Live vertalen bij colleges, lezingen en gesprekken
Bijgewerkt 2026-10-09
Kies de kamer als bron, druk op Start en wat er gezegd wordt verschijnt in jouw taal terwijl er gesproken wordt. Wil je een college, een les, een lezing op een congres of een gesprek aan de andere kant van de tafel volgen in een taal die je niet spreekt? Start Tingdong op je Mac en laat het naar de ruimte luisteren: het hoort de spreker via de microfoon van de Mac en toont live vertaalde ondertitels terwijl die praat. Het herkent de taal zelf, geeft elke spreker een label en kan een beamer of tweede scherm vullen zodat de hele zaal meeleest. De spreker installeert niets en het publiek heeft geen app nodig.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong, kies ‘Live vertaalde ondertitels’ en als bron ‘Alleen de kamer’
Het luistert via de microfoon van je Mac, of via elke microfoon die je kiest in Systeeminstellingen → Geluid → Invoer. Speelt de lezing ook video af vanaf je Mac, kies dan ‘Kamer + Mac-geluid’ om beide te horen.
- 2Druk op Start en ga zitten waar je de spreker goed hoort
De ondertitels verschijnen al terwijl de zin nog wordt uitgesproken, origineel en vertaling samen. Voorin of dicht bij een luidspreker werkt beter dan de achterste rij; in een grote collegezaal helpt een dasspeld- of USB-microfoon veel.
- 3Voor de hele zaal: klik op ‘Ondertiteling op groot scherm’
De ondertitels vullen een beamer, tv of tweede scherm in grote letters op een donkere achtergrond, zonder iets anders in beeld; met Esc ga je terug. In een gesprek met z’n tweeën zet je in plaats daarvan ‘Voorlezen’ aan en hoor je wat de ander zegt in jouw taal.
Een zaal is lastiger dan een video — dit helpt
Een video geeft je Mac een schoon digitaal signaal. Een zaal voegt afstand, galm, airco en door elkaar pratende mensen toe, en de herkenning kan maar zo goed zijn als wat de microfoon hoort — daarom telt de plek van je Mac zwaarder dan welke instelling ook. Ga in de voorste helft zitten, richt de Mac op de spreker en gebruik in een grote zaal een dasspeld- of USB-microfoon, of ga dicht bij een luidspreker zitten. Tingdong herkent de taal zelf en volgt een spreker die midden in een zin van taal wisselt, dus een tweetalig college of een vragenronde in twee talen vraagt geen enkele instelling. Elke stem krijgt een label — Spreker 2, Spreker 3 — zodat een panelgesprek of een gesprek met drie leesbaar blijft. Het geluid wordt live verstuurd voor herkenning en vertaling en niet bewaard; het transcript blijft op je Mac.
Veelgestelde vragen
Kan de hele zaal de ondertitels zien?
Ja. Klik op ‘Ondertiteling op groot scherm’: de ondertitels vullen een beamer, tv of tweede scherm in grote letters op een donkere achtergrond, zonder vensterrand of knoppen eromheen. Met Esc ga je terug naar het gewone venster. Het publiek heeft geen app of telefoon nodig.
Wat gebeurt er als twee mensen tegelijk praten?
Tingdong geeft elke stem een label — Spreker 2, Spreker 3 — zodat een gesprek of panel leesbaar blijft. Als mensen door elkaar praten, kunnen de overlappende woorden onder één label belanden, en een nieuwe stem kan even nodig hebben voordat die een eigen label krijgt. Het leest duidelijker als er om de beurt wordt gesproken, en zo verlopen de meeste colleges, vragenrondes en gesprekken al.
Is er een internetverbinding nodig?
Ja. Herkenning en vertaling lopen via het netwerk, dus de Mac moet online zijn; zonder verbinding toont Tingdong geen ondertitels in plaats van te gokken. Het geluid wordt niet bewaard en het transcript blijft op je Mac.
Wat kost een college?
Ondertitels kosten 1 credit per minuut — een college van een uur is 60 credits. Voorlezen kost 8 credits per minuut en telt alleen mee terwijl er echt iemand praat. Elke nieuwe Mac krijgt een gratis proefperiode van ongeveer 50 minuten ondertitels, zonder account en zonder kaart.
Werkt het ook bij een gesprek van persoon tot persoon?
Ja, om de ander te begrijpen: kies ‘Alleen de kamer’, leg de Mac tussen jullie in en wat de ander zegt verschijnt in jouw taal terwijl die praat. Zet ‘Voorlezen’ aan als je liever luistert dan leest. Tingdong herkent de taal van de ander zelf, ook als die midden in een zin wisselt.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOSGratis proberen: ongeveer 50 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig