Tłumaczone napisy w czasie rzeczywistym do Netflixa
Zaktualizowano 2026-09-15
Naciśnij Start, włącz odtwarzanie, a napisy pojawiają się w trakcie mówienia — oryginał, tłumaczenie albo jedno i drugie. Żeby oglądać Netflixa w języku, którym nie mówisz, uruchom Tingdong na swoim Macu: słucha dźwięku systemowego i wyświetla nad wideo pływające tłumaczone napisy na żywo — dowolny serial, dowolny język, bez rozszerzenia do przeglądarki. Napisy pojawiają się, gdy kwestia jest jeszcze wypowiadana, jakieś pół oddechu później.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong i wybierz „Słuchanie na żywo”
Jako źródło wskaż „Dźwięk ekranu”, żeby słyszało dokładnie to, co gra Netflix — nic z pokoju.
- 2Naciśnij Start
Nad Netflixem (albo dowolną aplikacją) pojawia się pływający panel z napisami. Oryginalna kwestia u góry, Twój język pod spodem.
- 3Opcjonalnie: włącz tłumaczenie mówione
Wolisz słuchać, niż czytać? Tłumaczenie może być Ci czytane na głos w Twoim języku.
Dlaczego to działa tam, gdzie narzędzia ekranowe zawodzą
DRM Netflixa wygasza obraz w nagrywarkach ekranu i narzędziach do zrzutów — dlatego większość aplikacji „tłumaczących wideo” pokazuje czarny prostokąt. Tingdong w ogóle nie dotyka obrazu: przechwytuje dźwięk, który Twój Mac i tak już odtwarza, więc DRM nigdy się nie uruchamia. Ta sama sztuczka działa przy Disney+, YouTubie, podcastach, lokalnych plikach wideo i kursach online. Nie ma żadnego bota, wideo nigdzie się nie wysyła, a transkrypcja zostaje na Twoim Macu.
Najczęstsze pytania
Czy działa mimo DRM Netflixa?
Tak. Tingdong tłumaczy strumień dźwięku, a nie obraz, więc zabezpieczenie Netflixa przed przechwytywaniem ekranu nigdy się nie włącza. Wideo gra normalnie, a napisy pływają nad nim.
Jakie języki potrafi tłumaczyć?
60+ języków wejściowych, wykrywanych automatycznie — nigdy nie musisz mówić, w jakim języku jest serial. Koreański dramat, japońskie anime, hiszpański thriller, zmiana języka w środku odcinka: po prostu podąża i tłumaczy na Twój język.
Czy muszę zapłacić, żeby obejrzeć film?
Nie po to, żeby sprawdzić, czy to działa u Ciebie: każdy nowy Mac dostaje po instalacji darmowy okres próbny, bez rejestracji i bez karty. Później jedno członkostwo pokrywa większość codziennego oglądania, spotkań i rozmów, a pozostały limit zawsze widzisz w aplikacji.
Czy jest opóźnienie?
Napisy zaczynają się pojawiać, gdy zdanie jest jeszcze wypowiadane, i zaraz potem się ustalają — to rytm tłumaczenia symultanicznego, a nie „poczekaj, aż kwestia się skończy”.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS100 kredytów próbnych po instalacji · Bez rejestracji i karty