Tłumaczenie japońskiego na żywo na Macu

Jak to skonfigurować

1. 1
   Otwórz Tingdong i wybierz „Słuchanie na żywo”

   Źródło: „Dźwięk ekranu”, żeby słyszało dokładnie to, co gra odcinek albo stream. Japońskiego nie wybierasz — jest wykrywany.

2. 2
   Naciśnij Start

   Napisy pływają nad odtwarzaczem: japońska kwestia u góry, polski pod spodem, aktualizowane, zanim zdanie się skończy.

3. 3
   Do rozmowy przełącz się na „Tłumaczenie rozmów”

   Wybierz „Mikrofon Tingdong” w menu mikrofonu aplikacji na Macu albo przekaż rozmowę z iPhone’a na Maca przez Bluetooth. Twój polski dociera do nich jako japoński głos, ich japoński wraca jako napisy.

Dlaczego japoński rozkłada zwykłe narzędzia do napisów

Polskich napisów do anime jest zwykle mniej niż angielskich i pojawiają się później, więc realny wybór to czekać albo oglądać po angielsku. Tymczasem japoński jest językiem, który najbardziej karze tłumaczenie linijka po linijce: podmiot się pomija, czasownik stoi na końcu zdania, a spora część sensu siedzi w partykułach i w stopniu grzeczności. Narzędzie, które tłumaczy jedną kwestię naraz i nie pamięta poprzedniej, produkuje te płaskie, czasem odwrócone napisy znane z automatycznych tłumaczeń. Tingdong tłumaczy ciągły strumień mowy i trzyma kontekst między zdaniami, przez co 24-minutowy odcinek da się czytać jak dialog, a nie jak listę fragmentów. Obejmuje też to, czego żadna ścieżka napisów nie dotyka: premierę na żywo, talk-show przed odcinkiem, wywiad z seiyuu, teledysk, plik lokalny w VLC albo IINA.

Najczęstsze pytania