Actualizado 2026-11-16
Seis formas de traducir lo que se habla en un móvil Android, comprobadas en las páginas de cada fabricante el 16 de noviembre de 2026. Respuesta corta: para una conversación con alguien delante, empieza por lo gratuito: el modo conversación de Google Traductor (70 idiomas) o el Intérprete de los Samsung Galaxy con One UI 6.1 o posterior, que según Samsung funciona sin Wi-Fi ni datos. En un Pixel 10 o posterior, Traducción en directo traduce llamadas. Elige otra cosa si necesitas subtítulos continuos de una reunión o una clase en lugar de turnos, distinguir a quien habla o subtitular lo que reproducen otras apps del móvil: Tingdong subtitula la sala o el audio del propio móvil en el original y en tu idioma, da un color a cada persona y detecta solo más de 60 idiomas. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esta página como un mapa: cada dato sobre las demás apps sale de sus páginas y de sus fichas en Google Play, consultadas el 16 de noviembre de 2026.
| App | Precio | Conversación entre dos | Idiomas | Sin conexión | Requisitos |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | Prueba gratis sin cuenta ni tarjeta; después, un plan por Google Play | Sí: Conversación, por turnos; lee tus palabras en voz alta en el idioma de la otra persona | Más de 60, detectados automáticamente | No: necesita datos móviles o Wi-Fi | Android 12 o posterior, en móviles, tablets y plegables |
| Google Traductor | Gratis de instalar | Modo conversación, 70 idiomas; traducción en directo con o sin auriculares | 108 escribiendo; 8 para Transcribir de forma continua | Texto en 59 idiomas; la traducción en directo sin conexión, solo en Pixel 9, 10 y 11 | No lo indican estas páginas |
| Intérprete de Samsung Galaxy AI | Funciones básicas de Galaxy AI gratis | Intérprete, cara a cara | Inglés y español preinstalados; el resto, descarga gratuita | Intérprete funciona sin Wi-Fi ni datos | Algunos móviles y tablets Galaxy con Android 14 y One UI 6.1 o posterior |
| Traducción en directo de Pixel | Viene con el móvil | Llamadas en Pixel 10 y posteriores, con una voz parecida a la tuya | Sin total en estas páginas; llamadas entre el inglés y una lista de idiomas | La traducción de llamadas funciona sin conexión a internet | Pixel 6 y posteriores; llamadas, Pixel 10 y posteriores; contenido multimedia, Pixel 11 y posteriores |
| Microsoft Translator | Gratis | Traducción de voz en tiempo real; la conversación entre varios dispositivos se ha retirado | Más de 100 | No lo indica la ficha | No lo indica la ficha |
| DeepL | Gratis de instalar; algunas funciones con plan de pago | DeepL Voice para conversaciones en persona, en iOS, Android y la web (sin precio en las páginas consultadas) | Más de 100 | No lo indican estas páginas | No lo indican estas páginas |
Donde una fila dice que funciona sin conexión, es la otra app: Tingdong hace el reconocimiento y la traducción en un servicio de voz en streaming, no en tu móvil, así que necesita conexión a internet. Por qué elegimos así: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.
Una conversación rápida con alguien delante, gratis: el modo conversación de Google Traductor, o el Intérprete de un Samsung Galaxy, que funciona sin conexión. Traducir una llamada: Traducción en directo en un Pixel 10 o posterior. Texto y fotos tanto como voz: Google Traductor, Microsoft Translator o DeepL. Tingdong es para subtítulos continuos de una reunión, una clase o una charla, en el original y en tu idioma mientras se habla, con un color por persona y el idioma detectado entre más de 60, o para subtitular con Audio del dispositivo un vídeo o una clase en línea que suena en el móvil. Conversación interpreta por turnos entre dos personas. Nuestros puntos débiles, sin rodeos: necesita conexión a internet, no subtitula llamadas y es de pago tras la prueba gratis.
La mayoría de las apps de traducción van por turnos: una persona habla, el móvil traduce y la otra responde. Eso sirve en un mostrador o un taxi. Una reunión o una clase no se para a esperar turnos, así que ahí quieres subtítulos continuos que sigan a quien hable. Tingdong hace las dos cosas: En vivo da subtítulos continuos por el micrófono o el audio del propio móvil, y Conversación va por turnos. En un iPhone: apps de traducción en tiempo real para iPhone.
Toca «Empezar» y Tingdong escucha por el micrófono del móvil. Para subtitular lo que reproducen otras apps del móvil, como un vídeo o una clase en línea, elige «Audio del dispositivo»: Android pide antes grabar la pantalla, algunas apps no permiten grabar su sonido y, al bloquear la pantalla, puede detenerse. Cada persona que habla tiene su color, para que sigas quién dijo qué. Los subtítulos siguen cuando cambias de app o apagas la pantalla: una notificación muestra la sesión con Pausa, Reanudar y Finalizar, la imagen en imagen mantiene las últimas frases sobre otras apps, y un icono de Ajustes rápidos inicia los subtítulos con un toque. Toca «Yo hablo», habla y luego toca «Terminé»: Tingdong lee tus palabras en voz alta en el idioma de la otra persona. Toca «La otra persona habla» y su respuesta aparece en tu idioma, o toca «Pasar» para que responda con un toque o escribiendo. Tingdong también puede mostrarte cómo se pronuncia la traducción. Necesita conexión a internet mientras escucha, no subtitula llamadas y, tras la prueba gratis, eliges un plan por Google Play. Más: Tingdong para Android.
La ficha de Google Traductor en Google Play (actualizada el 14 de noviembre de 2026) indica 108 idiomas escribiendo, 59 sin conexión, 70 para conversaciones y 8 para Transcribir, que traduce de forma continua a quien habla casi en tiempo real. La ayuda de Google dice que la traducción en directo funciona con o sin auriculares, que el micrófono detecta cuándo termina un idioma y empieza el otro y que sigue en segundo plano; descargar idiomas para la traducción en directo sin conexión es solo para Pixel 9, 10 y 11.
En los móviles y tablets Galaxy con Android 14 y One UI 6.1 o posterior, el Intérprete de Samsung traduce una conversación cara a cara, y la guía de Samsung dice que lo hace sin Wi-Fi ni datos. El inglés y el español vienen preinstalados; los demás idiomas son una descarga gratuita. Samsung dice que las funciones básicas de Galaxy AI son gratis.
Traducción en directo viene con los Pixel: texto y apps en Pixel 6 y posteriores, llamadas en Pixel 10 y posteriores (en la serie Pixel 10 se llama Voice Translate) y el audio de vídeos, pódcasts y redes sociales en Pixel 11 y posteriores; no traduce música. Google dice que la traducción de llamadas funciona sin conexión a internet y detecta cuándo cambia el idioma.
Microsoft Translator es gratis, traduce texto en más de 100 idiomas y ofrece traducción de voz en tiempo real; su ficha indica que la conversación entre varios dispositivos se ha retirado.
La app de DeepL para Android (actualizada el 13 de noviembre de 2026) traduce a más de 100 idiomas, con dictado de lo que dices y lectura en voz alta del resultado; algunas funciones necesitan un plan de pago. DeepL Voice para conversaciones en persona funciona en iOS, Android y la web; las páginas consultadas no indican su precio.
Cada dato sobre otra app sale de las páginas de su fabricante o de su ficha en Google Play, consultadas en la fecha indicada. Las funciones cambian según el móvil y la región; si algo está desactualizado, escríbenos a hi@tingdong.app.
Google Traductor (consultado el 16 de noviembre de 2026): play.google.com/…, support.google.com/…
Intérprete de Samsung Galaxy AI (consultado el 16 de noviembre de 2026): samsung.com/us/support/answer/ANS10000935, samsung.com/…
Traducción en directo de Pixel (consultado el 16 de noviembre de 2026): support.google.com/pixelphone/answer/11209263, support.google.com/pixelphone/answer/16477051
Microsoft Translator (consultado el 16 de noviembre de 2026): play.google.com/…
DeepL (consultado el 16 de noviembre de 2026): play.google.com/…, deepl.com/en/products/voice
Para una conversación con alguien delante, el modo conversación de Google Traductor (70 idiomas) o el Intérprete de Samsung en los Galaxy, ambos gratis. Para llamadas, Traducción en directo en un Pixel 10 o posterior. Para subtítulos continuos de una reunión o una clase en tu idioma, distinguiendo a quien habla y con más de 60 idiomas detectados solos, Tingdong.
Sí. La traducción en directo de Google Traductor detecta cuándo termina un idioma y empieza el otro, con o sin auriculares. El Intérprete de Samsung traduce conversaciones cara a cara en los Galaxy con One UI 6.1 o posterior. Tingdong muestra subtítulos continuos en el original y en tu idioma, y Conversación lee tus palabras en voz alta en el idioma de la otra persona.
Samsung dice que su Intérprete funciona sin Wi-Fi ni datos, y Google dice que la traducción de llamadas de Pixel funciona sin conexión a internet. Google Traductor traduce texto sin conexión en 59 idiomas; la traducción en directo sin conexión es solo para Pixel 9, 10 y 11. Tingdong necesita conexión a internet.
En un Pixel 10 o posterior, Traducción en directo traduce llamadas; la traducción en directo de llamadas de Samsung funciona en los Galaxy con One UI 6.1 o posterior. Tingdong para Android no subtitula llamadas, y una llamada entrante interrumpe la sesión.
Sí. Elige «Audio del dispositivo»: Android pide antes grabar la pantalla y después Tingdong subtitula y traduce lo que reproducen otras apps. Algunas apps no permiten grabar su sonido. Traducción en directo de Pixel traduce contenido multimedia en Pixel 11 y posteriores.
Cada app tiene sus condiciones; mira su página de privacidad. Tingdong guarda tus sesiones en tu móvil, donde puedes buscarlas, compartirlas y exportarlas. Tingdong nunca almacena tu contenido ni lo usa para entrenamiento. Para convertir la voz en texto, el audio pasa a un servicio externo de reconocimiento de voz.
Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Android 12 o posterior
¿En un Mac o un PC con Windows? Tingdong para Mac y Windows subtitula lo que suena en tu ordenador y, en el Mac, tus llamadas.