟得上说话节奏，看剧、开会、真实电话都能传译。详见：对比实况字幕 · 对比苹果实时翻译。
实时字幕是 Windows 11（22H2 及以上）自带的功能：免费，音频在设备上处理，断网也能用。但它只在运行 Windows 11 24H2 或更高版本的 Copilot+ PC（微软中文页面称「Windows 11 AI+ 电脑」）上才能翻译，而且只能把 40 多种语言译成英语、把 27 种语言译成简体中文（据微软支持页面，2026 年 10 月 15 日查阅）。听懂不需要 Copilot+ PC：能译成 60+ 种语言中的任何一种，自动识别说的是哪种语言，还能把译文朗读出来。识别和翻译跑在云端的流式引擎上，所以需要联网，免费试用之后收费。详见听懂Tingdong Windows 版 · 对比 Windows 实时字幕。
因为它把识别和翻译放在专用的实时流式引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上凑合。免费本地软件得把模型塞进你的笔记本、要你先从短名单里选好语言对、识别完一句再翻译一句。听懂每台 Mac 用的都是同一个引擎、不为 Mac 缩水，60+ 种语言自动识别，话没说完译文已出。这些算力每分钟都要花钱，所以免费试用是约 100 分钟字幕（开朗读用得更快），而不是「永久免费」。完整对比、每条都对照对方自己的页面：为什么不做本地、为什么收费。
本地在一点上确实更强：音频不出这台 Mac。听懂的承诺更窄、但每条可核对——音频只经过实时识别通道，不落盘、不用于训练；字幕记录只存你的 Mac；计费记秒数、不记内容。如果你的单位禁止音频离开设备，用本地软件。能联网的话，两者的差别是一份你能在隐私页上读到的政策，不是黑箱。
听懂在商店里有三处：Mac App Store 里的 Mac 版、App Store 里的 iPhone 和 iPad 版、Google Play 里的 Android 版。商店的价格按国家或地区设定，含当地税费和平台费用，所以可能和这里不同，具体以付款前商店显示的为准。在 Mac App Store 买的方案，credits 和加包有效期与官网相同。两个手机版有自己的方案：标准版、专业版，以及一次性购买的 1000 credits；手机上一次性买的 credits 永不过期，电脑版的 credits 包 180 天内有效（1000 加包 90 天）。
桌面端和移动端
桌面端有 Mac 和 Windows 版，移动端有 iPhone、iPad 和 Android 版。每个版本都为它的设备而做：电脑版给你听到的和电脑里放的声音出字幕，手机版给身边的人出字幕、给当面对话做交传。先装你手上这台设备的，其他的随时能装。
电脑里放的声音、现场有人在说的话，实时变成字幕和译文，还能把译文朗读出来。
Windows 11 · 免费试用
没有 Microsoft Store？下载安装包（.exe）
ARM 笔记本（骁龙）？下载 ARM64 安装包
这个安装包还没有代码签名：如果 Windows 提示「Windows 已保护你的电脑」，点「更多信息」，再点「仍要运行」；如果浏览器说这个文件不常下载，选「保留」。Microsoft Store 版由微软签名。
通话时双向翻译：对方的话翻译给你，你的话也翻译给对方。
听懂 iPhone 和 iPad 版已在 App Store 上架。
要给电脑里放的声音出字幕、在 Mac 上翻电话，复制这个链接，在 Mac 或 Windows 电脑上打开。
听懂有 Mac 版和 Windows 版。复制链接发给自己，在 Mac 上打开就能下载；Windows 电脑请看听懂Tingdong Windows 版。
Apple 签名与公证 · macOS 15+ · 当前版本 0.52.0
通话时听懂对方：对方的话实时翻译给你。
需要 macOS 15 或更高版本 · 价格以 App Store 显示为准
