Tingdong para iPhone, iPad y Android

Subtítulos bilingües para vídeos en tu iPhone o tu móvil Android

Tingdong pone subtítulos bilingües en directo a los vídeos que ves en el teléfono: escucha el sonido que reproduce el teléfono y muestra cada línea en el original y en tu idioma.

Descárgalo en el App StoreDisponible en Google Play

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad

Audio del dispositivo: iOS 27 o iPadOS 27 · Android 12 o posterior

Escanéalo con tu iPhone
Tingdong en el iPhone subtitulando un vídeo que se reproduce en el teléfono (Audio del dispositivo, iOS 27): el original y la traducción línea a línea
60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
iPhone, Androidy iPad · iOS 27 o iPadOS 27 · Android 12 o posterior

¿Ves un vídeo en un idioma que no hablas, en YouTube, TikTok u otra app? En un iPhone o iPad con iOS 27 o iPadOS 27, elige «Audio del dispositivo» en Tingdong y activa «Subtítulos flotantes»: el original y la traducción se quedan encima del vídeo. En Android, «Audio del dispositivo» funciona igual, pero algunas apps no permiten grabar su sonido, y Tingdong no puede subtitularlas. En 60+ idiomas, detectados solos.

Actualizado 2026-11-06

Cómo configurarlo

  1. 1
    Instala Tingdong y actualiza a iOS 27

    «Audio del dispositivo» requiere iOS 27 o iPadOS 27. Descarga Tingdong gratis en el App Store; la prueba gratis no pide cuenta ni tarjeta.

  2. 2
    Elige «Audio del dispositivo»

    En «Traducir», toca el estado arriba a la izquierda y elige «Audio del dispositivo». iOS pide antes grabar la pantalla.

  3. 3
    Activa los subtítulos flotantes y reproduce el vídeo

    Toca ⋯ › «Subtítulos flotantes» y abre la app de vídeo. El original y la traducción se quedan encima mientras se reproduce.

En iPhone y iPad (iOS 27 y iPadOS 27)

En iOS 27 y iPadOS 27, Tingdong puede escuchar el sonido que se reproduce en tu iPhone o iPad, como un vídeo, y subtitularlo y traducirlo: toca el estado arriba a la izquierda y elige «Audio del dispositivo». «Subtítulos flotantes» deja las últimas líneas en una ventana pequeña encima de la app de vídeo, en los dos idiomas o solo la traducción. En versiones anteriores, Tingdong escucha por el micrófono.

En Android

En Android 12 o posterior, elige «Audio del dispositivo» en Tingdong: Android pide antes grabar la pantalla. Algunas apps no permiten grabar su sonido, y Tingdong no puede subtitular lo que reproducen; al bloquear la pantalla, puede detenerse. Los subtítulos siguen cuando cambias a la app de vídeo, y la imagen en imagen mantiene las últimas líneas encima.

Tingdong para Android con subtítulos en directo: cada línea en el idioma original, con la traducción en letra grande debajo y la persona que habla marcada

Qué idiomas

Tingdong detecta solo el idioma que se habla, entre 60+ idiomas, y lo traduce al tuyo, así que un vídeo en coreano, español o hindi tiene subtítulos en tu idioma, línea a línea. Cuando alguien cambia de idioma, lo sigue.

En un ordenador

En un Mac o un PC con Windows, Tingdong para Mac y Windows subtitula todo lo que suena en el ordenador: mira YouTube con subtítulos traducidos en directo.

Preguntas frecuentes

¿Puedo tener subtítulos traducidos de un vídeo de TikTok o YouTube en mi iPhone?

Sí, con iOS 27 y iPadOS 27. En Tingdong, elige «Audio del dispositivo», activa «Subtítulos flotantes» y reproduce el vídeo: el original y la traducción aparecen línea a línea encima. En versiones anteriores de iOS, Tingdong solo escucha por el micrófono.

¿Funciona en Android?

Sí, en Android 12 o posterior, con «Audio del dispositivo». Android pide antes grabar la pantalla, y algunas apps no permiten grabar su sonido; Tingdong no puede subtitular esas apps.

¿El vídeo tiene que tener subtítulos?

No. Tingdong escucha lo que se dice en el propio vídeo, escribe los subtítulos mientras la gente habla y los traduce a tu idioma.

¿Por qué algunas apps no tienen subtítulos?

En Android, una app puede negarse a que se grabe su sonido, y entonces Tingdong no oye nada de ella. En iPhone y iPad, «Audio del dispositivo» requiere iOS 27 o iPadOS 27; en versiones anteriores, Tingdong solo oye el micrófono.

¿Es gratis?

Descárgalo gratis y úsalo con una prueba gratis, sin cuenta ni tarjeta. Después, los planes y créditos se compran en el App Store o en Google Play, que muestran el precio de tu país.

Subtitula tu próximo vídeo

Descárgalo en el App StoreDisponible en Google Play

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

Escanéalo con tu iPhone

¿En un Mac o un PC con Windows? Tingdong para Mac y Windows subtitula lo que suena en tu ordenador y, en el Mac, tus llamadas.