업데이트 2026-11-16
Tingdong은 컴퓨터용 영상 번역 앱입니다. 영상을 틀고 시작을 누르면 말이 끝나기 전에 내 언어로 자막이 나옵니다. 더빙이나 자막이 입혀진 영상 파일을 만들어 주는 것은 아니고, 영상이 재생되는 동안 자막을 보여 줍니다. Tingdong은 Mac이나 Windows PC에서 재생되는 소리를 듣기 때문에 VLC 같은 플레이어로 연 동영상 파일, 사이트의 영상, 라이브 방송 모두에 쓸 수 있습니다. 영상을 업로드할 필요가 없고, 영상에 자막이 없어도 됩니다. 위에는 원문, 아래에는 내 언어 번역이 나오며, 60개 이상 언어를 자동으로 감지합니다. 휴대폰에서 쓰는 방법은 아래 ‘휴대폰에서’를 보세요.
Tingdong은 Mac에서 재생되는 소리를 들으므로 IINA나 VLC로 연 동영상 파일이든, Safari나 Chrome에서 보는 사이트 영상이든, 라이브 방송이든 상관없습니다. 파일 업로드도, 브라우저 확장 프로그램도, 자막 파일 찾기도 필요 없습니다.
한 문장이 끝나기 전부터 자막이 나오기 시작하고, 위에는 원문, 아래에는 내 언어 번역이 표시됩니다. 영상의 언어는 스스로 감지하니 고를 필요가 없습니다. 귀로 듣고 싶다면 「읽어 주기」를 켜세요.
모든 세션은 내 Mac에 저장됩니다. 영상이 끝난 뒤에도 「지난 기록」에서 다시 읽을 수 있습니다. 오디오는 저장되지 않고, 자막 기록은 내 Mac에만 저장됩니다.
Tingdong은 화면이 아니라 소리를 받아 오기 때문에 순서가 모두 같습니다. 플레이어로 연 동영상 파일(Mac에서는 VLC나 IINA, Windows에서는 팟플레이어(PotPlayer)나 VLC), YouTube나 다른 사이트의 영상, 온라인 강의, 라이브 방송. 팟플레이어로 동영상 파일을 볼 때도 Windows용 Tingdong에서 「PC 소리」를 고르고 재생하기만 하면 Tingdong 창에 번역 자막이 나오고, 팟플레이어에 플러그인을 넣거나 설정을 바꿀 필요가 없습니다. 동영상 파일은 컴퓨터에 그대로 있고 업로드하지 않습니다. 인식과 번역을 위해 실시간으로 보내는 것은 소리뿐입니다. 인식과 번역은 네트워크를 거치므로 컴퓨터가 온라인이어야 하며, 연결이 없으면 추측으로 자막을 만들지 않고 아무것도 표시하지 않습니다.
영상에 내 언어 자막이 이미 있다면 그것을 쓰세요. 처음부터 있고, 비용도 들지 않고, 다른 프로그램을 켤 필요도 없습니다. YouTube에는 자동 번역 자막이 있는 영상도 있고 없는 영상도 있습니다. 있고 그걸로 충분하다면 그것을 쓰세요. Tingdong은 그 밖의 경우를 위한 것입니다. 내 언어 자막이 없는 영상, 자막 트랙이 없는 동영상 파일, 라이브 방송, 말하는 사람이 중간에 언어를 바꾸는 영상. Tingdong은 자막 트랙을 읽지 않고 말소리 자체를 듣습니다.
앱을 설치하고 싶지 않다면 컴퓨터의 Chrome과 Microsoft Edge용 Tingdong 확장 프로그램으로 브라우저 탭 하나에 자막을 띄울 수 있습니다. 소리가 나는 탭을 열고 Tingdong 아이콘을 클릭하면 동영상 위에 번역 자막이 나타납니다. YouTube, Bilibili 등 여러 사이트에서 됩니다. 계정 없이 무료 체험으로 시작하며, Chrome 웹 스토어나 Microsoft Edge 추가 기능에서 받을 수 있습니다. 확장 프로그램은 브라우저 탭 하나의 소리만 듣고, Mac 앱과 Windows 앱은 컴퓨터에서 재생되는 모든 소리를 듣습니다.
iOS 27과 iPadOS 27에서는 Tingdong이 iPhone이나 iPad에서 재생 중인 영상 같은 소리를 듣고 자막과 번역을 붙일 수 있습니다. ‘기기 소리’를 고르고 ‘플로팅 자막’을 켜면 최신 몇 줄이 영상 앱 위에 뜹니다. 그보다 이전 버전에서는 Tingdong이 마이크로 듣습니다. Android 12 이상에서는 ‘기기 소리’를 고르세요. Android가 먼저 화면 녹화를 확인합니다. 소리 녹음을 허용하지 않는 앱도 있어, 그런 앱이 재생하는 소리에는 Tingdong이 자막을 달 수 없습니다. 자세한 내용은 휴대폰 영상 이중 자막에서 볼 수 있습니다.
Windows용 Tingdong에서 「PC 소리」를 고르고 「듣기 통역 시작」을 누른 다음, 브라우저나 팟플레이어(PotPlayer), VLC 같은 플레이어에서 영상을 재생하세요. 자막이 메인 창에 내 언어로 나오고, 「자막 창」을 누르면 다른 앱 위에 떠 있는 작은 창으로 옮겨 영상 아래에 둘 수 있습니다. 「PC 소리」에 대한 자세한 내용은 PC 소리 실시간 번역(Windows)에서 볼 수 있습니다.
네. 평소 쓰는 플레이어로 파일을 재생하면 Tingdong이 그 소리에 자막을 붙입니다. Mac에서는 「Mac 소리만」을, Windows PC에서는 Windows용 Tingdong에서 「PC 소리」를 고르세요. 파일은 업로드되지 않고, Tingdong이 파일을 바꾸거나 새 파일을 만들지도 않습니다. 자막은 영상이 재생되는 동안 표시됩니다.
됩니다. 다른 플레이어와 똑같이, Tingdong은 컴퓨터에서 재생되는 소리를 듣기 때문에 플레이어에 플러그인도 설정도 필요 없습니다. Windows PC에서는 팟플레이어나 VLC로 재생하고 「PC 소리」를, Mac에서는 VLC나 IINA로 재생하고 「Mac 소리만」을 고르세요. 자막은 플레이어 안이 아니라 Tingdong 창에 나옵니다.
아니요. Tingdong은 영상 속 말소리를 직접 듣고, 말하는 동안 자막을 쓰고 내 언어로 번역합니다. 자막이 없는 영상이나, 읽을 수 없는 언어의 자막만 있는 영상도 똑같이 됩니다.
영상 안의 자막 파일로는 저장되지 않습니다. Tingdong은 자막을 입히거나 더빙한 영상을 만들지 않습니다. Mac에서는 모든 세션이 내 Mac에 저장되어 「지난 기록」에서 다시 열 수 있습니다. 오디오는 저장되지 않습니다.
무료로 써 볼 수 있습니다. 새 Mac이나 Windows PC마다 가입이나 카드 없이 자막 약 60분 분량의 무료 체험이 주어집니다. 자막은 분당 1크레딧이라 1시간 영상은 60크레딧입니다. Chrome·Edge용 확장 프로그램도 계정 없이 무료 체험으로 시작합니다.
iPhone과 iPad에서는 iOS 27이나 iPadOS 27이면 됩니다. Tingdong에서 ‘기기 소리’를 고르고 ‘플로팅 자막’을 켜세요. 그보다 이전 버전에서는 Tingdong이 마이크로만 듣습니다. Android 12 이상에서는 ‘기기 소리’를 고르세요. Android가 먼저 화면 녹화를 확인하고, 소리 녹음을 허용하지 않는 앱에는 Tingdong이 자막을 달 수 없습니다. 휴대폰 앱은 무료로 다운로드하고, 계정이나 카드 없이 무료 체험으로 써 볼 수 있습니다.
무료 체험: 자막 약 60분 · 가입이나 카드 불필요
Chrome·Edge용 Tingdong · Chrome Web Store
Chrome·Edge용 Tingdong · Microsoft Edge Add-ons
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음
Android를 쓰시나요? Android용 Tingdong
무료 체험 · 계정도 카드도 필요 없음 · iPhone과 iPad에서 하나의 앱
회의나 수업에 iPhone이나 iPad를 쓰나요? iPhone 및 iPad용 Tingdong
Windows 11(Windows 앱은 자막과 읽어 주기만 되고 통화로는 아무것도 보내지 않음)