Actualizado 2026-11-16
Siete formas de traducir la voz en un iPhone, comprobadas en las páginas de cada fabricante el 16 de noviembre de 2026. Respuesta corta: para un intercambio breve con una persona, empieza por lo gratis: la app Traducir de Apple, que funciona sin conexión con los idiomas descargados y, con unos AirPods recientes y un iPhone con Apple Intelligence, te dice la traducción al oído; o Google Traductor, cuyo modo de traducción en vivo escucha a los dos lados con auriculares o sin ellos. Elige otra cosa si tienes que seguir una reunión, una clase o a varias personas durante mucho rato, si tu idioma no está en la lista de Apple o si quieres guardar lo que se dijo: Tingdong subtitula a todos en la sala con la traducción a cualquiera de más de 60 idiomas y guarda cada sesión; Timekettle vende auriculares que comparten dos personas; DeepL Voice se vende a empresas. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esta página como un mapa: cada dato sobre las demás apps sale de sus páginas y de sus fichas en el App Store, consultadas el 16 de noviembre de 2026, y la conclusión dice en qué casos conviene otra.
| App | Precio | Idiomas | Cara a cara | Escucha sin tocar | Sin internet |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | Prueba gratis sin cuenta ni tarjeta; después, Estándar o Pro en el App Store | Más de 60, detectados automáticamente | «Conversación»: hablas y tocas al terminar; lo lee en voz alta en su idioma y muestra su respuesta en el tuyo | Sí: «En vivo» subtitula a todos en la sala mientras hablan, con la traducción y un color por persona | No: necesita datos móviles o wifi |
| Apple Translate | Gratis, viene con el iPhone | App Traducir: 21 idiomas y variantes en su lista del App Store (contados por nosotros); traducción en vivo con AirPods: 11 | Vista cara a cara: cada uno lee su lado | La traducción automática detecta cuándo empieza y termina de hablar cada uno; con AirPods oyes la traducción al oído | Sí, con los idiomas descargados |
| Google Translate | Gratis | «Hasta 249» para texto; 73 en traducción en vivo (contados por nosotros en la lista de Google) | Modo cara a cara: cada uno lee su mitad de la pantalla | La traducción en vivo detecta cuándo un idioma termina y empieza el otro, con o sin auriculares | Sí, con los idiomas descargados |
| Microsoft Translator | Gratis | «Más de 100» para texto, voz e imágenes | No lo indica; su función de conversación entre varios dispositivos «se ha retirado» | «Traducción de voz en tiempo real» (ficha del App Store) | Paquetes sin conexión (página de apps de Microsoft) |
| DeepL | App gratis, planes de pago desde 10,49 $ al mes en el App Store; DeepL Voice for Conversations: precio a través de su equipo de ventas | No los contamos aquí | DeepL Voice for Conversations: pantalla dividida que leen los dos | La app tiene dictado; si DeepL Voice funciona por turnos no lo dicen estas páginas | No lo indica |
| Whisperr | Descarga gratis; compras dentro de la app desde 7,99 $ a la semana hasta 79,99 $ al año, y planes para empresas de hasta 179,99 $ al año | «Más de 40» en el App Store, «más de 100» en su web | Sí, para reuniones cara a cara | Sí: reconocimiento de voz en tiempo real; «Speech Mode» lee la traducción en voz alta | No lo indica |
| Timekettle | App gratis; algunas funciones necesitan auriculares Timekettle (W4 Pro: 449 $ de precio de lista) | 54 idiomas y 108 acentos | Cada persona lleva un auricular y oye la traducción | Sí, con los auriculares | Sin conexión en 25 pares de idiomas |
Donde una fila dice que funciona sin internet, es la otra app: Tingdong hace el reconocimiento y la traducción en un servicio de voz en streaming, no en tu iPhone, así que necesita conexión. Por qué elegimos así: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
Un intercambio rápido con una persona, gratis: Traducir de Apple o Google Traductor, los dos sin conexión con los idiomas descargados. Manos libres, al oído: la traducción en vivo de Apple con AirPods, si tienes los AirPods y el iPhone que pide, estás fuera de la UE y tu idioma es uno de sus 11. Un idioma que Apple no cubre: la traducción en vivo de Google Traductor, con 73. Dos personas que van a hablar un buen rato, cada una con un auricular: Timekettle. Una empresa que quiere un servicio gestionado: DeepL Voice. Tingdong sirve para seguir una reunión, una clase o a un grupo, no una frase cada vez: subtitula a todos en la sala mientras hablan, con la traducción a cualquiera de más de 60 idiomas, detecta solo el idioma y guarda la sesión para releerla. Cara a cara, «Conversación» lee tus palabras en voz alta en el idioma de la otra persona. Nuestros puntos débiles, sin rodeos: necesita conexión a internet, es de pago tras la prueba gratis y en el iPhone no traduce llamadas (Tingdong para Mac sí).
La mayoría de los traductores están pensados para un intercambio: uno habla, la app traduce, el otro responde. La traducción automática de Apple y la traducción en vivo de Google lo hacen sin tocar nada, y las vistas cara a cara dividen la pantalla. Una reunión, una clase o una cena con varias personas es distinta: nadie espera a la traducción, se interrumpen y el idioma puede cambiar de una persona a otra. Para eso quieres subtítulos continuos de todos, con cada persona distinguida, y una transcripción después. Es lo que hace «En vivo» de Tingdong en el iPhone y el iPad. Para una clase en otro idioma: traducción en vivo para clases. Para grabar y tomar notas en lugar de traducir: apps de transcripción para iPhone. En Android: apps de traducción en vivo para Android.
Pon el iPhone o el iPad en la mesa y «En vivo» muestra lo que dice la gente mientras lo dice: el original con la traducción a tu idioma, frase a frase, cada persona con su color. Detecta solo el idioma hablado entre más de 60, así que un grupo que cambia de idioma sigue siendo legible. Cara a cara, «Conversación» va por turnos: hablas, tocas al terminar, Tingdong lo lee en voz alta en el idioma de la otra persona y su respuesta aparece en el tuyo. Cada sesión se guarda en tu dispositivo. En iOS 27 y iPadOS 27 también puede subtitular el sonido que suena en el iPhone, como un vídeo; en versiones anteriores escucha por el micrófono. Necesita iOS 26.1 o posterior y conexión a internet, y tras la prueba gratis, un plan en el App Store. Más: Tingdong para iPhone y iPad.
La app Traducir de Apple es gratis y viene con el iPhone. En una conversación, la vista cara a cara da a cada persona su lado de la pantalla, y la traducción automática detecta cuándo empieza y termina de hablar cada uno, así que nadie toca el micrófono. Con los idiomas descargados funciona sin conexión. Su ficha del App Store nombra 21 idiomas y variantes. La traducción en vivo con AirPods te dice la traducción al oído: la ayuda de Apple dice que necesita AirPods 4 (con cancelación activa de ruido), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 enlazados con un iPhone con Apple Intelligence, y que no está disponible en la UE; la página de disponibilidad de Apple lista 11 idiomas y variantes, entre ellos el español (España). En la app Teléfono, la traducción en vivo funciona en llamadas de dos personas, en un iPhone 15 Pro o un iPhone 16 o posterior.
Google Traductor es gratis en el App Store y traduce texto en «hasta 249» idiomas. Su traducción en vivo, en iPhone y iPad, funciona con auriculares o sin ellos: en Conversación la traducción suena en voz alta y habláis por turnos, y Google dice que el micrófono detecta cuándo termina un idioma y empieza el otro. El modo cara a cara divide la pantalla para que cada uno lea su idioma. La lista de la traducción en vivo tiene 73 idiomas (contados por nosotros). Transcribir traduce de forma continua a una persona que habla, y los idiomas descargados funcionan sin conexión.
Según su ficha del App Store, Microsoft Translator es gratis y traduce texto, voz e imágenes en más de 100 idiomas, con traducción de voz en tiempo real. La misma ficha dice que la conversación entre varios dispositivos «se ha retirado». La página de apps de Microsoft ofrece paquetes de traducción sin conexión.
La app de DeepL traduce texto, fotos y archivos, y tiene dictado; se descarga gratis, con planes de pago en el App Store desde 10,49 $ al mes. Las conversaciones habladas son otro producto, DeepL Voice for Conversations, disponible en iOS, Android y la web: su modo cara a cara divide la pantalla para que cada uno lea la traducción. DeepL no publica el precio; pide contactar con su equipo de ventas.
Whisperr es un traductor de voz en tiempo real: descarga gratis, con compras dentro de la app desde 7,99 $ a la semana hasta 79,99 $ al año, y planes para empresas de hasta 179,99 $ al año. Su ficha del App Store dice más de 40 idiomas y su web más de 100. «Speech Mode» lee la traducción en voz alta. Sus subtítulos flotantes quedan encima de otras apps en imagen en imagen, para vídeos, pero su guía dice que el iPhone no puede captar directamente el audio de Teams, Meet, Zoom o Webex.
Timekettle fabrica auriculares y dispositivos de traducción; su app es gratis y algunas funciones necesitan sus auriculares. En una conversación de dos, cada persona lleva un auricular y oye la traducción. La app indica 54 idiomas y 108 acentos en línea, y traducción sin conexión en 25 pares de idiomas. Los auriculares W4 Pro tienen un precio de lista de 449 $.
Cada dato sobre otra app sale de las páginas de su fabricante o de su ficha en el App Store, consultadas en la fecha indicada. Los precios cambian y algunos varían según la región; si algo está desactualizado, escríbenos a hi@tingdong.app.
Apple Translate (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/translate/id1514844618, support.apple.com/…, apple.com/ios/feature-availability, support.apple.com/…
Google Translate (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506, support.google.com/…
Microsoft Translator (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559, microsoft.com/en-us/translator/apps
DeepL (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/deepl-translate/id1552407475, deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-conversations
Whisperr (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/…, whisperr.co, whisperr.co/guides/docs/features/floating-subtitles
Timekettle (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/timekettle/id1485347374, timekettle.co/…
Depende de la conversación. Para un intercambio breve con una persona, Traducir de Apple y Google Traductor son gratis y funcionan sin conexión con los idiomas descargados. Con AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 y un iPhone con Apple Intelligence, la traducción en vivo de Apple te dice la traducción al oído, en 11 idiomas y variantes, fuera de la UE. Para una reunión, una clase o un grupo, Tingdong subtitula a todos en la sala con la traducción a más de 60 idiomas y guarda la sesión. Para dos personas con un auricular cada una, Timekettle.
Sí. Traducir de Apple viene con el iPhone, y Google Traductor y Microsoft Translator son gratis en el App Store; los de Apple y Google funcionan sin conexión con los idiomas que descargues. La traducción en vivo con AirPods no cuesta más si ya tienes unos AirPods y un iPhone compatibles. Tingdong tiene una prueba gratis sin cuenta ni tarjeta y después un plan en el App Store.
Oyes las palabras de la otra persona traducidas al oído y el iPhone muestra los dos lados de la conversación. Apple dice que necesita AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 con el firmware más reciente, enlazados con un iPhone con Apple Intelligence, y que no está disponible en la UE. Su página de disponibilidad lista 11 idiomas y variantes: chino (mandarín, simplificado y tradicional), inglés (Reino Unido y EE. UU.), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués (Brasil) y español (España).
La app Teléfono de Apple tiene traducción en vivo para llamadas de dos personas, en un iPhone 15 Pro o un iPhone 16 o posterior con Apple Intelligence, después de descargar los idiomas de la llamada. Las apps de terceros, Tingdong incluida, no reciben el sonido de una llamada en el iPhone; Tingdong traduce llamadas con Tingdong para Mac.
Traducir de Apple y Google Traductor funcionan sin conexión con los idiomas descargados, Microsoft ofrece paquetes sin conexión y Timekettle indica traducción sin conexión en 25 pares de idiomas. Tingdong no: necesita datos móviles o wifi.
Whisperr muestra subtítulos flotantes encima de otras apps para vídeos, pero dice que el iPhone no puede captar directamente el audio de Teams, Meet, Zoom o Webex. Tingdong puede subtitular y traducir el sonido que suena en el iPhone o el iPad en iOS 27 y iPadOS 27 («Audio del dispositivo»); en versiones anteriores escucha por el micrófono.
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta
¿En un Mac o un PC con Windows? Tingdong para Mac y Windows subtitula lo que suena en tu ordenador y, en el Mac, tus llamadas.