De beste apps voor live ondertiteling op Mac en Windows
Bijgewerkt 2026-10-20
Zeven manieren om live ondertitels op een computerscherm te krijgen, elk nagetrokken op de eigen pagina’s van de aanbieder. Kort antwoord: wordt er gesproken in een taal die de ingebouwde ondertiteling van je computer ondersteunt en hoeft het alleen uitgeschreven te worden, begin dan met wat gratis is — macOS Live Captions op een Mac met Apple silicon, Liveondertitels in Windows 11, of Live Caption voor audio die in Chrome speelt. Die ondertitelen op het apparaat, en die van Mac en Windows werken ook offline. Iets anders heb je nodig als de taal niet op hun lijst staat, als één vergadering of college tussen talen wisselt, of als je de ondertitels in je eigen taal wilt. Tingdong, een van de zeven, is van ons, dus elk feit over de anderen komt van hun eigen pagina’s (gelezen op 20 oktober 2026; NotchLive in augustus 2026), en bij elke tool staat de taak waar die het best in is.
Naast elkaar
| App | Prijs | Platforms | Ondertitels in de gesproken taal | Vertaalt naar | Waar het draait |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | $ 5,99 per maand na een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling | macOS 15 of nieuwer; Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in) | 60+ talen, automatisch herkend; op een Mac toont ‘Zonder vertaling’ alleen het origineel | Elk van de 60+ | Cloud: heeft een verbinding nodig; audio wordt niet bewaard |
| macOS Live Captions | Gratis, ingebouwd | Mac met Apple silicon | 8 talen (lijst van Apple, gelezen op 9 oktober 2026) | Vertaalt niet | Op het apparaat |
| Liveondertitels in Windows | Gratis, ingebouwd in Windows 11 | Windows 11, versie 22H2 en later | 21 talen en varianten (door ons geteld in de lijst van Microsoft) | Engels of Chinees (vereenvoudigd), alleen op Copilot+ PC’s met Windows 11, versie 24H2 of later | Op het apparaat; werkt offline |
| Live Caption in Chrome | Gratis, ingebouwd in Chrome | Chrome op Windows, Mac, Linux en ChromeOS | Standaard Engels, meer via downloadbare taalpakketten; alleen audio die in Chrome speelt | 100+ talen met Live vertalen | Ondertitels op het apparaat; Live vertalen stuurt de ondertitels naar Google |
| Otter | Gratis: 300 transcriptieminuten per maand; Pro $ 8,33 per maand bij jaarlijkse betaling | Web, desktop-app voor Mac en Windows, iPhone, Android, Chrome-extensie | 6: Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans, Chinees (vereenvoudigd) | Geen live vertaling (Otter Chat vertaalt achteraf) | Niet vermeld; een bot kan meedoen in Zoom, Teams en Meet, of de desktop-app neemt op zonder bot |
| NotchLive | Ondertitels gratis; vertaling in Pro | Mac | 90+ | 20 talen (Pro) | Op het apparaat (Whisper) |
| LiveCaptions | US$ 4,99 per maand voor 10 uur, $ 9,99 voor 28, $ 19,99 voor 60; proefperiode van 20 minuten | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 of nieuwer), Windows 10 en 11 | Niet vermeld | 60 doeltalen | Cloud; audio wordt niet bewaard |
Waar in een rij “op het apparaat” of “offline” staat: Tingdong draait herkenning en vertaling op een speciale streaming-engine, niet op je Mac. Waarom we die afweging hebben gemaakt — modelgrootte, 60+ automatisch herkende talen, simultaan tempo — staat op één pagina: waarom niet op het apparaat, en waarom het geld kost.
Welke past bij jou?
Ondertitels in dezelfde taal, in een ondersteunde taal, gratis: wat in je systeem zit — macOS Live Captions of Liveondertitels in Windows — of Live Caption in Chrome voor audio in de browser. Mag de audio de computer niet verlaten, dan zijn deze en NotchLive de keuzes op het apparaat. Een doorzoekbaar transcript en vergadernotities in het Engels of in een van vijf andere talen: Otter. Vertaalde ondertitels als overlay, per uur afgerekend: LiveCaptions. Tingdong past als de ingebouwde lijst de taal niet heeft, als één vergadering of college tussen talen wisselt — het herkent de taal zin voor zin, zonder dat je een instelling hoeft te veranderen — of als je de ondertitels in je eigen taal wilt; de vertaling komt voordat de zin af is. Het luistert via de microfoon ook naar de ruimte, bij een college of een vergadering aan tafel. Onze zwakke punten: het heeft een internetverbinding nodig, en na de gratis proefperiode is het betaald.
Live ondertiteling voor colleges, accenten en snelle sprekers
Voor een les of een lezing in de zaal leg je de laptop op tafel en ondertitel je de microfoon: kies op een Mac de microfoon als bron; kies op een Windows-pc ‘Kamer’ in Tingdong voor Windows. Is het college in een taal die je begrijpt, maar is de spreker moeilijk te volgen — een zwaar accent, snel praten, een slechte microfoon — dan schrijft de modus ‘Zonder vertaling’ op de Mac op wat er gezegd wordt, in de taal waarin het gezegd wordt (live transcriptie op een Mac); op Windows staat het origineel boven elke vertaling. Ook Liveondertitels in Windows kan de microfoon ondertitelen: volgens de pagina van Microsoft staat microfoonaudio uit elke keer dat Liveondertitels start, en zet je ‘Inclusief microfoonaudio’ aan. Meer over zalen en collegezalen: live vertaling voor colleges. De functie van Microsoft in detail: Liveondertitels in Windows vs Tingdong.
Veelgestelde vragen
Welke app voor live ondertiteling is gratis?
macOS Live Captions, Liveondertitels in Windows en Live Caption in Chrome zijn gratis en ingebouwd. Otter heeft een gratis versie met 300 transcriptieminuten per maand, en de ondertitels van NotchLive zijn gratis. LiveCaptions heeft een proefperiode van 20 minuten, en Tingdong een gratis proefperiode van ongeveer 100 minuten ondertiteling, zonder account of betaalgegevens.
Kan live ondertiteling vertalen?
Liveondertitels in Windows vertaalt alleen naar het Engels of Chinees (vereenvoudigd), en alleen op Copilot+ PC’s. Live vertalen in Chrome vertaalt de ondertitels van audio die in Chrome speelt. macOS Live Captions vertaalt niet. LiveCaptions en Tingdong vertalen de audio die de computer afspeelt of die de microfoon hoort.
Welke werken offline?
macOS Live Captions, Liveondertitels in Windows, Live Caption in Chrome (de ondertitels, niet Live vertalen) en NotchLive draaien op het apparaat. LiveCaptions en Tingdong draaien in de cloud en hebben een verbinding nodig.
Werken ze in Zoom, Teams en Meet?
Liveondertitels in Windows ondertitelt alle audio die door de pc gaat; Live Caption in Chrome alleen audio die in Chrome speelt, dus wel een vergadering in de browser, maar niet in de desktop-app. Tingdong en LiveCaptions ondertitelen de desktop-apps voor vergaderingen zonder zelf in de vergadering te komen. Otter kan een bot de vergadering in sturen of opnemen vanuit zijn desktop-app.
Waarom zou ik een lijst van Tingdong vertrouwen?
Elke cel over een andere tool komt van de eigen pagina van die aanbieder, en het oordeel stuurt je eerst naar de gratis, ingebouwde opties als die passen. Klopt een feit hier niet meer, laat het ons dan weten via hi@tingdong.app.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS Download voor Windows
Gratis proberen: ongeveer 100 minuten ondertiteling · Geen account of betaalgegevens nodig
Windows 11 (alleen ondertitels en voorlezen, er gaat niets het gesprek in)