iPhone, iPad 및 Android용 Tingdong
Tingdong은 휴대전화로 보는 영상에 실시간 이중 자막을 답니다. 휴대전화에서 재생되는 소리를 듣고, 한 줄씩 원문과 내 언어로 보여 줍니다.
YouTube, TikTok 같은 앱에서 모르는 언어로 된 영상을 보고 있나요? iOS 27이나 iPadOS 27의 iPhone이나 iPad라면 Tingdong에서 ‘기기 소리’를 고르고 ‘플로팅 자막’을 켜세요. 원문과 번역이 영상 위에 계속 떠 있습니다. Android에서도 ‘기기 소리’를 같은 방식으로 쓰지만, 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있어 그런 앱에는 Tingdong이 자막을 달 수 없습니다. 60+ 개 언어를 자동으로 감지합니다.
업데이트 2026-11-06
‘기기 소리’에는 iOS 27이나 iPadOS 27이 필요합니다. App Store에서 Tingdong을 무료로 받으세요. 무료 체험에는 계정도 카드도 필요 없습니다.
‘번역’에서 왼쪽 위의 상태 표시를 탭하고 ‘기기 소리’를 고르세요. iOS가 먼저 화면 기록을 허용할지 묻습니다.
⋯ › ‘플로팅 자막’을 탭한 다음 영상 앱을 여세요. 영상이 재생되는 동안 원문과 번역이 위에 계속 떠 있습니다.
iOS 27과 iPadOS 27에서는 Tingdong이 iPhone이나 iPad에서 재생 중인 영상 같은 소리를 듣고 자막과 번역을 붙일 수 있습니다. 왼쪽 위의 상태 표시를 탭하고 ‘기기 소리’를 고르세요. ‘플로팅 자막’은 최신 몇 줄을 영상 앱 위의 작은 창에 띄웁니다. 두 언어를 함께 보거나 번역만 볼 수 있습니다. 그보다 이전 버전에서는 Tingdong이 마이크로 듣습니다.
Android 12 이상에서는 Tingdong에서 ‘기기 소리’를 고르세요. Android가 먼저 화면 녹화를 확인합니다. 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있어, 그런 앱이 재생하는 소리에는 Tingdong이 자막을 달 수 없습니다. 화면이 잠기면 멈출 수 있습니다. 영상 앱으로 전환해도 자막은 계속되고, PIP 모드는 최신 몇 줄을 그 위에 띄워 둡니다.

Tingdong은 말하는 언어를 60+ 개 언어 중에서 자동으로 감지하고 내 언어로 번역합니다. 일본어, 스페인어, 힌디어 영상에도 한 줄씩 내 언어로 자막이 붙습니다. 중간에 언어가 바뀌어도 따라갑니다.
Mac이나 Windows PC에서는 Mac 및 Windows용 Tingdong이 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리에 자막을 답니다. YouTube 실시간 번역 자막을 보세요.
네, iOS 27과 iPadOS 27에서 됩니다. Tingdong에서 ‘기기 소리’를 고르고 ‘플로팅 자막’을 켠 뒤 영상을 재생하면, 원문과 번역이 영상 위에 한 줄씩 나타납니다. 이전 iOS 버전에서는 Tingdong이 마이크로만 듣습니다.
네, Android 12 이상에서 ‘기기 소리’로 됩니다. Android가 먼저 화면 녹화를 확인하고, 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있습니다. 그런 앱에는 Tingdong이 자막을 달 수 없습니다.
아니요. Tingdong은 영상 속 말소리를 직접 듣고, 말하는 대로 자막을 쓰고, 내 언어로 번역합니다.
Android에서는 앱이 자기 소리의 녹음을 거부할 수 있고, 그러면 Tingdong에는 아무것도 들리지 않습니다. iPhone과 iPad에서는 ‘기기 소리’에 iOS 27이나 iPadOS 27이 필요하며, 이전 버전에서는 마이크 소리만 듣습니다.
무료로 다운로드하고, 계정이나 카드 없이 무료 체험으로 써 볼 수 있습니다. 그다음 요금제와 크레딧은 App Store나 Google Play에서 구매하며, 가격은 사는 나라의 스토어에 표시됩니다.
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음
Mac이나 Windows PC를 쓰시나요? Mac 및 Windows용 Tingdong은 컴퓨터에서 나오는 소리에 자막을 달고, Mac에서는 전화 통화도 번역합니다.