Wat is Tingdong?
Tingdong is een Mac-app voor live vertaalde ondertitels en simultaanvertaling. Het ondertitelt alles wat je Mac afspeelt — Netflix, YouTube, vergaderingen in Zoom, Teams en Meet, podcasts, online cursussen — in het tempo van de spreker, tolkt echte iPhone-gesprekken en gesprekken van mens tot mens in beide richtingen, en kan je vertaalde stem in een gesprek laten klinken. 60+ talen worden automatisch herkend en elke nieuwe Mac krijgt een gratis proefperiode zonder account.
Waarom is het sneller dan ingebouwde ondertiteling?
Herkenning en vertaling lopen als één doorlopende stroom, dus de vertaling begint voordat de zin af is in plaats van te wachten tot de spreker stopt. Ingebouwde ondertiteling in een vergaderapp werkt alleen binnen die app en vraagt meestal een betaald abonnement; Tingdong werkt met elk geluid dat je Mac afspeelt.
Hoe krijg ik live vertaling bij iPhone-gesprekken?
Drie stappen, daarna werkt het bij elk gesprek: ① Ga op je iPhone naar Instellingen → Bluetooth en verbind met je Mac (net als bij een koptelefoon); ② Open Tingdong op de Mac, kies ‘Gespreksvertaling’ en druk op ‘Gesprek voorbereiden’; ③ Zet zodra het gesprek loopt de geluidsuitvoer in het belscherm van je iPhone op je Mac. Vanaf dat moment worden hun woorden live ondertitels in jouw taal (en kunnen ze worden voorgelezen), terwijl jouw antwoorden als vertaalde stem naar hen gaan. Zo gebruiken mensen het voor echte telefoongesprekken: naar het buitenland bellen, een tafel reserveren, de klantenservice van de bank.
Waarom loopt het gesprek via een Mac? Is er geen iPhone-app?
Dat is een beveiligingsbeperking van de iPhone: iOS geeft een app van derden tijdens een telefoongesprek nooit toegang tot het gespreksgeluid — dat geldt voor elke vertaalapp, niet alleen voor ons. ‘Installeer gewoon een iPhone-app’ kan dus technisch niet. macOS heeft veel ruimere geluidsrechten, en daarom geeft Tingdong het gesprek via Bluetooth door aan je Mac — op dit moment de enige betrouwbare manier om een echt telefoongesprek in twee richtingen live te tolken. Bijkomend voordeel: ondertitels op een groot scherm lezen veel prettiger.
Moet de ander iets installeren?
Helemaal niets. Zij praten gewoon in een normaal gesprek of een vergadering en horen jouw eigen stem plus een vertaalde stem. Alles gebeurt op jouw Mac.
Welke talen worden ondersteund?
Frans, Duits, Spaans, Japans, Koreaans, Chinees, Arabisch, Hindi, Portugees, Italiaans, Russisch, Vietnamees, Thai, Turks, Pools, Nederlands, Indonesisch — en nog 40 andere, 60+ in totaal, tussen elk willekeurig paar vertaald. Je vertelt het nooit vooraf wat je gaat horen: de brontaal wordt zelf herkend en een gesprek mag halverwege van taal wisselen. Ondertitels, gesproken vertaling en gespreksvertaling dekken dezelfde 60+. De volledige lijst staat op deze pagina onder Talen; de app zelf spreekt 19 talen in de interface.
Hoeveel vertraging zit erop?
De ondertitels verschijnen terwijl de zin nog wordt uitgesproken en staan een ogenblik later vast — echt het tempo van simultaan tolken, geen ‘wachten tot ze klaar zijn’. De vertaalde stem loopt op dezelfde manier mee. Op een normale verbinding houdt het natuurlijk gesprekstempo bij.
Is het lidmaatschap van $4.99 genoeg voor normaal gebruik?
Ja. Het is bedoeld om het meeste dagelijkse kijken, vergaderen en bellen te dekken, met live ondertitels en tweerichtingsgespreksvertaling inbegrepen. Je ziet je resterende tegoed altijd in de app.
Wordt mijn geluid opgeslagen?
Geluid gaat alleen door het realtime herkenningskanaal; de cloud van Tingdong bewaart je geluid nooit. Transcripties blijven alleen op je Mac. De verbruiksmeting registreert gebruikte seconden, geen inhoud.
Maandelijks of jaarlijks — wat is het verschil?
Het product is hetzelfde. Maandelijks is $4.99; jaarlijks is $49.99 — twaalf maanden voor de prijs van tien. Je kunt de verlenging altijd stopzetten.
Ondersteunt Tingdong BYOK?
Ja — leden stellen het in onder Instellingen → Geavanceerd, waarna het verbruik naar je eigen account bij de engine gaat in plaats van naar je tegoed. Een nicheoptie die de meeste mensen nooit nodig hebben.
Hoe krijg ik live vertaalde ondertitels voor Netflix of YouTube op een Mac?
Installeer Tingdong, druk op Start in Live Listen en speel de video af in een browser of speler naar keuze. Tingdong hoort het geluid van de Mac zelf, dus het werkt met Netflix, YouTube, Disney+, Twitch, lokale bestanden en raw anime — geen ondertitelspoor, geen browserextensie nodig. De vertaalde ondertitels zweven over het beeld terwijl de woorden gezegd worden. Stap voor stap: Netflix · YouTube · raw anime en K-drama.
Werkt het met Zoom, Microsoft Teams en Google Meet?
Ja — met elke vergaderapp, op elk abonnement. Tingdong ondertitelt het geluid op je eigen Mac, dus er komt niets het gesprek binnen, er is geen instelling van de host nodig en de andere deelnemers zien niets. Hetzelfde geldt voor webinars, livestreams en online lessen. Handleidingen: Zoom · Google Meet en Teams.
Wat is het verschil met macOS Live Captions of Apple Live Translation?
macOS Live Captions transcribeert 8 talen en vertaalt helemaal niet. Apple Live Translation dekt 10 talen, vraagt een apparaat met Apple Intelligence en werkt alleen in Berichten, Telefoon en FaceTime, één-op-één. Tingdong vertaalt 60+ automatisch herkende talen uit alles wat de Mac afspeelt, houdt het tempo van de spreker bij en tolkt video’s, vergaderingen en echte telefoongesprekken. Details: vs Live Captions · vs Live Translation.
Waarom kost Tingdong geld terwijl vertalers op het apparaat gratis zijn?
Omdat herkenning en vertaling draaien op de beste motor die er is, niet op wat je Mac toevallig over heeft. Een gratis app op het apparaat moet zijn model in je laptop passen, wil eerst het talenpaar weten uit een korte lijst, en vertaalt elke zin pas nadat die is uitgeschreven. Tingdong draait een volwaardig streamingmodel op eigen hardware, herkent zelf 60+ talen en begint met vertalen voordat de zin af is. Die rekenkracht kost per minuut geld, dus de proef is 100 credits in plaats van ‘voor altijd gratis’. De volledige vergelijking, nagelopen op de eigen pagina’s van de makers: waarom cloud, waarom betaald.
Is een app op het apparaat niet privacyvriendelijker dan een in de cloud?
Op één specifiek punt wint het apparaat: het geluid verlaat de Mac nooit. De belofte van Tingdong is smaller maar concreet — het geluid gaat alleen door het live herkenningskanaal, wordt nooit bewaard en nooit gebruikt om te trainen; de tekst blijft alleen op je Mac; de facturering telt seconden, geen inhoud. Verbiedt je werkgever dat geluid het apparaat verlaat, gebruik dan een app op het apparaat. Kun je internet gebruiken, dan is het verschil een beleid dat je kunt nalezen op de privacypagina, geen zwarte doos.
Waarom is de App Store-versie anders geprijsd?
De App Store-versie bevat de platformvergoeding en is daardoor iets duurder; functies, credits en geldigheid zijn identiek.
