Tłumaczenie koreańskiego na żywo na Macu

Jak to skonfigurować

1. 1
   Otwórz Tingdong i wybierz „Słuchanie na żywo”

   Źródło „Dźwięk ekranu” sprawia, że słyszy dokładnie to, co gra serial albo transmisja. Koreański jest wykrywany, nie wybierany.

2. 2
   Naciśnij Start

   Napisy pływają nad odtwarzaczem albo oknem spotkania: koreańska kwestia u góry, polska pod spodem.

3. 3
   Do rozmowy przełącz się na „Tłumaczenie rozmów”

   Wybierz „Tingdong Microphone” (wersja ze strony) w menu mikrofonu aplikacji na Macu albo przekaż rozmowę z iPhone’a na Maca przez Bluetooth.

Polskie napisy do k-dram są rzadkie, a do rozrywkowych prawie ich nie ma

Duże serwisy tłumaczą wybrane tytuły, ale programy rozrywkowe, transmisje z fanmeetingów, materiały zza kulis i vlogi idoli zwykle nie mają polskich napisów w ogóle, a fanowskie wersje pojawiają się z opóźnieniem. Koreański dodatkowo upycha w krótkich zdaniach stopnie grzeczności, pomijane podmioty i serię przerywanych wypowiedzi, więc automatyczne napisy tłumaczone linijka po linijce — bez pamięci o poprzedniej kwestii — spłaszczają to do jednego, tępego zdania. Tingdong tłumaczy ciągły strumień mowy i trzyma kontekst między kwestiami, dzięki czemu dialog czyta się jak dialog. Nie ma też znaczenia, gdzie leci wideo: Netflix, YouTube, transmisja na Twitchu czy plik lokalny dostają te same pływające napisy, a transmisja bez jakiejkolwiek ścieżki napisów działa tak samo dobrze.

Najczęstsze pytania