Tłumaczenie rozmów FaceTime w czasie rzeczywistym
Zaktualizowano 2026-09-24
Odbierz rozmowę albo wejdź na spotkanie na Macu, a to, co mówi druga strona, pojawia się w Twoim języku jeszcze w trakcie mówienia. Żeby tłumaczyć rozmowę FaceTime na żywo, odbierz ją na Macu z uruchomionym Tingdong: to, co mówią, zamienia się w czasie rzeczywistym w dwujęzyczne napisy, a przy włączonym „Tłumaczeniu rozmów” to, co mówisz Ty, dociera do nich jako przetłumaczony głos. Działa w grupowym FaceTime, wykrywa 60+ języków automatycznie, a ludzie po drugiej stronie nie instalują niczego. Wysyłanie przetłumaczonego głosu do rozmowy lub spotkania przez Tingdong Microphone wymaga wersji ze strony; wersja z App Store nadal wyświetla napisy do tego, co mówi druga strona.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong i wybierz „Tłumaczenie rozmów”
Aplikacja przygotowuje Tingdong Microphone (wersja ze strony) i prowadzi Cię krok po kroku, z obrazkami.
- 2W FaceTime wybierz „Tingdong Microphone” (wersja ze strony) jako swój mikrofon
Ten jeden wybór w menu to całe ustawienie — ta sama droga działa przy rozmowach na Zoomie, WhatsAppie i WeChacie.
- 3Rozmawiaj
Oni słyszą Twój głos i głos tłumacza; Ty czytasz dwujęzyczne napisy na żywo ze wszystkiego, co mówią. Chcesz tylko czytać? „Tłumaczone napisy na żywo” opisze rozmowę napisami, nie dotykając Twojego mikrofonu. (Tingdong Microphone i przetłumaczony głos: tylko w wersji ze strony.)
Dlaczego większość narzędzi do napisów milknie przy rozmowach
Dźwięk FaceTime i rozmów telefonicznych renderuje bezokienkowy proces systemowy, a nie zwykłe okno aplikacji — więc narzędzia oparte na przechwytywaniu ekranu po prostu nigdy go nie słyszą. Tingdong ma własny podsłuch dźwięku systemowego zrobiony pod rozmowy i dlatego ta sama aplikacja, która opisuje napisami YouTube’a, opisuje też rozmowę FaceTime na żywo. Wbudowaną alternatywą jest Live Translation Apple’a: darmowe i działające na urządzeniu, ale tylko rozmowy jeden na jednego, garstka języków i napisy zamiast przetłumaczonego głosu.
Najczęstsze pytania
Czym to się różni od wbudowanego Live Translation?
Live Translation Apple’a (iOS 26) jest darmowe i działa na urządzeniu — używaj go, jeśli pasuje. Obejmuje rozmowy jeden na jednego na nowszych iPhone’ach w około 10 językach, tłumacząc na zmianę. Tingdong obejmuje grupowy FaceTime, 60+ automatycznie wykrywanych języków, ciągły rytm symultaniczny, przetłumaczony głos w obie strony, a ta sama aplikacja opisuje napisami Twoje spotkania i filmy. (Tingdong Microphone i przetłumaczony głos: tylko w wersji ze strony.)
Czy działa w grupowych rozmowach FaceTime?
Tak. Tingdong tłumaczy dźwięk rozmowy, który gra Twój Mac, więc nie obchodzi go, ile osób jest w rozmowie ani między jakimi językami przeskakują — każdy mówiący dostaje napisy, a zmiany języka są wykrywane w trakcie.
Czy pozostałe osoby czegoś potrzebują?
Niczego. Dzwonią do Ciebie przez FaceTime jak zwykle i słyszą Twój oryginalny głos oraz głos tłumacza. (Tingdong Microphone i przetłumaczony głos: tylko w wersji ze strony.)
A rozmowy na WhatsAppie, WeChacie albo Zoomie?
Ta sama jedna droga: wybierz „Tingdong Microphone” w menu mikrofonu danej aplikacji. Każda aplikacja, w której da się wskazać mikrofon, dostaje dwustronne „Tłumaczenie rozmów”. (Tingdong Microphone i przetłumaczony głos: tylko w wersji ze strony.)
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowieWypróbuj na najbliższym spotkaniu albo wykładzie
Darmowa wersja próbna: ok. 100 minut napisów · Bez rejestracji i karty
Darmowa wersja próbna · Bez konta i karty
Masz Androida? Tingdong na Androida
Ta strona dotyczy Maca. Komputer z Windows? Tingdong dla Windows