Traducir video mientras se reproduce, con subtítulos en tu idioma

Actualizado 2026-11-16

Tingdong es un traductor de video para tu computadora: pon el video, pulsa Iniciar y cada frase aparece en tu idioma mientras se dice. No crea una copia doblada ni subtitulada del video: muestra los subtítulos mientras se reproduce. Tingdong escucha el sonido que reproduce tu Mac o tu PC con Windows, así que el video puede ser un archivo en un reproductor como VLC, un video en una web o un directo. No hay que subir ningún archivo de video y el video no necesita subtítulos propios. Arriba aparece la frase original y abajo la traducción, en más de 60 idiomas detectados automáticamente. En el móvil funciona de otra manera: mira la sección de más abajo.

60+idiomas, detección automática
Simultáneola traducción llega antes de que acabe la frase
Mac y Windowscualquier app en el Mac, el audio del equipo en un PC

Cómo configurarlo

  1. 1
    En el Mac, elige «Subtítulos traducidos en vivo», fuente «Solo el audio del Mac»

    Tingdong escucha el sonido que reproduce tu Mac, así que el video puede ser un archivo en IINA o VLC, una página en Safari o Chrome, o un directo. No hay archivos que subir, ni extensiones del navegador, ni archivos de subtítulos que buscar.

  2. 2
    Pulsa Iniciar y pon el video

    Los subtítulos aparecen mientras la frase aún se está diciendo: arriba la frase original, abajo la traducción a tu idioma. Tingdong reconoce solo el idioma hablado. Si prefieres escuchar en lugar de leer, activa «Leer en voz alta».

  3. 3
    Vuelve a leerlo después

    Cada sesión se guarda en tu Mac. Cuando termine el video, abre «Sesiones anteriores» para leerla otra vez. El audio no se guarda y la transcripción se queda en tu Mac.

Traducir video mientras se reproduce, con subtítulos en tu idioma
Subtítulos traducidos en vivo en el Mac: cada frase del video con su traducción, mientras se dice.

Un archivo de video, una web o un directo

Tingdong capta el sonido, no la imagen, y por eso los pasos son los mismos para un archivo de video en un reproductor (VLC o IINA en el Mac, PotPlayer o VLC en Windows), un video en YouTube u otra web, un curso en línea o un directo. El reproductor no necesita complementos ni ajustes. El archivo se queda en tu computadora: no hay video que subir, y solo el sonido se envía, en directo, para el reconocimiento y la traducción. Ambos van por la red, así que la computadora tiene que estar conectada; sin conexión, Tingdong no muestra subtítulos en lugar de adivinar.

Usa los subtítulos del propio sitio si …

Si el video ya trae subtítulos en tu idioma, úsalos: ya están ahí, no cuestan nada y no hace falta abrir nada más. En YouTube, algunos videos tienen subtítulos traducidos automáticamente y otros no; si los tiene y te bastan, úsalos. Tingdong es para lo demás: un video sin subtítulos en tu idioma, un archivo sin pista de subtítulos, un directo o alguien que cambia de idioma a mitad del video. Nunca lee la pista de subtítulos: escucha lo que se dice.

En el navegador: la extensión de Tingdong para Chrome y Edge

Si prefieres no instalar una app, la extensión de Tingdong para Chrome y Microsoft Edge en la computadora subtitula una pestaña del navegador. Abre una pestaña que esté reproduciendo sonido, haz clic en el icono de Tingdong y los subtítulos traducidos aparecen sobre el video: en YouTube, Bilibili y otros sitios. Empiezas con una prueba gratuita, sin cuenta; está en Chrome Web Store y en los complementos de Microsoft Edge. La extensión escucha una sola pestaña del navegador; las apps de Mac y Windows escuchan todo lo que reproduce la computadora.

En el móvil: iPhone, iPad y Android

En iOS 27 y iPadOS 27, Tingdong puede escuchar el sonido que se reproduce en tu iPhone o iPad, como un video, y subtitularlo y traducirlo: elige «Audio del dispositivo» y activa «Subtítulos flotantes» para dejar las últimas líneas encima de la app de video. En versiones anteriores, Tingdong escucha por el micrófono. En Android 12 o posterior, elige «Audio del dispositivo»: Android pide antes grabar la pantalla. Algunas apps no permiten grabar su sonido, y Tingdong no puede subtitular lo que reproducen. Más detalles: subtítulos bilingües para videos en el móvil.

En un PC con Windows

En Tingdong para Windows, elige «Audio del equipo», pulsa «Iniciar escucha» y pon el video en el navegador o en un reproductor como PotPlayer o VLC: los subtítulos aparecen en tu idioma en la ventana principal, o pulsa «Ventana de subtítulos» para llevarlos a una ventanita que se queda por encima de las demás apps y que puedes colocar debajo del video. Más detalles: cómo traducir el audio que suena en tu PC.

Preguntas frecuentes

¿Puede traducir un archivo de video que tengo en la computadora?

Sí. Reproduce el archivo en el reproductor que ya usas y Tingdong subtitula el sonido: en el Mac, elige «Solo el audio del Mac»; en un PC con Windows, elige «Audio del equipo» en Tingdong para Windows. El archivo nunca se sube, y Tingdong no lo modifica ni crea uno nuevo: los subtítulos aparecen mientras el video se reproduce.

¿Funciona en VLC o PotPlayer?

Sí, igual que en cualquier otro reproductor: Tingdong escucha el sonido que reproduce la computadora, así que el reproductor no necesita complementos ni ajustes. En el Mac, VLC o IINA con «Solo el audio del Mac»; en un PC con Windows, PotPlayer o VLC con «Audio del equipo». Los subtítulos aparecen en la ventana de Tingdong, no dentro del reproductor.

¿El video tiene que tener subtítulos?

No. Tingdong escucha lo que se dice en el propio video, escribe los subtítulos mientras se habla y los traduce a tu idioma. Un video sin subtítulos, o con subtítulos en un idioma que no lees, funciona igual.

¿Puedo guardar los subtítulos traducidos?

No como un archivo de subtítulos dentro del video: Tingdong no crea un video subtitulado ni doblado. En el Mac, cada sesión se guarda en tu Mac y puedes abrirla de nuevo en «Sesiones anteriores». El audio no se guarda.

¿Es gratis?

Puedes probarlo gratis. Cada Mac o PC con Windows nuevo recibe una prueba gratis de unos 60 minutos de subtítulos, sin cuenta ni tarjeta. Los subtítulos cuestan 1 crédito por minuto: una hora de video son 60 créditos. La extensión para Chrome y Edge también empieza con una prueba gratuita, sin cuenta.

¿Funciona en el móvil?

En iPhone y iPad, sí, con iOS 27 o iPadOS 27: elige «Audio del dispositivo» en Tingdong y activa «Subtítulos flotantes»; en versiones anteriores, Tingdong solo escucha por el micrófono. En Android 12 o posterior, elige «Audio del dispositivo»: Android pide antes grabar la pantalla, y algunas apps no permiten grabar su sonido; Tingdong no puede subtitular esas apps. Las apps para móvil se descargan gratis y tienen una prueba gratis, sin cuenta ni tarjeta.

Pruébalo en tu próximo vídeo, reunión o llamadaPruébalo en tu próxima reunión o clasePruébalo en tu próxima reunión o clase

Descargar gratis para macOS Obtener para Windows

Disponible en Google Play

Descárgalo en el App Store

Prueba gratis: unos 60 minutos de subtítulos · Sin cuenta ni tarjeta

Tingdong para Chrome y Edge · Chrome Web Store

Tingdong para Chrome y Edge · Microsoft Edge Add-ons

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta

¿Usas Android? Tingdong para Android

Prueba gratis · Sin cuenta ni tarjeta · Una sola app para iPhone y iPad

¿Reuniones y clases con iPhone o iPad? Tingdong para iPhone y iPad

¿Llamadas y vídeos en un Mac? Versiones para Mac

Windows 11 (solo subtítulos y lectura en voz alta, no envía nada a las llamadas)

¿PC con Windows? Tingdong para Windows

¿Usas un Mac? Versiones para Mac