Engels realtime vertalen op je Mac
Bijgewerkt 2026-09-15
Druk op Start, speel het af en de ondertitels verschijnen terwijl er gesproken wordt — origineel, vertaald of allebei. Je leest Engels prima, maar bij een Amerikaanse spreker die niet pauzeert, een Engelstalig hoorcollege vol vakjargon of een standup met vier accenten door elkaar loop je een halve zin achter — en die halve zin was net de afspraak. Tingdong luistert naar wat je Mac afspeelt, herkent Engels vanzelf en laat Nederlandse ondertitels over het venster zweven terwijl de zin nog wordt uitgesproken.
Zo stel je het in
- 1Open Tingdong en kies ‘Live Listen’
Zet de bron op ‘Schermgeluid’, dan hoort het precies het college of de vergadering en niets uit de kamer. Engels hoef je nooit in te stellen — dat wordt herkend.
- 2Druk op Start
Boven de speler of het vergaderraster verschijnt een zwevend paneel: de Engelse zin bovenaan, het Nederlands eronder, bijgewerkt terwijl er nog gepraat wordt.
- 3Moet je zelf iets zeggen? Zet Gespreksvertaling aan
Kies ‘Tingdong Microphone’ in het microfoonmenu van de bel-app, of geef een iPhone-gesprek via Bluetooth door aan je Mac. Jij praat Nederlands, zij horen Engels.
Goed Engels lezen is iets anders dan snel Engels verstaan
Nederlandstaligen redden zich meestal uitstekend in het Engels, en juist daarom wordt het probleem zelden benoemd: het knelt niet bij de woordenschat maar bij het tempo. Native sprekers slikken lettergrepen in, plakken woorden aan elkaar en schakelen over op idioom precies op het moment dat het over geld of planning gaat. Engelse ondertitels helpen daar maar half: dan lees je dezelfde taal die je al niet snel genoeg verwerkt. Tingdong vertaalt een doorlopende spraakstroom in plaats van losse regels, houdt context vast over zinnen heen en werkt op alles wat je Mac afspeelt: een opgenomen college, een livestream, een Teams-overleg, een film. De taalherkenning gaat per zinsdeel, dus een vergadering die tussen Engels en Nederlands heen en weer springt hoef je nergens voor om te zetten.
Veelgestelde vragen
Werkt het ook als de video al Engelse ondertitels heeft?
Ja. Tingdong leest de ondertitelspoor nooit, het luistert naar het geluid. Of de video nu Engelse ondertitels, Nederlandse of helemaal geen heeft maakt geen verschil — zet de ingebouwde ondertitels uit als twee regels te veel worden.
Kan ik een Engelstalige vergadering volgen zonder dat iemand het merkt?
Ja. Start ‘Live Listen’ met ‘Schermgeluid’ voordat de Zoom-, Teams- of Meet-vergadering begint. Er komt geen bot in de deelnemerslijst en de anderen hoeven niets te veranderen.
Helpt het bij Engelstalige hoorcolleges en webinars?
Daar is het op zijn sterkst: één spreker, veel vakjargon en geen mogelijkheid om te vragen of het nog eens kan. De originele zin blijft boven de vertaling staan, zodat je een term of een eigennaam altijd kunt terugkijken.
Kan ik Nederlands praten in een Engelstalig telefoongesprek?
Ja. Geef het iPhone-gesprek via Bluetooth door aan je Mac of kies ‘Tingdong Microphone’ in een bel-app op de Mac. Met Gespreksvertaling aan horen zij jouw stem plus een Engelse stem; hun antwoord lees je als Nederlandse ondertitel.
In welke talen kunnen de ondertitels staan?
In elk van de 60+ talen waartussen Tingdong vertaalt. Engels wordt aan de invoerkant herkend, jij kiest wat je leest — en dat mag je midden in een sessie omzetten, bijvoorbeeld naar Engels als er iemand meekijkt.
Probeer het bij je volgende video, vergadering of gesprek
Gratis downloaden voor macOS100 proefcredits bij installatie · Geen account of creditcard