Traducción en vivo de clases, charlas y conversaciones
Actualizado 2026-10-09
Elige la sala como fuente, pulsa Iniciar y lo que se dice aparece en tu idioma mientras se habla. Para seguir una clase, un seminario, una conferencia o una conversación al otro lado de la mesa en un idioma que no hablas, abre Tingdong en tu Mac y deja que escuche la sala: oye al ponente por el micrófono del Mac y muestra subtítulos traducidos en vivo mientras habla. Detecta el idioma por sí solo, etiqueta a cada hablante y puede llenar un proyector o una segunda pantalla para que toda la sala lea a la vez. El ponente no instala nada y el público no necesita ninguna app.
Cómo configurarlo
- 1Abre Tingdong, elige «Subtítulos traducidos en vivo» y la fuente «Solo la sala»
Escucha por el micrófono de tu Mac o por cualquier micrófono que elijas en Ajustes del Sistema → Sonido → Entrada. Si la charla también reproduce vídeo desde tu Mac, elige «Sala + audio del Mac» para oír ambos.
- 2Pulsa Iniciar y siéntate donde se oiga bien al ponente
Los subtítulos empiezan a aparecer cuando la frase aún se está diciendo, con el original y la traducción juntos. Las primeras filas o la cercanía de un altavoz funcionan mejor que el fondo; en un auditorio grande, un micrófono de solapa o USB ayuda mucho.
- 3Para toda la sala: haz clic en «Subtítulos en pantalla grande»
Los subtítulos llenan un proyector, un televisor o una segunda pantalla con letra grande sobre fondo oscuro, sin nada más en pantalla; Esc para salir. En una conversación a solas, activa «Leer en voz alta» y oirás lo que dice la otra persona en tu idioma.
Una sala es más difícil que un vídeo: esto es lo que ayuda
Un vídeo le da a tu Mac una señal digital limpia. Una sala añade distancia, eco, aire acondicionado y gente que se interrumpe, y el reconocimiento solo puede ser tan bueno como lo que oye el micrófono, así que el sitio del Mac importa más que cualquier ajuste. Siéntate en la mitad delantera, orienta el Mac hacia el ponente y, en un auditorio grande, usa un micrófono de solapa o USB, o siéntate cerca de un altavoz. Tingdong detecta el idioma por sí solo y sigue a un ponente que cambia de idioma a mitad de frase, así que una clase bilingüe o un turno de preguntas en dos idiomas no necesitan ninguna configuración. Cada voz recibe una etiqueta —Hablante 2, Hablante 3—, lo que mantiene legible una mesa redonda o una conversación a tres. El audio se envía en directo para el reconocimiento y la traducción y no se guarda; la transcripción se queda en tu Mac.
Preguntas frecuentes
¿Puede ver los subtítulos toda la sala?
Sí. Haz clic en «Subtítulos en pantalla grande» y llenarán un proyector, un televisor o una segunda pantalla con letra grande sobre fondo oscuro, sin marco de ventana ni botones alrededor. Esc te devuelve a la ventana normal. El público no necesita app ni móvil.
¿Qué pasa si dos personas hablan a la vez?
Tingdong etiqueta cada voz —Hablante 2, Hablante 3— para que una conversación o una mesa redonda se lea con claridad. Cuando dos personas se pisan, las palabras que se solapan pueden quedar bajo una sola etiqueta, y una voz nueva puede tardar un momento en recibir la suya. Se lee mejor cuando se habla por turnos, que es como ya suelen ir las clases, los turnos de preguntas y las conversaciones.
¿Necesita conexión a Internet?
Sí. El reconocimiento y la traducción van por la red, así que el Mac tiene que estar conectado; sin conexión, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de inventarlos. El audio no se guarda y la transcripción se queda en tu Mac.
¿Cuánto cuesta una clase?
Los subtítulos cuestan 1 crédito/minuto: una clase de una hora son 60 créditos. Leer en voz alta cuesta 8 créditos/minuto, contados solo mientras alguien habla de verdad. Cada Mac nuevo tiene una prueba gratuita de unos 50 minutos de subtítulos, sin registro ni tarjeta.
¿Sirve para una conversación cara a cara?
Sí, para entender a la otra persona: elige «Solo la sala», pon el Mac entre los dos y sus palabras aparecerán en tu idioma mientras habla. Activa «Leer en voz alta» si prefieres escuchar en vez de leer. Tingdong detecta su idioma por sí solo, también si cambia a mitad de frase.
Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamada
Descargar gratis para macOSPrueba gratis: unos 50 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta