¿Qué es Tingdong?
Tingdong es una app para Mac de subtítulos traducidos en directo e interpretación simultánea. Subtitula todo lo que reproduce tu Mac — Netflix, YouTube, reuniones de Zoom, Teams y Meet, pódcasts, cursos en línea — al ritmo del habla, interpreta llamadas reales de iPhone y conversaciones cara a cara en ambos sentidos, y puede hablar por ti con una voz traducida. Más de 60 idiomas se detectan automáticamente, y cada Mac nuevo recibe una prueba gratis sin registro.
¿Por qué es más rápido que los subtítulos integrados?
El reconocimiento y la traducción corren en un mismo flujo continuo, así que la traducción empieza antes de que termine la frase, sin esperar a que la persona se detenga. Los subtítulos integrados de una app de reuniones solo funcionan dentro de esa app y suelen exigir un plan de pago; Tingdong funciona con cualquier audio que reproduzca tu Mac.
¿Cómo consigo traducción en vivo en llamadas de iPhone?
Tres pasos, y luego funciona en cada llamada: ① En tu iPhone, ve a Ajustes → Bluetooth y conéctalo a tu Mac (como unos auriculares); ② Abre Tingdong en el Mac, elige “Traducción de llamadas” y pulsa “Preparar llamada”; ③ Cuando la llamada conecte, cambia la salida de audio a tu Mac en la pantalla de llamada del iPhone. Desde entonces, sus palabras se convierten en subtítulos en vivo en tu idioma (y pueden leerse en voz alta), mientras tus respuestas les llegan como voz traducida. Así lo usa la gente en llamadas reales: llamadas al extranjero, reservas de restaurante, bancos.
¿Por qué pasar la llamada por un Mac? ¿No hay app de iPhone?
Es una restricción de seguridad de iPhone: iOS nunca deja que una app de terceros acceda al audio de una llamada telefónica; pasa con cualquier app de traducción, no solo con la nuestra. Así que “instalar una app de iPhone” es técnicamente imposible. macOS tiene permisos de audio mucho más completos, por eso Tingdong pasa la llamada a tu Mac por Bluetooth: hoy es la única forma fiable de hacer interpretación bidireccional en vivo en una llamada telefónica real. Extra: los subtítulos en pantalla grande se leen mucho mejor.
¿La otra persona tiene que instalar algo?
Nada. Solo habla en una llamada o reunión normal y oye tu voz original más una pista de voz traducida. Todo ocurre en tu Mac.
¿Qué idiomas son compatibles?
Francés, alemán, español, japonés, coreano, chino, árabe, hindi, portugués, italiano, ruso, vietnamita, tailandés, turco, polaco, neerlandés, indonesio — y 40 más, 60+ en total, traducidos entre cualquier par. Nunca le dices qué vas a escuchar: el idioma de origen se detecta solo y una conversación puede cambiar de idioma a mitad de camino. Subtítulos, voz traducida e interpretación de llamadas cubren los mismos 60+. La lista completa está en esta página, sección Idiomas; la interfaz de la app habla 19.
¿Cuánto retraso hay?
Los subtítulos empiezan a aparecer mientras la frase aún se está diciendo y se estabilizan enseguida: ritmo de interpretación simultánea real, no “esperar a que terminen”. La voz traducida acompaña de la misma forma. Con una conexión normal sigue la velocidad natural de una conversación.
¿La membresía de $4.99 cubre un uso normal?
Sí. Está diseñada para cubrir la mayoría de vídeos, reuniones y llamadas del día a día, con subtítulos en vivo y traducción bidireccional de llamadas incluidos. El uso restante siempre está visible en la app.
¿Se guarda mi audio?
El audio solo pasa por el canal de reconocimiento en tiempo real; la nube de Tingdong nunca guarda tu audio. Las transcripciones viven solo en tu Mac. La medición registra segundos usados, no contenido.
Mensual o anual: ¿qué cambia?
El producto es el mismo. Mensual cuesta $4.99; anual, $49.99 — 12 meses por el precio de 10. Puedes cancelar la renovación cuando quieras.
¿Tingdong admite BYOK?
Sí: los miembros pueden configurarlo en Ajustes → Avanzado, y entonces el uso se factura a su propia cuenta del motor en vez de al cupo de la membresía. Una opción de nicho que la mayoría nunca necesita.
¿Cómo consigo subtítulos traducidos en directo para Netflix o YouTube en Mac?
Instala Tingdong, pulsa Iniciar en Escucha en directo y reproduce el vídeo en cualquier navegador o reproductor. Tingdong escucha el audio del propio Mac, así que funciona con Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, archivos locales y anime sin subtítulos: sin pista de subtítulos ni extensión del navegador. Los subtítulos traducidos flotan sobre la imagen según se van diciendo las palabras. Paso a paso: Netflix · YouTube · anime y doramas sin subtítulos.
¿Funciona con Zoom, Microsoft Teams y Google Meet?
Sí, con cualquier app de reuniones y con cualquier plan. Tingdong subtitula el audio en tu propio Mac: nada se une a la llamada, no hace falta ningún ajuste del anfitrión y los demás participantes no ven nada. Lo mismo vale para webinars, directos y clases en línea. Guías: Zoom · Google Meet y Teams.
¿En qué se diferencia de los subtítulos en directo de macOS o de Apple Live Translation?
Los subtítulos en directo de macOS transcriben 8 idiomas y no traducen. Apple Live Translation cubre 10 idiomas, necesita un dispositivo con Apple Intelligence y solo funciona en Mensajes, Teléfono y FaceTime, uno a uno. Tingdong traduce 60+ idiomas detectados solos desde cualquier cosa que reproduzca el Mac, sigue el ritmo de quien habla e interpreta vídeos, reuniones y llamadas reales. Detalles: vs subtítulos en directo · vs Live Translation.
Si los traductores en el dispositivo son gratis, ¿por qué cobra Tingdong?
Porque el reconocimiento y la traducción corren en el mejor motor que existe, no en lo que tu Mac pueda prestar. Una app gratis en el dispositivo tiene que meter su modelo en tu portátil, exige elegir antes el par de idiomas de una lista corta y traduce cada frase después de transcribirla. Tingdong corre un modelo de streaming a tamaño real en hardware dedicado, detecta solo 60+ idiomas y empieza la traducción antes de que termine la frase. Ese cómputo cuesta dinero por minuto, así que la prueba son 100 credits y no un “gratis para siempre”. La comparación completa, contrastada con las páginas de cada fabricante: por qué la nube, por qué de pago.
¿Una app en el dispositivo no es más privada que una en la nube?
En un punto concreto gana: el audio nunca sale del Mac. La promesa de Tingdong es más estrecha pero concreta: el audio solo pasa por el canal de reconocimiento en directo, nunca se almacena ni se usa para entrenar; la transcripción vive solo en tu Mac; la facturación cuenta segundos, no contenido. Si tu empresa prohíbe que el audio salga del equipo, usa una app en el dispositivo. Si puedes usar internet, la diferencia es una política que puedes leer en la página de privacidad, no una caja negra.
¿Por qué la versión de App Store tiene otro precio?
La versión de App Store incluye la comisión de la plataforma, por eso cuesta un poco más; funciones, credits y validez son idénticos.
