会议实时翻译：线下会议和混合会议
更新于 2026-10-20
Mac 放在桌上，点开始，话没说完，译文已出。 大家坐在同一个房间开会——客户来访、商务谈判、和供应商对项目、会议桌边坐着几个人还有同事远程连线——在 Mac 上运行听懂Tingdong，让它听现场。它通过 Mac 的麦克风听会议桌上的人说话，自己认出每个人说的是什么语言，给每个说话人标上标签，一边说一边出翻译字幕。别人不用装任何东西，也没有机器人进任何会议。
怎么设置
- 1打开听懂Tingdong，选「实时听译」，来源选「只听现场」
把 Mac 放在桌子中间，也可以用你在 系统设置 → 声音 → 输入 里选的任何麦克风。混合会议里有人通过同一台 Mac 上的 Teams、Zoom 或 Meet 连线时，选「现场 + Mac 声音」，现场和线上一起听。
- 2会议开始时点开始
一句话还没说完，字幕就开始出现，原文和译文同屏，每个声音都标上说话人——说话人 2、说话人 3。听懂Tingdong 自己识别语言，有人一句话里换语言也跟得上。
- 3在 Mac 上要给全桌看，点「大屏字幕」
字幕用深色底大字铺满会议室电视、投影或副屏，屏幕上没有别的东西；按 Esc 退出。不想看字幕，就打开「朗读」，用你的语言听译文。
会议室里 Mac 放在哪儿
识别只能和麦克风听到的一样好，所以 Mac 放在哪儿比任何设置都重要。四到六个人的桌子，MacBook 放中间就听得到每个人；长条会议桌上，把它放在你要听懂的那几个人旁边，或者接一支 USB 会议麦克风，在 系统设置 → 声音 → 输入 里选上。最难的是抢话：听懂Tingdong 给每个声音标上说话人，但同时说的话可能归到同一个人名下，所以大家轮流说时读起来更清楚。声音实时送去识别和翻译，不保存；字幕记录只存在你的 Mac 上。听讲座或上课，看讲座、课堂实时翻译；只在线上参加的会议，看 Teams 和 Zoom。
用 Windows 笔记本开会
在听懂Tingdong Windows 版里选「现场」：它通过笔记本的麦克风听，会议桌上的人一边说，字幕一边用你的语言出来。如果会议就在这台笔记本上开，改选「电脑声音」（更多见电脑声音实时翻译（Windows））。Windows 版没有大屏字幕：大屏字幕是 Mac 的功能，App Store 版和官网版都有；在 Windows 笔记本上，字幕只显示在你自己的屏幕上。
常见问题
会议桌上的人都能看到字幕吗？
在 Mac 上能。点「大屏字幕」，字幕用深色底大字铺满会议室电视、投影或副屏，周围没有窗口边框和按钮；按 Esc 回到普通窗口。谁都不用装 App，也不用拿手机。混合会议里，在 Teams 或 Zoom 里共享字幕窗，远程连线的人看到的是同一份字幕。
它怎么分清是谁在说？
听懂Tingdong 给每个声音标上说话人——说话人 2、说话人 3——几个人一起开会也看得清谁在说。两个人抢话时，重叠的那几句可能归到同一个人名下；新加入的声音也要过一会儿才有自己的标签。大家轮流说时读起来更清楚。
会议里几种语言来回切换怎么办？
什么都不用设。听懂Tingdong 一句一句自己识别说的是什么语言，有人一句话说到一半换语言也跟得上，所以两种语言开的会、或者两种语言混着说，都不用设置。你选好自己要看的语言，所有人说的话都翻译成它。
会议会被录音或保存吗？
不会。声音实时经网络送去识别和翻译，不保存；字幕记录只存在你的 Mac 上。没有网络时不出字幕，不会瞎猜。除非你把字幕投到屏幕上，会议室里其他人什么都看不到。
开一小时会要多少钱？
字幕 1 credit/分钟，一小时的会议是 60 credits。朗读 8 credits/分钟，只在有人说话时计费。每台新 Mac 都有约 100 分钟字幕的免费试用，不用注册，不用绑卡。
下一次看片、开会、打电话就用上
免费试用 · 约 100 分钟字幕 · 不用注册或信用卡
Windows 11（只有字幕和朗读，不往通话里送声音）