讲座、课堂、现场交谈实时翻译
更新于 2026-10-09
来源选现场，点开始，话没说完，译文已出。 想听懂外语讲座、课堂、会议演讲，或者和对面的人交谈？在 Mac 上运行听懂Tingdong，让它听现场：它通过 Mac 的麦克风听演讲人说话，一边说一边出翻译字幕。它自己认出是什么语言，给每个说话人标上标签，还能把字幕铺满投影或副屏，让全场一起看。演讲人不用装任何东西，听众也不用下载 App。
怎么设置
- 1打开听懂Tingdong，选「实时听译」，来源选「只听现场」
它通过 Mac 的麦克风听，也可以用你在 系统设置 → 声音 → 输入 里选的任何麦克风。如果演讲还要从你的 Mac 上放视频，选「现场 + Mac 声音」，两边都听。
- 2点开始，坐在听得清的位置
一句话还没说完，字幕就开始出现，原文和译文同屏。坐前排或靠近音箱比坐最后一排好；大礼堂里，接一支领夹麦或 USB 麦克风会好很多。
- 3要给全场看，点「大屏字幕」
字幕用深色底大字铺满投影、电视或副屏，屏幕上没有别的东西；按 Esc 退出。一对一交谈时，改开「朗读」，对方的话会用你的语言念给你听。
现场比视频难，这样做效果更好
视频给 Mac 的是干净的数字信号；现场多了距离、回声、空调声，还有人插话。识别只能和麦克风听到的一样好，所以 Mac 放在哪儿比任何设置都重要：坐前半场，让 Mac 朝着演讲人；大礼堂里用领夹麦或 USB 麦克风，或者坐在音箱旁边。听懂Tingdong 自己识别语言，演讲人一句话里换语言也跟得上，所以双语讲座、两种语言的问答都不用设置。每个声音都有说话人标签——说话人 2、说话人 3——圆桌讨论和三个人的交谈也看得清谁在说。声音实时送去识别和翻译，不保存；字幕记录只存在你的 Mac 上。
常见问题
全场的人都能看到字幕吗？
能。点「大屏字幕」，字幕用深色底大字铺满投影、电视或副屏，周围没有窗口边框和按钮；按 Esc 回到普通窗口。听众不用装 App，也不用拿手机。
两个人同时说话怎么办？
听懂Tingdong 给每个声音标上说话人——说话人 2、说话人 3——交谈和圆桌讨论都分得清。两个人抢话时，重叠的那几句可能归到同一个人名下；新加入的声音也要过一会儿才有自己的标签。大家轮流说时读起来更清楚，而多数讲座、问答和交谈本来就是这样。
需要联网吗？
需要。识别和翻译经网络完成，Mac 必须在线；没有网络时不出字幕，不会瞎猜。声音不保存，字幕记录只存在你的 Mac 上。
听一场讲座要多少钱？
字幕 1 credit/分钟，一小时的讲座是 60 credits。朗读 8 credits/分钟，只在有人说话时计费。每台新 Mac 都有约 50 分钟字幕的免费试用，不用注册，不用绑卡。
面对面交谈能用吗？
能，用来听懂对方：来源选「只听现场」，把 Mac 放在你们中间，对方一开口，他的话就用你的语言出现在屏幕上。不想看字幕就打开「朗读」，直接听。对方说什么语言它自己认，中途换语言也跟得上。