Tłumaczenie filmów i transmisji z YouTube’a w czasie rzeczywistym
Zaktualizowano 2026-09-15
Naciśnij Start, włącz odtwarzanie, a napisy pojawiają się w trakcie mówienia — oryginał, tłumaczenie albo jedno i drugie. Żeby obejrzeć film albo transmisję z YouTube’a w języku, którym nie mówisz, uruchom Tingdong na swoim Macu: słucha dźwięku i wyświetla nad wideo pływające tłumaczone napisy na żywo. Nie potrzebuje, żeby film miał ścieżkę napisów, działa na transmisjach, przy których nie ma automatycznych napisów, i te same napisy idą z Tobą na Twitcha, do osadzonych odtwarzaczy i do plików lokalnych.
Jak to skonfigurować
- 1Otwórz Tingdong i wybierz „Słuchanie na żywo”
Jako źródło wskaż „Dźwięk ekranu”, żeby słyszało dokładnie to, co gra wideo — bez hałasu z pokoju.
- 2Naciśnij Start i odtwórz wideo
Nad YouTube’em (albo dowolną aplikacją) pojawia się pływający panel z napisami: oryginalna kwestia u góry, Twój język pod spodem.
- 3Opcjonalnie: włącz tłumaczenie mówione
Wolisz słuchać, niż czytać? Tłumaczenie może być czytane na głos w Twoim języku w trakcie odtwarzania.
Dlaczego nie wystarczy autotłumaczenie YouTube’a
Automatycznie tłumaczone napisy YouTube’a piętrzą dwie warstwy błędów: rozpoznawanie mowy zrobione pod ogólny angielski najpierw przesłyszy kwestię, a potem tłumacz napisów miesza ją jeszcze bardziej — dlatego sypią się na akcentach, nazwiskach, muzyce i szybkiej mowie, i dlatego wiele transmisji nie ma napisów w ogóle. Tingdong słucha dźwięku bezpośrednio, dedykowanym silnikiem tłumaczenia mowy, więc pośrodku nie ma żadnej ścieżki napisów. Nie jest też rozszerzeniem do przeglądarki: te same pływające napisy działają na Twitchu, Vimeo, w osadzonych odtwarzaczach kursów, w VLC i na plikach z Twojego dysku.
Najczęstsze pytania
Czy działa na transmisjach na żywo?
Tak — transmisje to główny powód, dla którego ludzie się przesiadają. Automatyczne napisy często są niedostępne albo spóźnione; Tingdong tłumaczy dźwięk na żywo w trakcie odtwarzania, w rytmie tłumaczenia symultanicznego, czy to premiera na YouTubie, stream na Twitchu, czy transmisja VTubera.
Film nie ma żadnych napisów. Czy to problem?
Nie. Tingdong nigdy nie czyta ścieżki napisów — słucha samego dźwięku. Filmy bez napisów, z wyłączonymi napisami automatycznymi albo z obcymi napisami wypalonymi w obrazie działają tak samo.
Czy działa tylko na YouTubie?
Działa na wszystkim, co gra Twój Mac: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, osadzone odtwarzacze kursów online, VLC i lokalne pliki wideo. Jedna aplikacja i te same pływające napisy wszędzie — bez rozszerzenia do każdej strony z osobna.
Ile kosztuje godzina wideo?
Napisy na żywo kosztują 1 kredyt za minutę — godzina to 60 kredytów. Każdy nowy Mac dostaje 100 kredytów próbnych za darmo, bez rejestracji; potem miesięczne członkostwo starcza na jakieś 16 godzin oglądania.
Wypróbuj przy następnym filmie, spotkaniu lub rozmowie
Pobierz za darmo na macOS100 kredytów próbnych po instalacji · Bez rejestracji i karty