更新日 2026-11-16
iPhone で話し言葉を訳す 8 つの方法。各社のページで確認(2026年11月16日)。 結論から:ひとりの相手と短くやり取りするなら、まず無料のものから。Apple の「翻訳」はダウンロード済みの言語ならオフラインでも使え、最近の AirPods と Apple Intelligence 対応の iPhone なら訳を耳元で聞けます。Google 翻訳のライブ翻訳はヘッドホンの有無を問わず双方の声を聞き取り、NICT の VoiceTra は 33 言語に無料で対応します。会議や講義、複数の人の話を長く追うとき、自分の言語が Apple の対応言語にないとき、話した内容を残したいときは別のものを:Tingdong はその場の全員の発言に字幕を付けて 60+ 言語のどれにでも翻訳し、毎回のセッションを保存します。Timekettle は二人で分けて着けるイヤホンを売り、DeepL Voice は法人向けです。Tingdong は私たちの製品なので、このページは地図として読んでください。ほかのアプリの情報はすべて各社のページと App Store のページによるもので、2026年11月16日に確認しました。ほかのアプリが向いている場面も結論に書いています。
| アプリ | 価格 | 言語 | 対面 | タップなしで聞く | オフライン |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 無料トライアル(アカウントもカードも不要)。その後 App Store でスタンダードか Pro | 60+、自動判別 | 「会話」:話し終えたらタップ。相手の言語で読み上げ、相手の返事はあなたの言語で表示 | できる:「ライブ」がその場の全員の発言に字幕と訳を付け、話者ごとに色分け | 不可:モバイルデータか Wi-Fi が必要 |
| VoiceTra | 無料(NICT の研究用アプリ) | 33 言語 | 1 台の端末で二人が会話(翻訳方向を切り替え) | 記載なし | 不可:インターネットが必要 |
| Apple Translate | 無料、標準搭載 | 「翻訳」アプリ:App Store の一覧で 21 の言語・地域(当社調べ)。AirPods のライブ翻訳:11 | 対面表示:それぞれが自分の側を読む | 「自動翻訳」が話し始めと終わりを検知。AirPods なら訳を耳元で聞ける | 可:ダウンロード済みの言語 |
| Google Translate | 無料 | テキストは「最大 249」。ライブ翻訳は 73(Google の一覧を当社が数えた) | 対面モード:画面を半分ずつ使う | ライブ翻訳が言語の切り替わりを検知。ヘッドホンの有無は問わない | 可:ダウンロード済みの言語 |
| Microsoft Translator | 無料 | テキスト・音声・画像で「100 以上」 | 記載なし。複数デバイスでの会話機能は「終了」 | 「リアルタイム音声翻訳」(App Store のページ) | オフライン翻訳パックあり(Microsoft のアプリページ) |
| DeepL | アプリは無料、App Store の有料プランは月 $10.49 から。DeepL Voice for Conversations:価格は営業に問い合わせ | ここでは数えない | DeepL Voice for Conversations:画面分割で二人が読める | アプリは音声入力のみ。DeepL Voice が交互に話す方式かは記載なし | 記載なし |
| Whisperr | 無料ダウンロード。アプリ内課金は週 $7.99 から年 $79.99、ビジネス向けプランは最大で年 $179.99 | App Store では「40+」、サイトでは「100+」 | できる:対面の打ち合わせに | できる:リアルタイム音声認識。「Speech Mode」で訳を読み上げ | 記載なし |
| Timekettle | アプリは無料。一部の機能は Timekettle のイヤホンが必要(W4 Pro は定価 $449) | 54 言語・108 アクセント | 二人が片耳ずつイヤホンを着けて訳を聞く | できる(イヤホン使用時) | 25 の言語ペアでオフライン可 |
表で「オフライン可」とあるのはほかのアプリです。Tingdong は認識と翻訳を iPhone ではなくストリーミング音声サービスで行うため、接続が必要です。その理由:なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。
ひとりの相手と無料で短く:Apple の「翻訳」か Google 翻訳。どちらもダウンロード済みの言語はオフラインで使えます。旅行なら無料で 33 言語の VoiceTra も(インターネットが必要)。手を使わず耳元で:Apple の AirPods ライブ翻訳。必要な AirPods と iPhone があり、EU の外にいて、言語が 11 のどれかであることが条件です。Apple が対応しない言語:Google 翻訳のライブ翻訳(73 言語)。二人で長く話し、片耳ずつイヤホンを着ける:Timekettle。会社で導入するサービス:DeepL Voice。Tingdong は 1 文ずつ訳すのではなく、会議や授業、複数の人の話を追うためのものです。その場の全員の発言に字幕を付けて 60+ 言語のどれにでも翻訳し、言語を自分で判別し、セッションを保存して読み返せます。対面では「会話」があなたの言葉を相手の言語で読み上げます。弱みも書いておきます:インターネット接続が必要で、無料トライアルの後は有料、iPhone では電話を翻訳できません(Mac 版 Tingdong はできます)。
翻訳アプリの多くは「やり取り」のために作られています。ひとりが話し、アプリが訳し、相手が答える。Apple の「自動翻訳」や Google のライブ翻訳はそれを手を使わずにでき、対面表示は画面を二分します。会議や講義、何人もいる食事の席は違います。誰も訳を待たず、話が重なり、話す人が変わると言語も変わります。必要なのは全員の発言に続けて付く字幕、話者の区別、そして後で読める記録です。それが iPhone と iPad の Tingdong「ライブ」の役目です。外国語の講義なら講義のリアルタイム翻訳。翻訳ではなく録音と議事録ならiPhone 文字起こしアプリ比較。Android ならAndroid リアルタイム翻訳アプリ比較。
iPhone や iPad をテーブルに置くと、「ライブ」が話している最中の言葉を原文とあなたの言語の訳で 1 行ずつ表示し、話者ごとに色を分けます。60+ 言語の中から話されている言語を自分で判別するので、複数の人が言語を切り替えても読めます。対面では「会話」で交互に:話し終えたらタップすると、Tingdong が相手の言語で読み上げ、相手の返事はあなたの言語で表示されます。どのセッションもデバイスに保存されます。iOS 27 と iPadOS 27 では、iPhone で再生中の動画などの音声にも字幕を付けられます。それより前のバージョンではマイクで聞き取ります。iOS 26.1 以降とインターネット接続が必要で、無料トライアルの後は App Store でプランを選びます。詳しくは iPhone・iPad 版 Tingdong。
VoiceTra は情報通信研究機構(NICT)の研究成果のアプリで、ダウンロードも利用もすべて無料、33 言語に対応します。翻訳方向をすぐに切り替えられるので、1 台の端末で自分と外国の方の二人で会話できます。インターネットが使える環境が必要で、個人の旅行者の試用を想定した研究用アプリと書かれています。
Apple の「翻訳」アプリは無料で標準搭載です。会話では対面表示で画面を相手と分け、「自動翻訳」が話し始めと話し終わりを検知するのでマイクをタップする必要はありません。ダウンロード済みの言語ならインターネットなしで会話できます。App Store のページには 21 の言語・地域が並んでいます。AirPods のライブ翻訳は訳を耳元で読み上げます。Apple のヘルプによれば、AirPods 4(アクティブノイズキャンセリング搭載)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 を Apple Intelligence 対応の iPhone とペアリングする必要があり、EU では使えません。Apple の対応状況ページでは 11 の言語・地域が挙がり、日本語も含まれます。「電話」アプリのライブ翻訳は 1 対 1 の通話用で、iPhone 15 Pro か iPhone 16 以降が必要です。
Google 翻訳は App Store で無料、テキストは「最大 249」の言語を翻訳します。iPhone と iPad のライブ翻訳はヘッドホンの有無を問わず使え、会話モードでは訳がスピーカーで流れて交互に話し、マイクがある言語が止まって別の言語が始まるのを検知すると Google は説明しています。対面モードは画面を二分し、それぞれが自分の言語を読みます。ライブ翻訳の一覧は 73 言語(当社調べ)。「文字起こし」はひとりの話を連続して翻訳し、ダウンロード済みの言語はオフラインで使えます。
App Store のページによれば、Microsoft Translator は無料で、テキスト・音声・画像を 100 以上の言語で翻訳し、リアルタイムの音声翻訳があります。同じページには、複数デバイスでの会話機能は「終了した」とあります。Microsoft のアプリページはオフライン翻訳パックを案内しています。
DeepL のアプリはテキスト、写真、ファイルを翻訳し、音声入力があります。無料でダウンロードでき、App Store の有料プランは月 $10.49 からです。話し言葉の会話は別製品の DeepL Voice for Conversations で、iOS、Android、Web で使え、対面モードは画面を分けて二人が訳を読めます。価格は公開されておらず、営業への問い合わせを求めています。
Whisperr はリアルタイムの音声翻訳アプリです。無料でダウンロードでき、アプリ内課金は週 $7.99 から年 $79.99、ビジネス向けプランは最大で年 $179.99。App Store では 40+ 言語、サイトでは 100+ 言語とあります。「Speech Mode」で訳を読み上げます。フローティング字幕はピクチャ・イン・ピクチャでほかのアプリの上に表示でき動画向けですが、iPhone では Teams、Meet、Zoom、Webex の音声を直接取り込めないとガイドに書かれています。
Timekettle は翻訳イヤホンや翻訳機を作っています。アプリは無料で、一部の機能にはイヤホンが必要です。1 対 1 の会話では二人が片耳ずつイヤホンを着けて訳を聞きます。アプリの説明ではオンラインで 54 言語・108 アクセント、25 の言語ペアでオフライン翻訳ができます。W4 Pro イヤホンの定価は $449 です。
ほかのアプリについての情報はすべて各社のページか App Store のページによるもので、確認日を併記しています。価格は変わり、地域によって異なるものもあります。古くなっている情報があれば hi@tingdong.app までお知らせください。
VoiceTra (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/jp/app/voicetra/id581137577, voicetra.nict.go.jp
Apple Translate (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/us/app/translate/id1514844618, support.apple.com/…, apple.com/ios/feature-availability, support.apple.com/…
Google Translate (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/us/app/google-translate/id414706506, support.google.com/…
Microsoft Translator (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/us/app/microsoft-translator/id1018949559, microsoft.com/en-us/translator/apps
DeepL (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/us/app/deepl-translate/id1552407475, deepl.com/en/products/voice, deepl.com/en/products/voice/deepl-voice-for-conversations
Whisperr (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/…, whisperr.co, whisperr.co/guides/docs/features/floating-subtitles
Timekettle (2026年11月16日に確認): apps.apple.com/us/app/timekettle/id1485347374, timekettle.co/…
場面によります。ひとりの相手と短く話すなら、Apple の「翻訳」と Google 翻訳が無料で、ダウンロード済みの言語はオフラインで使えます。VoiceTra も無料で 33 言語です。AirPods 4(ANC)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 と Apple Intelligence 対応の iPhone があれば、Apple のライブ翻訳が訳を耳元で読み上げます(11 の言語・地域、EU 以外)。会議や授業、複数の人の話なら、Tingdong がその場の全員の発言に字幕を付けて 60+ 言語に翻訳し、セッションを保存します。二人が片耳ずつイヤホンを着けるなら Timekettle です。
できます。Apple の「翻訳」は標準搭載、Google 翻訳、Microsoft Translator、VoiceTra は App Store で無料です。Apple と Google はダウンロードした言語ならオフラインで使えます。対応する AirPods と iPhone を持っていれば、AirPods のライブ翻訳に追加料金はかかりません。Tingdong はアカウントもカードも不要な無料トライアルの後、App Store でプランを選びます。
相手の言葉が訳されて耳元で聞こえ、iPhone には双方の会話が表示されます。Apple によれば、最新のファームウェアの AirPods 4(ANC)、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3 を Apple Intelligence 対応の iPhone とペアリングする必要があり、EU では使えません。Apple の対応状況ページには 11 の言語・地域が挙がっています:中国語(普通話の簡体字・繁体字)、英語(英国・米国)、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語(ブラジル)、スペイン語(スペイン)。
Apple の「電話」アプリには 1 対 1 の通話用のライブ翻訳があり、Apple Intelligence 対応の iPhone 15 Pro か iPhone 16 以降で、通話の言語をダウンロードしてから使います。Tingdong を含むサードパーティのアプリは iPhone で通話の音声を受け取れません。Tingdong で電話を翻訳するなら Mac 版 Tingdong です。
Apple の「翻訳」と Google 翻訳はダウンロードした言語ならオフラインで使え、Microsoft にはオフラインパックがあり、Timekettle は 25 の言語ペアでオフライン翻訳ができるとしています。VoiceTra と Tingdong はインターネット接続が必要です。
Whisperr はほかのアプリの上にフローティング字幕を出して動画を見られますが、iPhone では Teams、Meet、Zoom、Webex の音声を直接取り込めないとしています。Tingdong は iOS 27 と iPadOS 27 で、iPhone や iPad で再生中の音声に字幕と翻訳を付けられます(「本体の音声」)。それより前のバージョンではマイクで聞き取ります。
無料トライアル · アカウントもカードも不要
Mac や Windows パソコンでは?Mac・Windows 版 Tingdong がパソコンで流れる音に字幕を付け、Mac では電話も翻訳します。