Chinees realtime vertalen op je Mac
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Voor de meeste Nederlandse en Vlaamse gebruikers komt Chinees binnen via werk: een leverancier die belt over levertijden, een reeks spraakberichten na een beursbezoek, een fabrieksrondleiding per video. Tingdong luistert naar wat je Mac afspeelt, herkent de taal zelf en laat live Nederlandse ondertitels meelopen — met de originele regel erboven, zodat je een getal of een artikelnummer altijd kunt narekenen.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Bron op ‘Schermgeluid’, zodat precies het gesprek of het spraakbericht wordt gehoord. De taal stel je niet in.
- 2Druk op Start en speel af
De ondertitels zweven over de app: de originele regel bovenaan, het Nederlands eronder, bijgewerkt terwijl er nog gepraat wordt.
- 3Wil je zelf antwoorden? Gespreksvertaling
Neem het gesprek op je Mac aan en kies ‘Tingdong Microphone’ als microfoon in de bel-app. Zij horen jouw stem plus een Chinese stem.
Getallen, homoniemen en waarom de originele regel blijft staan
Mandarijn heeft veel gelijkklinkende lettergrepen die alleen door toon en context uit elkaar te houden zijn, en juist in inkoopgesprekken gaat het over precies de dingen waar een misverstand geld kost: aantallen, prijzen per stuk, levertijden, maten. Daarom staat de originele zin hier altijd boven de vertaling, zodat je een bedrag of een code kunt vergelijken met wat er echt gezegd is, en daarom vertaalt Tingdong een doorlopende stroom met context over zinnen heen in plaats van bericht voor bericht — de reeks van zes spraakberichten achter elkaar blijft dan van begin tot eind leesbaar. Schakelt het gesprek tussen Mandarijn en Engels, dan volgt de herkenning dat per zinsdeel, zonder dat je iets omzet.
Veelgestelde vragen
Kan ik een gesprek met een leverancier laten tolken?
Ja, als het gesprek op je Mac binnenkomt: neem het aan in de Mac-versie van de bel-app en kies ‘Tingdong Microphone’, of geef een gewoon telefoongesprek via Bluetooth door van je iPhone aan je Mac.
Werkt het ook op spraakberichten?
Ja. Start ‘Live Listen’ en druk in WeChat of een andere app op afspelen: het bericht wordt vertaald terwijl het klinkt, en je kunt het zo vaak opnieuw afspelen als je wilt om een getal te controleren.
Moet de leverancier iets installeren?
Niets. Zij bellen zoals altijd. Met Gespreksvertaling aan horen ze jouw eigen stem plus een vertaalde stem; al het andere gebeurt op jouw Mac.
Hoe zit het met vakjargon en productnamen?
Terminologie uit een branche is voor elke machinevertaling het lastigste deel. De originele regel blijft daarom in beeld, zodat je codes en eigennamen zelf kunt lezen en zo nodig in de chat laat herhalen.
Herkent het ook Kantonees?
De taalherkenning werkt over 60+ invoertalen en gaat per zinsdeel, dus een gesprek dat van de ene Chinese variant naar de andere of naar het Engels overschakelt hoef je niet opnieuw in te stellen.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard