你的实时字幕、翻译与同声传译 · Mac

常见问题

「听懂Tingdong」是什么？

听懂Tingdong 是一款 Mac 上的实时翻译字幕与同声传译软件：把 Mac 播放的一切声音——Netflix、YouTube、Zoom/Teams/Meet 会议、播客、网课——变成跟着说话节奏出的实时翻译字幕；iPhone 电话和面对面对话可以双向同传，还能用翻译语音替你开口。60+ 种语言自动检测，每台新 Mac 装好即送免费试用，无需注册。

为什么比自带字幕更快？

识别和翻译在同一条流里连续进行，译文在一句话说完之前就开始出现，不用等说话人停下来。会议软件自带的字幕只在那个软件里有效，而且通常要付费套餐；听懂对 Mac 播放的任何声音都管用。

怎么用「听懂」给 iPhone 电话做实时翻译？

三步接好，之后每次来电话都能用：① 在 iPhone 的 设置 → 蓝牙 里连上你的 Mac（和连蓝牙耳机一样）；② Mac 上打开「听懂Tingdong」，选「通话翻译」，点「准备通话」；③ 电话接通后，在 iPhone 通话界面把音频输出切到 Mac。之后对方的话实时变成你的母语字幕（也可以朗读给你听），你正常说话，翻译语音会自动说给对方。真打电话、接跨国来电、电话订餐订位、银行客服都是这么用。

为什么要把电话转到 Mac？没有 iPhone 版吗？

这是 iPhone 自身的安全限制：iOS 不允许任何第三方 App 在通话中拿到通话的声音（所有翻译类 App 都一样），所以「装个 iPhone App 直接翻译电话」在技术上行不通。Mac 的音频权限完整得多——所以「听懂」选择把通话声音用蓝牙接到 Mac 来处理，这也是目前唯一能对真实电话做双向同传的可靠方式。顺带的好处：字幕显示在 Mac 大屏上，看起来舒服得多。

对方需要安装什么吗？

完全不用。对方就是正常打电话、正常开会，听到的是你的原声加一路翻译语音，全程不需要装任何东西、不需要换任何软件。所有翻译都发生在你的 Mac 上。

支持哪些语言？

法语、德语、西班牙语、日语、韩语、中文、阿拉伯语、印地语、葡萄牙语、意大利语、俄语、越南语、泰语、土耳其语、波兰语、荷兰语、印尼语——还有 40 多种，共 60+ 种，任意两种互译。你不用告诉它要听什么：源语言自动识别，对话中途换语言也能跟。字幕、译声、通话传译覆盖同一批 60+ 种语言。完整列表见本页语言一段；App 界面本身有 19 种语言。

翻译延迟有多大？

字幕在你说话的同时就开始出现，随即跟上完整意思——这是真正的「同声传译」节奏，不是说完一段再等翻译。翻译语音也是边听边说。实际体感取决于网络，正常宽带下完全跟得上正常语速的对话。

每月 $4.99 够日常用吗？

够。会员按绝大多数人的日常看片、会议和通话需求设计，实时字幕和双向通话翻译都包含。剩余用量可随时在 App 里查看。

我的音频会被存储吗？

音频只经过实时识别通道，「听懂Tingdong」云端不保存你的音频内容；转写稿只存在你的 Mac 本地。计量只记「用了多少秒」，不记内容。

年付和月付有什么区别？

产品权益相同。月付 $4.99；年付 $49.99，一次付 10 个月的钱用 12 个月。都可以随时取消续费。

支持 BYOK 吗？

支持。会员可在设置的高级选项里配置，之后用量计入你自己的引擎账户，不再使用会员额度。小众需求，绝大多数用户不需要关心这一条。

怎么在 Mac 上给 Netflix、YouTube 加实时翻译字幕？

装好听懂，在「实时聆听」里点开始，然后在任意浏览器或播放器里播放视频即可。听懂听的是 Mac 自己的声音，所以 Netflix、YouTube、Disney+、Twitch、本地文件、生肉番剧都能用——不需要字幕文件，也不需要浏览器插件。翻译字幕浮在画面上，边说边出。分步指南：Netflix · YouTube · 看生肉。

Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 都能用吗？

都能，任何会议软件、任何套餐都可以。听懂在你自己的 Mac 上给声音加字幕，不会有任何东西加入会议，不需要主持人开设置，其他参会者什么都看不到。网络研讨会、直播、网课同理。指南：Zoom · Google Meet 与 Teams。

和 macOS 实时字幕、苹果实时翻译有什么区别？

macOS 实况字幕只转写 8 种语言，完全不翻译。苹果实时翻译覆盖 10 种语言，需要支持 Apple Intelligence 的设备，而且只在信息、电话和 FaceTime 里、只限一对一。听懂把 Mac 播放的任何声音译成 60+ 种自动识别的语言，跟得上说话节奏，看剧、开会、真实电话都能传译。详见：对比实况字幕 · 对比苹果实时翻译。

本地翻译软件都免费，听懂为什么收费？

因为它把识别和翻译放在最好的引擎上跑，而不是放在你的 Mac 上凑合。免费本地软件得把模型塞进你的笔记本、要你先从短名单里选好语言对、识别完一句再翻译一句。听懂在专用算力上跑完整的流式模型，60+ 种语言自动识别，话没说完译文已出。这些算力每分钟都要花钱，所以试用是 100 credits 而不是「永久免费」。完整对比、每条都对照对方自己的页面：为什么不做本地、为什么收费。

本地软件不是比云端更私密吗？

本地在一点上确实更强：音频不出这台 Mac。听懂的承诺更窄、但每条可核对——音频只经过实时识别通道，不落盘、不用于训练；字幕记录只存你的 Mac；计费记秒数、不记内容。如果你的单位禁止音频离开设备，用本地软件。能联网的话，两者的差别是一份你能在隐私页上读到的政策，不是黑箱。

App Store 版的价格为什么不一样？

App Store 版含平台费用，所以标价略高；功能、额度、有效期完全相同。