講義・講演・対面の会話をリアルタイム翻訳
更新日 2026-10-09
音源を現場にして開始を押すだけ。話し終わる前から、あなたの言語で字幕が出ます。 外国語の講義や授業、学会の講演、テーブル越しの会話を理解したいなら、Mac で Tingdong を起動してその場の音を聞かせます。Mac のマイクで話し手の声を拾い、話しているそばからリアルタイム翻訳字幕を表示します。言語は自動で判別し、話者ごとにラベルを付け、プロジェクターやサブディスプレイいっぱいに字幕を映して会場全員で読むこともできます。話し手は何もインストール不要、聞き手にアプリも要りません。
設定方法
- 1Tingdong を開き「ライブ字幕」、音源は「現場のみ」
Mac のマイク、または システム設定 → サウンド → 入力 で選んだマイクで聞き取ります。講演中に Mac から動画も流すなら「現場 + Macの音」を選べば両方を拾えます。
- 2開始を押し、話し手の声がよく聞こえる席へ
一文を言い終える前から字幕が出始め、原文と訳文が一緒に表示されます。最後列より前方やスピーカーの近くのほうが聞き取りやすく、大きなホールではピンマイクや USB マイクがよく効きます。
- 3会場全体に見せるなら「大画面字幕」
字幕が暗い背景に大きな文字でプロジェクター、テレビ、サブディスプレイいっぱいに表示され、ほかには何も映りません。Esc で戻ります。1 対 1 の会話なら代わりに「読み上げ」をオンにすると、相手の言葉があなたの言語で読み上げられます。
その場の音は動画より難しい——効果のあるコツ
動画は Mac にきれいなデジタル信号を渡しますが、その場の音には距離、反響、空調の音、話の割り込みが加わります。認識の精度はマイクに届く音次第なので、設定よりも Mac を置く場所が効きます。前半分の席に座り、Mac を話し手に向け、大きなホールではピンマイクや USB マイクを使うか、スピーカーの近くに座りましょう。Tingdong は言語を自分で判別し、話し手が文の途中で言語を切り替えても追いかけるので、2 か国語の講義や 2 言語の質疑応答も設定不要です。声ごとに「話者 2」「話者 3」とラベルが付くので、パネル討論や 3 人の会話も読みやすいままです。音声は認識と翻訳のためにリアルタイムで送られ、保存されません。字幕の記録はあなたの Mac にだけ保存されます。
よくある質問
会場の全員が字幕を見られますか？
見られます。「大画面字幕」を押すと、暗い背景に大きな文字でプロジェクター、テレビ、サブディスプレイいっぱいに字幕が表示され、ウインドウの枠やボタンは出ません。Esc で通常のウインドウに戻ります。聴衆はアプリもスマートフォンも要りません。
2 人が同時に話したらどうなりますか？
Tingdong は声ごとに「話者 2」「話者 3」とラベルを付けるので、会話やパネル討論でも誰の発言か追えます。話がかぶると重なった部分が一方のラベルにまとまることがあり、新しい声に専用のラベルが付くまで少し時間がかかることもあります。順番に話すほど読みやすく、講義や質疑応答、会話はたいていもともとそうなっています。
インターネット接続は必要ですか？
必要です。認識と翻訳はネットワーク経由で行うため Mac がオンラインである必要があり、接続がないときは推測で字幕を出さず、何も表示しません。音声は保存されず、字幕の記録はあなたの Mac にだけ保存されます。
講義 1 回あたりの費用は？
字幕は 1 分あたり 1 クレジットなので、1 時間の講義で 60 クレジットです。読み上げは 1 分あたり 8 クレジットで、実際に誰かが話している間だけ課金されます。新しい Mac にはそれぞれ約 50 分の字幕の無料体験があり、登録もカードも不要です。
対面の会話にも使えますか？
使えます。相手の話を理解するために：音源を「現場のみ」にして Mac を 2 人の間に置けば、相手が話すそばからあなたの言語で表示されます。読むより聞きたいなら「読み上げ」をオンに。相手の言語は自動で判別し、途中で言語が変わっても追いかけます。