Tłumaczenie rozmów FaceTime w czasie rzeczywistym
Zaktualizowano 2026-09-15
Wybierz raz Mikrofon Tingdong, a każda rozmowa jest tłumaczona w obie strony na bieżąco. Żeby tłumaczyć rozmowę FaceTime na żywo, odbierz ją na Macu z uruchomionym Tingdong: to, co mówią, zamienia się w czasie rzeczywistym w dwujęzyczne napisy, a przy włączonym „Tłumaczeniu rozmów” to, co mówisz Ty, dociera do nich jako przetłumaczony głos. Działa w grupowym FaceTime, wykrywa 60+ języków automatycznie, a ludzie po drugiej stronie nie instalują niczego.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong i wybierz „Tłumaczenie rozmów”
Aplikacja przygotowuje Mikrofon Tingdong i prowadzi Cię krok po kroku, z obrazkami.
- 2W FaceTime wybierz „Mikrofon Tingdong” jako swój mikrofon
Ten jeden wybór w menu to całe ustawienie — ta sama droga działa przy rozmowach na Zoomie, WhatsAppie i WeChacie.
- 3Rozmawiaj
Oni słyszą Twój głos i głos tłumacza; Ty czytasz dwujęzyczne napisy na żywo ze wszystkiego, co mówią. Chcesz tylko czytać? „Słuchanie na żywo” opisze rozmowę napisami, nie dotykając Twojego mikrofonu.
Dlaczego większość narzędzi do napisów milknie przy rozmowach
Dźwięk FaceTime i rozmów telefonicznych renderuje bezokienkowy proces systemowy, a nie zwykłe okno aplikacji — więc narzędzia oparte na przechwytywaniu ekranu po prostu nigdy go nie słyszą. Tingdong ma własny podsłuch dźwięku systemowego zrobiony pod rozmowy i dlatego ta sama aplikacja, która opisuje napisami YouTube’a, opisuje też rozmowę FaceTime na żywo. Wbudowaną alternatywą jest Live Translation Apple’a: darmowe i działające na urządzeniu, ale tylko rozmowy jeden na jednego, garstka języków i napisy zamiast przetłumaczonego głosu.
Najczęstsze pytania
Czym to się różni od wbudowanego Live Translation?
Live Translation Apple’a (iOS 26) jest darmowe i działa na urządzeniu — używaj go, jeśli pasuje. Obejmuje rozmowy jeden na jednego na nowszych iPhone’ach w około 10 językach, tłumacząc na zmianę. Tingdong obejmuje grupowy FaceTime, 60+ automatycznie wykrywanych języków, ciągły rytm symultaniczny, przetłumaczony głos w obie strony, a ta sama aplikacja opisuje napisami Twoje spotkania i filmy.
Czy działa w grupowych rozmowach FaceTime?
Tak. Tingdong tłumaczy dźwięk rozmowy, który gra Twój Mac, więc nie obchodzi go, ile osób jest w rozmowie ani między jakimi językami przeskakują — każdy mówiący dostaje napisy, a zmiany języka są wykrywane w trakcie.
Czy pozostałe osoby czegoś potrzebują?
Niczego. Dzwonią do Ciebie przez FaceTime jak zwykle i słyszą Twój oryginalny głos oraz głos tłumacza. Wszystko dzieje się na Twoim Macu.
A rozmowy na WhatsAppie, WeChacie albo Zoomie?
Ta sama jedna droga: wybierz „Mikrofon Tingdong” w menu mikrofonu danej aplikacji. Każda aplikacja, w której da się wskazać mikrofon, dostaje dwustronne tłumaczenie na żywo.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS100 kredytów próbnych po instalacji · Bez rejestracji i karty