Je telefoon als vertaalapparaat: Gesprek in Tingdong

Zo stel je het in

1. 1
   Installeer Tingdong via Google Play

   Het werkt op Android 12 of nieuwer, op telefoons, tablets en vouwbare toestellen. Je hoeft geen account te maken, en voor de gratis proef is geen kaart nodig.

2. 2
   Tik op ‘Ik spreek’, praat en tik dan op ‘Ik ben klaar’

   Tingdong leest je woorden voor in de taal van de ander. Wil je het zelf zeggen, dan laat het ook zien hoe je de vertaling uitspreekt.

3. 3
   Laat de ander antwoorden: ‘De ander spreekt’ of ‘Geef door’

   Tik op ‘De ander spreekt’ en het antwoord verschijnt in jouw taal. Of tik op ‘Geef door’ en geef de telefoon aan de ander: die antwoordt met één tik of door te typen.

Live ondertiteling bij lang spreken

Gesprek is voor korte beurten. Praat één persoon lang, in een college, op een rondleiding of in een vergadering, gebruik dan live ondertiteling: leg de telefoon op tafel en wat er gezegd wordt verschijnt zin voor zin in het origineel en in jouw taal, elke spreker in een eigen kleur. De ondertiteling loopt door als je naar een andere app gaat of het scherm uitzet, en elke sessie wordt op je telefoon bewaard als transcript dat je kunt doorzoeken en exporteren. Meer op de pagina over Tingdong voor Android en in live vertaling van colleges.

Kies een los vertaalapparaat als …

Kies een los vertaalapparaat als je moet vertalen waar geen internet is: in het vliegtuig, ver van mobiel bereik of in het buitenland zonder data en wifi. Zonder verbinding toont Tingdong niets. Een los apparaat is ook handig als je je eigen telefoon liever niet aan een vreemde geeft, of als je op een lawaaiige plek één echte knop wilt. Kies Tingdong als je toch al een Android-telefoon bij je hebt, het eerst gratis wilt proberen voordat je betaalt, en ook live ondertiteling en transcripten wilt voor colleges en vergaderingen.

Wat je nodig hebt

Android 12 of nieuwer op een telefoon, tablet of vouwbaar toestel, en een internetverbinding (mobiele data of wifi) terwijl Tingdong luistert: herkenning en vertaling gebeuren op een streaming spraakdienst, niet op de telefoon. Tingdong luistert via de microfoon naar de mensen om je heen; telefoongesprekken kan het niet vertalen. De live audio gaat van je telefoon naar een externe aanbieder van spraakherkenning (in de Verenigde Staten) en gaat niet via onze server. Transcripten blijven op je telefoon.

Veelgestelde vragen