Apps para grabar y transcribir en iPhone, comparadas

Actualizado 2026-11-16

Siete formas de grabar en un iPhone y obtener la transcripción, comprobadas en las páginas de cada fabricante el 16 de noviembre de 2026. Respuesta corta: si la grabación está en uno de sus 10 idiomas y tienes un iPhone 12 o posterior, empieza por Notas de voz: es gratis, transcribe mientras grabas y, en un iPhone con Apple Intelligence, puede resumir la transcripción. Elige una app si quieres notas y no solo una transcripción, distinguir a quien habla, grabar desde la pantalla bloqueada o un Apple Watch, o un idioma que Notas de voz no cubre: Otter, Notta y Granola escriben resúmenes y están pensadas para reuniones, Plaud vende una grabadora que llevas encima, Just Press Record es una compra única para grabar sin más, y Tingdong graba con la pantalla bloqueada, distingue hasta 15 hablantes, detecta solo más de 60 idiomas y convierte cada grabación en notas. Tingdong lo hacemos nosotros, así que lee esta página como un mapa: cada dato sobre las demás apps sale de sus páginas y de sus fichas en el App Store, consultadas el 16 de noviembre de 2026.

60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
iPhone y iPaduna sola app · iOS 26.1 o iPadOS 26.1 y posteriores

Frente a frente

AppPrecioIdiomas de transcripciónResumen y notasDistingue hablantesPantalla bloqueada y Apple Watch
TingdongPrueba gratis sin cuenta ni tarjeta; después, Estándar o Pro en el App StoreMás de 60, detectados automáticamenteSí: título, resumen, puntos clave con su hora, tareas y decisiones; puedes hacerle preguntasSí, hasta 15 por grabaciónGraba con la pantalla bloqueada; en Apple Watch, un toque empieza a grabar
Apple Voice MemosGratis, viene con el iPhone10, en iPhone 12 o posterior (no en todos los países o regiones)Resumen con Herramientas de Escritura, en un iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro, iPhone 16 o posterior)No lo indica para Notas de voz; las llamadas grabadas en Notas identifican a cada hablanteNo lo indican estas páginas
OtterBasic gratis: 300 minutos al mes, hasta 30 por conversación; Pro 8,33 $ al mes con pago anual (16,99 $ al mes en el App Store)17Resúmenes automáticos con tareasSí, al terminar la grabaciónNo lo indica
NottaGratis: 120 minutos al mes, hasta 3 minutos por conversación; Pro 8,17 $ al mes con pago anual (97,99 $), 1800 minutos58; traduce transcripciones a 42Resúmenes con IAEtiqueta hablantes (ficha del App Store)Tiene app para Apple Watch
PlaudApp gratis; plan Starter con 300 minutos al mes; Pro 8,33 $ al mes con pago anual (17,99 $ mensual)Más de 112Resúmenes con más de 10 000 plantillasNo lo indican estas páginasGraba con un dispositivo Plaud; no indica si basta el iPhone
GranolaBasic 0 $; Business 14 $ por usuario al mesNo lo indican estas páginasUn resumen con puntos destacados, decisiones y tareasNo lo indicaEmpieza desde la pantalla bloqueada y transcribe en segundo plano; tiene app para Apple Watch
Just Press Record6,99 $, pago únicoMás de 30No lo indicaNo lo indicaGraba en segundo plano, empieza desde la pantalla bloqueada, graba en el Apple Watch por sí solo

Tingdong convierte la voz en texto en un servicio de voz en streaming, no en tu iPhone, así que organizar una grabación necesita conexión. Por qué elegimos así: por qué no en el dispositivo y por qué cuesta dinero.

¿Cuál te conviene?

Una transcripción rápida de una nota de voz en uno de sus 10 idiomas: Notas de voz, gratis en iPhone 12 o posterior. Grabar con transcripción, pagando una vez: Just Press Record, 6,99 $, con app para Apple Watch. Notas de reuniones en inglés, compartidas con un equipo: Otter o Granola. Una grabadora que llevas encima en lugar del móvil: Plaud. Transcripciones que además quieres traducir después: Notta, que las traduce a 42 idiomas. Tingdong es para grabaciones con varias personas o más de un idioma: distingue hasta 15 hablantes, detecta solo más de 60 idiomas, graba con la pantalla bloqueada o desde un Apple Watch y convierte cada grabación en notas a las que puedes preguntar, guardadas solo en tu dispositivo. También puede mostrar subtítulos en directo con traducción mientras graba. Nuestros puntos débiles, sin rodeos: organizar una grabación necesita conexión a internet, no hay espacio de equipo ni conexión con el calendario y es de pago tras la prueba gratis.

¿Notas de voz o una app de transcripción?

Notas de voz cubre el caso sencillo: grabas, transcribe y, en los iPhone más nuevos, Herramientas de Escritura puede resumir. Sus límites son los que indica Apple: 10 idiomas, iPhone 12 o posterior, no en todos los países o regiones y resúmenes solo con Apple Intelligence. Una app compensa cuando grabas una reunión o una clase con varias personas, cuando necesitas distinguir a los hablantes, cuando el idioma no es uno de los 10 o cuando quieres notas, tareas y poder preguntar por lo que se dijo. Para notas de reuniones sin bot, también en el ordenador: Granola vs Tingdong. Para traducir en lugar de grabar: apps de traducción en tiempo real para iPhone.

Tingdong: Grabadora y, después, notas

En «En vivo», cambia a «Grabadora» y graba, con subtítulos o sin ellos, incluso con la pantalla bloqueada. Cada grabación distingue hasta 15 hablantes y el idioma se detecta solo entre más de 60, así que una grabación que cambia de idioma sigue saliendo legible. En el Apple Watch, un toque empieza a grabar; también puedes importar un archivo de audio desde Archivos o compartirlo desde otra app. Al tocar Listo, la grabación se convierte en un recuerdo: título, resumen, puntos clave con su hora, tareas y decisiones, y puedes hacerle preguntas. Comparte un resumen o una transcripción en Markdown o texto, o la transcripción como subtítulos SRT. Las grabaciones, transcripciones y notas se guardan solo en tu dispositivo; organizar una grabación necesita conexión a internet. Necesita iOS 26.1 o posterior y, tras la prueba gratis, un plan en el App Store. Más: la Grabadora de Tingdong.

Notas de voz de Apple

Notas de voz es gratis y viene con el iPhone. La ayuda de Apple dice que muestra la transcripción mientras grabas o después, en un iPhone 12 o posterior, en 10 idiomas: inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional, y no en todos los países o regiones. En un iPhone con Apple Intelligence (iPhone 15 Pro o iPhone 16 y posteriores) puedes resumir una transcripción con Herramientas de Escritura, con límites de uso. La app Teléfono también graba llamadas —las dos personas oyen un aviso— y su transcripción en Notas identifica a quien dice cada frase, en algunas regiones e idiomas.

Otter

Otter graba y escribe resúmenes automáticos con tareas, e identifica a los hablantes al terminar la grabación. Transcribe 17 idiomas, el que eliges antes de grabar. Basic es gratis con 300 minutos al mes y 30 por conversación; Pro cuesta 8,33 $ al mes con pago anual o 16,99 $ al mes en el App Store. Otter y otros idiomas: Otter vs Tingdong.

Notta

La app de Notta para iPhone transcribe en tiempo real 58 idiomas, traduce transcripciones a 42, etiqueta hablantes y escribe resúmenes con IA; tiene app para Apple Watch. El plan gratis da 120 minutos al mes con hasta 3 minutos por conversación; Pro cuesta 8,17 $ al mes con pago anual (97,99 $) con 1800 minutos.

Plaud

Plaud gira en torno a sus grabadoras: su ficha del App Store dice que uses un dispositivo Plaud para reuniones presenciales, llamadas y conversaciones fuera de casa. Todos los planes indican más de 112 idiomas y más de 10 000 plantillas de resumen. El plan Starter gratis tiene 300 minutos al mes; Pro cuesta 17,99 $ al mes, u 8,33 $ al mes con pago anual, con 1200 minutos.

Granola

La app de Granola para iPhone empieza y para las notas desde la pantalla bloqueada, transcribe en segundo plano y escribe un resumen con puntos destacados, decisiones y tareas; tiene app para Apple Watch. Basic cuesta 0 $ y Business 14 $ por usuario al mes. Para reuniones en otros idiomas: Granola vs Tingdong.

Just Press Record

Just Press Record es una compra única de 6,99 $. Graba en segundo plano, empieza y para desde la pantalla bloqueada, graba en el Apple Watch por sí solo y transcribe en más de 30 idiomas. Su ficha dice que no graba llamadas ni el audio de otras apps.

Fuentes

Cada dato sobre otra app sale de las páginas de su fabricante o de su ficha en el App Store, consultadas en la fecha indicada. Los precios cambian y algunos varían según la región; si algo está desactualizado, escríbenos a hi@tingdong.app.

Apple Voice Memos (consultado el 16 de noviembre de 2026): support.apple.com/…, support.apple.com/…
Otter (consultado el 16 de noviembre de 2026): otter.ai/pricing, help.otter.ai/…, apps.apple.com/…
Notta (consultado el 16 de noviembre de 2026): notta.ai/en/pricing, apps.apple.com/…
Plaud (consultado el 16 de noviembre de 2026): plaud.ai/pages/plaud-ai-plan-pricing, apps.apple.com/us/app/plaud-ai-work-companion/id6450364080
Granola (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/granola-ai-meeting-notes/id6739429409, granola.ai/pricing
Just Press Record (consultado el 16 de noviembre de 2026): apps.apple.com/us/app/just-press-record/id1033342465

Preguntas frecuentes

¿Notas de voz transcribe en iPhone?

Sí. Apple dice que Notas de voz muestra la transcripción mientras grabas o después, en iPhone 12 o posterior, en inglés, español, portugués, italiano, francés, alemán, japonés, coreano y chino simplificado y tradicional, aunque no en todos los países o regiones. En un iPhone con Apple Intelligence puedes resumir la transcripción con Herramientas de Escritura.

¿Cuál es la mejor app para grabar y transcribir en iPhone?

Para una nota corta en un idioma admitido, Notas de voz, que es gratis. Para notas de reuniones en inglés, Otter o Granola; para una grabadora que llevas encima, Plaud; para pagar una vez, Just Press Record por 6,99 $. Para reuniones y clases con varias personas o más de un idioma, Tingdong distingue hasta 15 hablantes, detecta más de 60 idiomas y convierte cada grabación en notas.

¿Qué app sigue grabando con la pantalla bloqueada?

Tingdong graba con la pantalla bloqueada. Just Press Record graba en segundo plano y empieza desde la pantalla bloqueada, y Granola empieza desde la pantalla bloqueada y transcribe en segundo plano. La página de Notas de voz de Apple no lo dice.

¿Puedo grabar en el Apple Watch y obtener la transcripción?

Tingdong: un toque en el Apple Watch empieza a grabar y el iPhone lo convierte en notas. Just Press Record graba en el Apple Watch por sí solo y sincroniza después. Notta y Granola también tienen app para Apple Watch.

¿Hay una app gratis para transcribir en iPhone?

Notas de voz es gratis. El plan Basic de Otter tiene 300 minutos al mes (hasta 30 por conversación), el gratis de Notta 120 minutos (hasta 3 por conversación), el Starter de Plaud 300 minutos y el Basic de Granola cuesta 0 $. Tingdong tiene una prueba gratis sin cuenta ni tarjeta y después un plan en el App Store.

¿Se guardan mis grabaciones o se usan para entrenar IA?

Cada app tiene sus condiciones; mira su página de privacidad. Tingdong: tus grabaciones, transcripciones y notas se guardan solo en tu dispositivo. Tingdong nunca almacena tu contenido ni lo usa para entrenamiento. Tus datos son tuyos. Para convertir la voz en texto, el audio pasa a un servicio externo de reconocimiento de voz.

Pruébalo en tu próxima reunión o clase

Descárgalo en el App Store

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

¿En un Mac o un PC con Windows? Tingdong para Mac y Windows subtitula lo que suena en tu ordenador y, en el Mac, tus llamadas.